Двусловного
Определяемое слово + согласованное определение существительное прилагательное
Nom. Sing. Nom. Sing.
Pneumonia cruposa
Определяемое слово + несогласованное определение существительное существительное
Nom. Sing. Gen. Sing. (Pl.)
Polycystosis renum
Определяемое слово + 2 согласованных определения существительное прилагательное + прилагательное
Nom. Sing. Nom. Sing. Nom. Sing.
Typhus epidemicus reccurens
Трехсловного
Определяемое слово + 2 несогласованных определения существительное существительное + существительное
Nom. Sing. Gen. Sing. Gen. Sing.
Insufficientia valvae aortae
Определяемое слово + несогласованное определение +
согласованное определение
существительное существительное + прилагательное
Nom. Sing. Gen. Sing. (Pl.) Nom. Sing.
Insufficientia cordis chronica
Определяемое слово + несогласованное определение +
согласованное определение
существительное существительное + прилагательное
Nom. Sing. Gen. Sing. (Pl.) Gen. Sing. (Pl.)
Sanatio gastritis acutae
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ НА ЛАТИНСКОМ ЯЗЫКЕ
Absente aegroto (Консилиум) в отсутствии
(consilium) больного
Ad usum externum Для наружного употребления
Ad usum internum Для внутреннего
употребления Anamnesis morbi Сведения о болезни Anamnesis vitae Сведения о жизни Angustia spiritus Одышка
Amor tussique non celantur Любовь и кашель не скроешь
Artuum dolor Ревматизм
Bono esse! Служить добру
Bono consilio После подробного обсуждения
Bene dignoscitur, bene curatur Хорошо распознается, хорошо и лечится
Cadaverosa facie Бледный как труп Casus extraordinarius Необычный случай Casus ordinarius Обычный случай
Causari valetudinem Оправдываться состоянием здоровья
Cito! Быстро, срочно!
Concordia victoriam gignit Согласие порождает победу
Consensu Единогласно
Crede experto! Поверь опытному!
Diagnosis bona – curatio bona Правильный диагноз –
хорошее лечение
Diagnosis certa Определенный диагноз Diagnosis dubia Сомнительный диагноз Diagnosis ex juvantibus Диагноз на основе
помогающих средств
Diagnosis ex nocentibus Диагноз на основе повредивших средств
Diagnosis ex observatiоne Диагноз на основе наблюдения
Diagnosis praecox Предварительный диагноз Dicere sententiam Высказывать свое мнение Dimicationes vitae Опасность (риск) для жизни Discendi causa Для изучения
Diversitas inter medicos Противоречивые мнения врачей
Doctor honoris causa Почетный доктор
Dosis minima Минимальная доза
Dosis media Средняя (терапевтическая,
(therapeutica, curativa) лечебная) доза
Dosis maxima Максимальная доза
Dosis toxica Токсическая (отравляющая) доза
Dosis letalis Смертельная доза
Dosis refracta Дробная доза
Dosis pro cursu Доза на курс лечения
Dosis pro die Доза на день, суточная доза
Dosis pro dosi Доза на один прием, разовая доза
Elidere morbum Излечить болезнь
Est rerum omnium magister Опыт – всему учитель
Usus
Ex tempore В нужный момент,
по мере требования Exitus letalis Смертельный исход Facies Hippocratica Гиппократово лицо (лицо
умирающего, описание которого дал Гиппократ)
Falsa spes Напрасная надежда Falso Ошибочно. Неверно. Forma vitae Образ жизни
Functio laesa Нарушенная функция Fúndere vitam Испустить дух. Умереть Gravis morbus Тяжелая болезнь
Gravis senectus Тягостная старость Gravissime dolore Очень сильно болеть Grávitas senilis Старческая слабость Habitus aegroti Внешний вид больного
Hic locus est, ubi mors gaudet Вот место, где смерть рада
secсurrěre vitae помочь жизни.
Homo diruptus (syn. Infirmus homo) Болезненный человек
Hygiena amica valetudinis Гигиена подруга здоровья
(рус. Чистота – залог здоровья)
Ictus sánguinis Кровоизлияние. Апоплексический удар
Ictus solis Солнечный удар
Ignoti nulla curatio morbi Нельзя лечить нераспознанную болезнь
Imbecilla medicin a Слабо действующее лекарство
Imbecīllitas valetūdinis Болезненность
Infirmitas mentis Слабоумие Infirmitas valetūdinis Слабое здоровье Ingravescit morbus Болезнь ухудшается
In observatione При наблюдении In senectute В старости Interēmere vitam Лишать жизни
In vitro (Эксперимент)
в лабораторных условиях
(букв. в пробирке, сосуде)
In vivo (Эксперимент) на живом организме
Irrigare quietem Успокаивать
Irritamenta gulae Средства, возбуждающие аппетит Linqui ánimo Лишиться чувств. Упасть в обморок Loco dolendi В болевой точке. В болезненной
точке.В месте болезненности (применение лечебного мероприятия в болезненной точке).
Locus minoris resistentiae Место наименьшего
сопротивления Lucem afferre Оказать помощь Meliora spero Надеюсь на лучшее
Mens sana in corpore sano В здоровом теле – здоровый дух
Ne nōceas, si juvare non potes Не вреди, если не можешь помочь.
Не вреди больному лишним лечением
Ninil pathologicum Никаких отклонений от нормы
Noli nocēre! Не навреди!
Non dolet! Не больно!
Non prōgredi est rēgredi Не идти вперед, значит идти назад Notae inflammationis sunt quattuor: Существуют 4 признака воспаления: rubor et tumor cum calore et dolore краснота и опухоль с жаром и болью
et functio laesa и нарушенной функцией
Omne principium difficile est Всякое начало трудно
Omnis ars naturae imitatio est Всякое искусство – подражание природе
Omnis curatio est vel canonica Всякое лечение основывается
vel coacta либо на традиции, либо на принуждении
Per os Через рот
Per rectum Через прямую кишку
Per se В чистом виде
Per vaginam Через влагалище
Per vias naturales Естественным путем
Post mortem Посмертно
Post mortem medicina Лечение после смерти
(иронич.)
Post partum После родов
Praesente aegroto (Консилиум) в присутствии
(consilium) больного
Pro analysi Для анализа
Pro diagnosi Для диагноза Pro narcosi Для наркоза Prognosis bona Хороший прогноз
Prognosis dubia Сомнительный прогноз Prognosis mala Плохой прогноз Prognosis optima Наилучший прогноз Prognosis pessima Наихудший прогноз
Quantum satis Сколько нужно Statim! Немедленно! Status communis Общее состояние
Status localis Местное состояние
Status naturalis Естественное состояние
Status praesens aegroti Настоящее состояние больного
Status idem То же самое состояние
Status quo ante Прежнее состояние (до болезни)
Venienti occurrite morbo Предупреждайте приближающуюся
Болезнь
Vis est permagna naturae Сила природы очень велика
(Цицерон)
Vis madicatrix naturae Целительная сила природы
Vox signata Точное выражение. Термин