1. Прочитайте указанные страницы учебного пособия Розенталь И.С., Соколов В.С. Учебник латинского языка для юридических и иных гуманитарных вузов и факультетов. – М., Норма, 2006. С. 10 - 20.
2. Прочитайте «Рекомендации по переводу глагола с латинского языка на русский язык».
3. Выполните письменно тренировочные упражнения.
4. Найдите в словаре по два глагола на каждое спряжение.
5. Выучите спряжение глагола esse в Praesens indicativi.
6. Выучите латинские термины и изречения.
Тип спряжения глагола зависит от конечной буквы в основе инфекта:
| -ā- | -ē- | -u-, -ī- согласный | -ī- |
| 1 спряжение | 2 спряжение | 3 спряжение | 4 спряжение |
Табл. 2. Личные окончания глаголов в действительном залоге
| Лицо | Singulāris | Plurālis |
| 1-е | -ō, -m | -mūs |
| 2-е | -s | -tǐs |
| 3-е | -t | -nt |
Табл. 3. Личные окончания глаголов в страдательном залоге
| Лицо | Singulāris | Plurālis |
| 1-е | -ōr, -r | -mur |
| 2-е | -rǐs | -mǐnī |
| 3-е | -tur | -ntur |
Табл. 4. Praesens indicativi глагола esse
| Лицо | Singulāris | Plurālis |
| 1-е | sum | sumus |
| 2-е | es | estis |
| 3-е | est | sunt |
Рекомендации по переводу глагола
С латинского языка на русский язык
При переводе на русский язык латинского глагола рекомендуется сначала определить форму слова, а затем найти его значение по словарю.
Чтобы правильно перевести глагол, например, narramus, на русский язык, надо, прежде всего, определить его лицо и число. Окончание –mus здесь указывает на 1-е лицо, множественное число, следовательно, перевод надо начать с подразумеваемого личного местоимения «мы».
Отбросив окончание –mus мы находим основу глагола narra-, конечное, -а указывает на его принадлежность к первому спряжению, значит, в словаре надо искать форму первого лица единственного числа narro (из narra-o); в словаре находим правильный глагол первого спряжения: narro, avi, atum, are – «рассказывать».
Глагол narramus следует перевести: «(мы) рассказываем».
Тренировочные упражнения
Упражнение 1.
Определите основу глаголов и их спряжение:
accusare (обвинять), vivere (жить), valere (быть здоровым, иметь силу),habere (иметь, держать), struere (строить), dare (давать), accipere (получать), nocere (причинять вред), laborare (работать), venire (приходить), dicere (говорить), debere (быть должным), vetare (запрещать), munire (укреплять), facere (делать, совершать), damnare (осуждать), respondere (отвечать), audire (слушать).
Образуйте от приведенных глаголов форму 1л.ед.ч. настоящего времени.
Упражнение 2.
Проспрягайте во всех временах обоих залогов глагол noto, 1 — «обозначать, замечать».
Упражнение 3.
Определите время, лицо, число, залог следующих глаголов, переведите глаголы на русский язык:
Do, dormis, excusant, servimus, sumus, habes, promittit, veniam, doceor, numeramur, monstrantur.
Упражнение 4.
Определите спряжение глаголов по данным личным формам, переведите эти формы на русский язык, образуйте форму 1л.ед.ч.:
habent, sentit, debeo, mittimur, jubetis, cogito, vivunt, absolvimini, accusas, damnamus, vertit, punitis, legunt.
Вопросы для самоконтроля
1. Какой показатель инфинитива действительного и страдательного залогов?
2. Как найти в словаре глаголы 1-4 спряжения?
3. Каковы личные окончания глагола в страдательном залоге?
4. Чем отличается предложение со сказуемым в страдательном залоге от предложения со сказуемым в действительном залоге?
5. Как при переводе на русский язык определить, какое личное местоимение употребляется с глаголом?
Термины и изречения
1. Veto. Я запрещаю; запрет. Выражение «налагать вето» на чье-либо решение, т. е. приостанавливать его исполнение, заимствовано из юридической практики времен римской республики. Уполномоченные плебса – народные трибуны, имели право налагать veto на решения консулов и сената, если эти решения были направлены против интересов плебса.
2. Credo. Я верю; Так называемый «Символ веры» (начинающаяся с этого слова молитва), представляющий собой краткий свод догматов христианского вероучения. В переносном смысле: основные положения, основы чьего-либо мировоззрения, основные принципы, убеждения кого-либо.
3. Licet. Дозволено, разрешено.
4. Absolvo. Я оправдываю.
5. Damno. Я осуждаю.
6. Do, dico, addico. Формула, с которой претор начинает день в суде: я выношу решение, я толкую закон, я исполняю закон.
7. Vivere est cogitare (Cicero). Жить значит мыслить. (Цицерон «Тускуланские беседы»).
8. Nemo prudens punit, quia peccātum est, sed ne peccētur. Всякий разумный человек наказывает не потому, что был совершен проступок, но для того, чтобы он не совершался впредь. Сенека, «О гневе».
9. Nemo debet bis puniri pro uno delicto. Никто не должен быть наказан дважды за один проступок.
10. Pacta servanda sunt. Pactis standum est. Договоры следует выполнять. Одно из основных положений международного права.
11. Cujus est dare, ejus est disponere. Кто дарит, тот и распоряжается.
12. Cujus est dominium, ejus est periculum. Чье господство, того и риск, т.е. кто владеет, тот и рискует.
13. Commodum ejus debet, cujus periculum est. Выгода должна быть тому, кто рискует.
14. Ignorantia non est argumentum. Незнание – не доказательство. Бенедикт Спиноза, «Этика».
15. Scientia potentia est. Знание – сила. Афоризм, основанный на высказывании Фрэнсиса Бэкона «Новый органон»: Scientia et potentia humana in idem coincidunt «знание и могущество человеческое совпадают».