Потом и кровью белая ворона
Гнев – кратковременное безумие
Любовь – как слеза: начинается с глаз и попадает в сердце
ЗАНЯТИЕ 6
Структура и лексический состав многословных клинических терминов
Многословные термины употребляются в клинической практике при конкретизации названия какого-то заболевания, объекта исследования или его состояния. Такие термины упот- ребляются при составлении диагнозов. С точки зрения формы упорядоченности слов, составляющих термины, они могут пред- ставлять собой:
1) Несогласованное определение:
· cancer oesophagi – рак пищевода
· stenosis ostii aortae – сужение устья аорты
2) Согласованное определение:
· asthma bronchiale – бронхиальная астма
· parametritis purulenta – острый гнойный параметрит
3) Сочетание несогласованного и согласованного определений:
· paralysis nervi facialis – паралич лицевого нерва
· adenoma glandulae thyreoideae toxicum – токсическая аденома щитовидной железы
В терминах с согласованным определением перевод на- чинается с последнего слова-термина:
· anaemia posthaemorrhagica acuta – острая постгеморра- гическая анемия
В терминах, содержащих несогласованное определение, сохраняется тот же порядок слов, что и в русском языке:
· erosio cervicis uteri – эрозия шейки матки
В терминах, содержащих согласованное и несогласован- ное определения, вначале нужно выделить основное слово – по- нятие данного термина, а затем относящиеся к нему слова, учи- тывая их степень важности и подчиненности основному поня- тию и друг другу.
Основное смысловое существительное в составе много- словного термина чаще всего выражает названия какого-то забо- левания или состояния, а также другие клинические понятия. С помощью согласованного и несогласованного определений кон- кретизируется месторасположение заболевания.
В качестве определения места заболевания в несогласо- ванном определении выступают названия органов, участков тела или других анатомических структур (сердце, печень, вена и т.д.). В качестве согласованного определения выступают две основ- ные группы прилагательных:
1) Прилагательные, определяющие место заболевания (ле- гочный, артериальный, тонзиллярный и т.д.).
2) Прилагательные, уточняющие характер заболевания или состояния (острый, хронический, врожденный и т.д.).
Лексический минимум
Существительные 1 склонения
1. cysta, ae f – киста, полость с жидким или полужидким содержимым
2. gangraena, ae f – гангрена, омертвление тканей
3. struma, ae f – зоб
4. hernia, ae f – грыжа
5. insufficientia, ae f – недостаточность
Существительные 2 склонения
1. morbus, i m – болезнь
2. polypus, i m – полип
3. typhus, i m – тиф
4. syndromum, i n – синдром
5. vitium, i n – порок
Существительные 3 склонения
1. amputatio, onis f – ампутация
2. asthma, atis n – астма
3. erosio, onis f – эрозия
4. oedema, atis n – эдема, отек
5. punctio, onis n – пункция, прокалывание полости
6. resectio, onis n – резекция, удаление части органа
7. ulcus, eris n – язва
8. emphysema, atis n – эмфизема, расширение легких воз- духом
9. erythema, atis n – эритема, краснота
10. vulnus, eris n – язва
11. paresis, is f – парез, частичный паралич
12. inflammatio, onis f – воспаление
Существительные 4 склонения
1. abscessus, us m – абсцесс, нарыв
2. infarctus, us m – инфаркт, ограниченный участок омерт- вления ткани при прекращении кровоснабжения
3. insultus, us m – инсульт, острое нарушение кровоснаб-
жения в головном или спинном мозге
4. prolapsus, us m – пролапс, выпадение
5. partus, us m – роды, рождение
6. collapsus, us m – коллапс, острая сосудистая недостаточ- ность
7. defectus, us m – дефект, недостаток
8. abortus, us m – аборт, выкидыш, прекращение беремен- ности
9. pulsus, us m – пульс, удар, толчок
10. prutinus, us m – зуд
Существительные 5 склонения
1. caries, ei f – кариес, распад твердой костной, зубной или хрящевой ткани
2. facies, ei f – лицо, поверхность
3. rabies, ei f – бешенство
4. scabies, ei f – чесотка
Прилагательные 1 и 2 склонений
1. acutus, a, um – острый
2. allergicus, a, um – аллергический
3. benignus, a, um – доброкачественный
4. malignus, a, um – злокачественный
5. chronicus, a, um – хронический
6. congenitus, a, um – врожденный
7. disseminatus, a, um – рассеянный
8. haemorrhagicus, a, um – геморрагический, обусловлен- ный кровотечением
9. hypertrophicus, a, um – гипертрофический, сопровож-
дающийся разрастанием тканей
10. infectiosus, a, um – инфекционный
11. ischaemicus, a, um – ишемический
12. purulentus, a, um – гнойный
13. toxicus, a um – токсический, отравляющий
14. chronicus, a, um – хронический
15. contagiosus, a, um – заразный