В русском языке – 3 рода – мужской, женский, средний. Их наличие составляет типологическую черту русского языка. Принадлежность к определенному роду является обязательным свойством существительного. В русском языке каждое существительное принадлежит к одному, определенному грамматическому роду. С синтаксической точки зрения категорию рода следует характеризовать как согласовательную, т.к. она учитывается при составлении словосочетания (новая шляпа, новый костюм). Категория рода имеет семантическое обоснование, когда грамматический род существительного корелирует с естественным полом обозначаемого существа.
В русском языке существуют существительные с признаками женского рода, которые могут обозначать лица мужского пола: -а, -ь – это сущ. ж.р., но бестолочь м.р/ж.р, ябеда, умница.
И существительные м.р. могут обозначать ж.р. – пень, неуч, врач.
В английском языке названия судов и стран – ж.р. ship, England
-ess, tiger –tigeress, prince-princess – морфологическое выражение
Girl, boy – лексическое выражение категории рода.
В русском языке вельможа, староста, мужчина – м.р., но морфологически оформлены как ж.р.
В русс яз – грамматическая категория рода маркируется в основном морфологическими способами – основа+флексии
В русском яз встречаются существительные у которых грамм кат рода колеблется при сохранении их значения – туфель – туфля. Категория рода связана с формоизменением существительного: склонение существительного м. и ср. рода противостоит склонению ж. рода. Маркеры грамматической категории рода могут выполнять разграничительную функцию при омонимичных основах. (круп (заболев.) – крупа).
Грамматическая категория падежа существительного.
|
|
Под категорией падежа понимается грамматическая категория, представляющая собой единство значения отношения обозначаемого предмета к другим предметам, действиям, признакам и средств его материального, языкового выражения. Реальной формой выражения этой категории служит падежная форма, или форма падежа представляющая собой морфему, состоящую из определенного звукоряда, которая вместе с корневой морфемой придает определенное содержание слову. Совокупность падежных форм, составляющих определенную систему изменений, образует склонение. Грамматическая категория в английском и русском языках различна.
В русском языке- 6 падежей, которые маркируются флексиями, которые достаточно четко их дифференцируют. Есть омонимичные формы – стол (Им и Вин пад), соседке (Род и Пред пад).
В английском языке вопрос этой категории носит дискуссионный характер. Дейчбен полагал, что в английском языке 4 падежа (Им, Род, Дат, Вин), а падеж – это сочетание предлога с существительным в начальной форме. Но эта трактовка не верна, т.к. под падежом понимается словоформа, в которой имеется соответствующая падежная морфема, в случае английского яз –‘s.
Общепринятой считается точка зрения, где в составе существительного имеется класс слов, изменяющихся по 2-м падежам – Именительному и притяжательному. Это класс существительных одушевленных и существительных семантического поля «время». Т.о. в английском языке все существительные делятся на 2 класса – слова, обозначающие предметы неживые и слова, обозначающие предметы живые и время, имеющие 2 падежа- общий и притяжательный. В русском языке категории притяжательности нет.
|
|
Согласно точке зрения Мухина в системе существительных английского языка категории падежа нет. А морфема ‘s – притяжательный суффикс. Категория падежа в системе личных местоимений представлена 2-мя падежами – именительным и объектным.
РУССК АНГЛ
| Выделение класса живых предметов при помощи формального выражения в Вин пад | Выделение класса живых предметов с помощью суффикса притяжательности |
| 6 падеж | Нет, 2 в личных местоимениях |
| Согласование в категории падежа с прилаг, местоим (кроме личных) порядковыми числительными | Нет согласования с др частями речи |
| Нет притяжательности | Категория притяжательности |
Категория числа.
Эта категория выражает количественные отношения. В русском и английском языках категория числа представлена семами единичности и множественности (т.е. единственное и множественное числа). Семы единичности в русском языке выражены морфемами (например для м.рода –й, ручей, сарай,
для ж.рода –а, -я, река,
для существ ср. рода –о, -е, -мя, окно, море)
и нулевыми формами (напр город, дом – для м.р. и дверь, ветвь для ж.р) В английском языке сема единичности – только нулевая морфема (town, play).
Категория множественности в русском – морфемы –ы, -и (мосты, реки) для м. и ж. рода, морфемой –а (города, дома) для сущ. м. и ср рода.
В английском языке сема множеств – s, -es и иногда чередованием гласных (foot-feet).
В английском и русском есть группа существительных, у которых есть только множественное число (ножницы-scissors, scales-весы).
Выводы:
1) категория числа в английском языке – имеет более ограниченный характер, чем в русском
2) в русском языке распростанено согласование в числе, в английском почти нет.
Изучение категории числа в русском языке английскими студентами представляет большие трудности, чем изучение в английском языке русскими студентами.