Предложения.
1) На то, чтобы внести изменения в закон, требуется много времени.
It takes time to change the law.
2) Выучить язык нелегко – на это нужно много времени.
Learning a language isn’t easy – it takes time.
3) Прошло несколько минут, прежде чем его глаза привыкли к темноте.
It took a few minutes for his eyes to adjust to the dark.
4) Он спросил, сколько продлится ремонт.
He wondered how long the repairs would going to take.
5) Ученые нашли способ предсказывать землетрясения.
Scientists have discovered how to predicting earthquakes.
6) В начале 80-х годов XX века Англия вела войну за контроль над Фолклендскими островами.
In the early eighties of the twentieth century England fought for control of the Falkland Islands.
7) Норманны завоевали Англию в 1066 году.
The Normans conquered England in 1066.
8) Современные телевизионные компании эффективно используют возможности спутниковой связи.
New TV-companies are fully exploiting potential of satellite transmission.
9) Ваши возможности безграничны, нужно только постараться.
There’s no limit to what you can do if you try.
10) Даже незначительный успех приносит чувство удовлетворения.
Even a small success gives you a sense of achievement.
11) Я понял, что на эту работу уйдет больше времени, чем мне казалось.
I realized that this job was going to take longer than I thought.
12) Она изо всех сил старалась соответствовать тем требованиям, которые предъявлялись ей на работе.
She was struggling to cope with the demands of her work.
13) После глобального кризиса экономическая ситуация во многих странах остается крайне нестабильной.
After the global crisis in quite a few countries the economy remains extremely fragile.
14) Я сожалею, что, возможно, невольно причинил Вам беспокойство.
I regret any anxiety which I may unwittingly have caused.
15) Многие родители невольно ставят под угрозу жизнь своих детей, не убедившись, что те пристегнуты ремнями безопасности.
Many parents unwittingly place their children in danger not making sure they wear seat belts.
16) Некоторые обозреватели считают, что забастовки приносят серьезный ущерб экономике Франции.
Some observers believe that the strikes inflict serious damage to France’s economy.
17) За последние несколько месяцев уровень безработицы несколько снизился, но это не отменяет того обстоятельства, что проблема занятости остается очень серьезной.
Over the last couple of months unemployment has come down slightly, but it doesn/t alter the fact, that it’s still a major problem.
18) В книге предлагается новаторский подход к проблемам искусствоведения.
This book takes an unorthodox approach to art criticism.
19) Перед президентом стояла сложная задача – поставить экономику страны на ноги.
The president faced a difficult task of putting the economy back on its feet.
Mind that some English nouns are used only in singular. Mind that their Russian equivalents can be both singular and plural.
20) То, что завтра будет солнечная погода, - приятное известие.
The good news is that tomorrow will be fine and sunny.
21) Только что поступила последняя информация о ходе президентских выборов.
Some late news of the presidential elections has just come in.
22) Я получил неожиданное известие.
I’ve got a surprising piece of news.
23) В вопросе о правах человека до сих пор не было достигнуто существенных успехов.
Little progress has been made on human rights issues.
24) В школе целый ряд проблем со здоровьем препятствовал его успехам в учебе.
At school his academic progress was hindered by a serious of health problems.
25) Правительство добилось больших успехов в борьбе с инфляцией.
The government has made great progress in controlling inflation.
26) Он дал мне несколько полезных советов.
He gave me some good advice.
27) Послушайся моего совета: займись чем-то, что имеет практическую ценность.
Take my advice and study something practical.
28) Можно дать тебе дружеский совет?
Can I give you a friendly word of advice?
29) На их сайте много полезных сведений о курсах, на которые можно записаться.
The website provides a lot of useful information about the courses you can take.
30) В настоящий момент у нас очень мало данных, чтобы продолжать эту работу.
At the moment we have very little information to go on.
31) У меня есть для вас кое-какие сведения.
I have one or two pieces of information to pass on to you.
32) Его познания в этой области были весьма ограниченны.
He had a limited knowledge of this subject.
33) Он обладал обширными познаниями в этой области.
He had a wide knowledge of this subject.
34) Юрисконсульт должен детально и профессионально разбираться в различных тонкостях закона.