Habitus aegroti
Modus vivendi
Eruditio aspera optima est
Alma mater
Внешний вид больного образ жизни
Строгое обучение – самое хорошее мать – кормилица; почтительно о
Своем высшем учебном заведении
ЗАНЯТИЕ 5
Названия патологических полостей
К патологическим полостям относятся прежде всего абс- цессы, кисты и грыжи.
Абсцесс (гнойник, нарыв) – полость, заполненная гноем и
отделенная от окружающих тканей пиогенной мембраной –
abscessus, us m.
Существительное abscessus, us m употребляется с согла- сованным и (реже) несогласованным определением:
· abscessus cerebri – абсцесс головного мозга
Киста – патологическая полость, стенка которой образова- на фиброзной тканью – cysta, aе f
Употребляется с согласованным и несогласованным опре- делением:
· cysta iridis exsudativa – экссудативная киста радужки
В некоторых случаях термин «киста» обозначается конеч- ным ТЭ - cele (греч. kele – вздутие, грыжа):
· galactocele, es f – галактоцеле, киста молочной железы
Однако, чаще всего конечный ТЭ - cele обозначает наличие грыжи – выпячивания органа или его части через отверстия в анатомических образованиях под кожу или в полость:
· gastrocele, es f – гастроцеле, грыжа стенки желудка
Термин «грыжа» обозначается также латинским существи- тельным hernia, ae f с согласованным или несогласованным оп- ределением:
· hernia umbilicalis – грыжа пупочная
Греческие числительные, употребляющиеся в качестве приставок
| Греческие числительные | Значение | Пример |
| mono- | один, единичный | monoplegia (plegia-паралич) - па- |
| ралич одной конечности | ||
| di- | два, двойной | dicheilia – двойная губа |
| hemi- | половина, полу- | hemiplegia – паралич половины тела |
| auto- | сам, само- | autoinfectio, onis f – самозара- жение организма |
Таблица корневых терминоэлементов
| Греческий ТЭ | Латинский эквивалент | Значение |
| arthr- | articulatio, onis f | сустав |
| blephar- | palpebra, ae f | веко |
| chondr- | cartilago, inis f | хрящ |
| col- | crassum, i n | 1) толстая кишка 2) ободочная кишка |
| typhl- | caecum, i n | слепая кишка |
| dactyl-(ia) | digitus, i m | палец |
| desm- | ligamentum, i n | связка |
| hyster-, metr- | uterus, i m | матка |
| my- | musculus, i m | мышца |
| ten- | tendo, inis m | сухожилие |
| pyel- | pelvis renalis | почечная лоханка |
| morph- | forma, ae f | форма |
| ne(o)- | novus, a, um | новый |
| splanchn- | viscus, eris n (pl) | внутренности |
| salping- | 1) tuba auditiva 2) tuba uterina | 1) слуховая труба 2) маточная труба |
Таблица конечных терминоэлементов
| Конечный ТЭ | Значение |
| - lysis | 1) растворение, распад, разрушение, 2) оперативное освобождение органа от спаек, рубцов, сращений |
| - necrosis | омертвление |
| - plegia | паралич |
| - rrhexis | разрыв |
| - schisis | расщепление (тканевого образования) |
| - plantatio | пересадка органов или их частей в целях восста- новления утраченной функции |
| - rrhaphia | сшивание |
| - stomia | операция создания свища |
| - chirurgia | хирургическая операция |
| - desis | операция по укреплению положения органа или укреплению части тела |
| - tripsia | раздробление, раздавливание |
| - paresis | ослабление деятельности, частичный паралич |
ТЭ necrosis может употребляться как самостоятельное
слово – однословный термин с тем же значением.
Понятие паралич в многословных терминах выражается словом paralysis, is f:
· paralysis congenita – врожденный паралич
Упражнения
1. Проанализируйте термины по их составу, переведи- те:
chondroma, gastoptosis, gastrectomia, desmurgia, syndactylia, paracolitis, metrorrhagia, myotomia, phlebographia, nephropexia, ophthalmorrhexis, tenorrhaphia, osteochondrosis, blepharoptosis, cystotomia, parodontolysis, gnathoplastica, hemianopsia, salpingoscopia, splanchnologia, splanchnosclerosis, tenodesis, morphologia, desmorrhaphia, neurorrhaphia, cardiorrhexis, ophthalmorrhexis
2. Добавьте недостающий терминоэлемент:
1. Доброкачественная опухоль из жировой ткани –
oma
2. Опущение почки – nephr
3. Воспаление сердечной мышцы – itis
4. Приступообразная боль в половине головы –
crania
5. Сшивание нерва – neur
6. Врожденное расщепление губы – cheil
7. Паралич мышц половины тела – hemi
8. Удаление матки – ectomia
9. Образование наружного свища желудка – gastr
10. Воспаление слепой кишки – itis
11. Наличие множества фибром – fibromat
12. Разрыв сосудов – angi
13. Сужение бронхов – bronch
14.Паралич одной конечности – mono
15. Удаление хряща – ectomia
16. Омертвление костной ткани – oste
17. Наружный искусственный свищ желчного пузыря –
stoma
18. Грыжа легочной ткани – pneumat
19. Расширение почечной лоханки - ectasia
20. Искусственный свищ мочевого пузыря – cyst
3. Составьте термины с заданным значением:
1. Опухоль из лимфатических сосудов
2. Боль в половине тела
3. Двусторонний паралич
4. Разрыв беременной матки
5. Множественные ангиомы
6. Осмотр внутренней поверхности желудка
7. Оперативное освобождение сердца от сращений
8. Распад лейкоцитов
9. Фиксация патологически подвижной матки
10. Паралич (мышц) языка
11. Воспаление слизистой оболочки желудка и тонкого кишечника
12. Рентгеновский снимок вен
13. Уплотнение тканей почки
14. Опущение века
15. Маточное кровотечение
16. Сужение слепой кишки
17. Возникновение хряща
18. Воспаление сустава
19. Способ остановки кровотечения путем раздавливания кровоточащих концов сосуда с помощью специального за- жима
20. Искусственный наружный свищ желчного пузыря
21. Паралич век
22. Операция удаления маточной трубы
4. Объясните значение следующих латинских терми- нов:
тенорафия, проктостомия, кардиолизис, офтальморексис, гомеостаз, хондрома, бронхолитиаз, артроз, десмургия, нефро- некроз, кардионекроз, остеонекроз, хондрэктомия, тифлит, мио- кардит, пиелит, десморафия, дакриоаденит, лимфангит, гистеро- рафия, тенорексис, дактилонекроз, спланхнология, колит
Крылатые выражения:
Mea culpa моя вина
Sudore et sanguine
Corvus albus
Ira furor brevis est