Порядок слов в английском предложении
Характерной чертой предложений в английском языке является твердый порядок слов. Обычно порядок слов в английском предложении следующий:
Подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельство
(Subject + predicate + object + adverbal modifier)
The boy showed the mark-book yesterday. (Мальчик показал дневник вчера)
Но, в одной фразе может быть несколько обстоятельств или дополнений. Как все расставить на свои места не только с лексической стороны, но и с грамматической? Если а предложении есть несколько дополнений, то они чередуются следующим образом:
Косвенное доп. (кому?) + прямое (что) + с предлогом (кому?)
She wrote her friend a letter. Но: She wrote a letter to her friend. — Она написала подруге письмо. = Она написала письмо подруге. (в русском грамматической разницы нет) Как видно из примера, если косвенное дополнение стоит без предлога, то оно предшествует прямому, а если используется предлог, то идет после него.
Согласно порядку слов в английском предложении, обстоятельства расставляются так: Образа действия (цели, причины) (как?)+ места (куда? где?) + времени (когда?)
He was running quickly to his house at 6 o’clock yesterday. — Он бежал домой быстро в 6 часов вчера.
Если есть необходимость логически выделить обстоятельство места или времени, то его можно вынести на первый план.
In Moskow he visited many museums last year. — В Москве он посетил много музеев в прошлом году.
Last year he visited many museums in Moskow. — В прошлом году он посетил много музеев в Москве.
Есть еще и такой член предложения, как определение. Определение стоит всегда перед тем словом, к которому оно относится. Иногда недостаточно одного определения, чтобы полностью охарактеризовать предмет, поэтому необходимо использовать несколько. Как, что и куда поставить?
1. Артикль или притяжательное местоимение, числительные + прилагательные: my beautiful yellow hat, the first difficult examination question.
2. Прилагательные в следующем порядке: Эмоциональное отношение →факт: a nice sunny day — прекрасный солнечный день.
3. Факты, если их несколько, располагаются в следующей последовательности: размер → возраст → цвет → откуда → из чего. Не обязательно в предложении вы найдете все характеристики, это могут быть два или три прилагательных (определениями чаще всего выступают прилагательные), значит, пропуская один из элементов схемы, ставите все в нужном порядке. Давайте, посмотрим на примеры: a nice small black plastic bag, a new black plastic bag.
Итак, сталкиваясь с вопросом, как составлять предложения на английском, всмотритесь в каждое слово. Прежде всего необходимо найти главные члены (кто совершает действие, что, или над чем, затем — что же происходит, само действие) и поставить их на первое место. Затем, второстепенные члены в соответствие со схемой.
В вопросительных предложениях порядок слов меняется. Вопросы могут начинаться с вопросительного слова, со вспомогательного или модального глаголов.
Do you have a computer? — У тебя есть компьютер? Can you take me to the museum? — Ты можешь отвезти меня в музей? What kind of book are you reading now? — Какую книгу ты сейчас читаешь?
Случаи нарушения прямого порядка слов в английском предложении
В случаях, когда структура предложения в английском нарушена, отмечается обратный порядок подлежащего и сказуемого. Но существует определенный, ограниченный набор таких ситуаций.
1. В единицах речи с оборотом there is/ there are подлежащее стоит после сказуемого. There is a round table in the middle of the room. — Посреди комнаты стоит круглый стол.
2. Если фраза начинается с прямой речи, а косвенная следует за ней, то подлежащее также меняется местами с глаголом. «I haven’t painted for ages», said my friend. — «Я не красил целую вечность», сказал мой друг.
3. В высказываниях, начинающихся с «here», но только при условии, что подлежащее выражено существительным. Но, если же на его месте после here используется местоимение, то прямой порядок сохраняется. Here comes our teacher. — Вот идет наш учитель. НО: Here it is. — Вот оно. Here he comes. — Вот он идет.
4. Если предложение начинается с таких наречий или союзов, как never (никогда), seldom (редко), little (мало), in vain (напрасно), scarcely (едва), not only (не только ), hardly (едва), то присутствует инверсия. Чаще всего нарушение порядка используется для придания эмоциональной окраски высказыванию, а эти слова, которые выносятся на первое место, усиливают и подчеркивают значение. Never in his life has he gone abroad. — Никогда в жизни он не ездил за границу. Seldom can he come to see us. — Редко он может нас навещать.
5. В кратких репликах, например, таких как So did I, Neither do I (И я тоже).
Every morning I take a shower. — So do I. — Я каждое утро принимаю душ. И я тоже.
She didn’t read this book. — Neither did I. — Она не читала эту книгу. И я тоже.
6. В условных предложениях с глаголами was, were, had, could, should:
Had I more money, I would have bought a much better present.
Было б у меня больше денег, я бы купил гораздо лучший подарок. Should you need anything, feel free to tell me.
Если Вам что-то понадобится, скажите мне.
7) Сложные предложения, начинающиеся со слов hardly, scarcely [ˈskɛəslɪ]- едва ли, no sooner, never, nothing, not only: Never had I heard such a terrible singing.
Еще никогда я не слышал такого ужасного пения.