Wolfgang Amadeus Mozart, der berühmte deutsche Komponist, wurde 1756 in der österreichischen Stadt Salzburg geboren. Schon mit vier Jahren spielte er ausgezeichnet Кlavier und Geige und machte erste Kompositionsversuche. Seine musikalische Begabung war außerordentlich groß. Als er etwa sechs Jahre alt war, unternahm sein Vater mit Wolfgang und seiner Schwester eine Reise durch Europa. Sie bereisten Köln, Brüssel, Mainz, Paris und andere Städte. Überall bewunderte man das ungewöhnliche Talent des Jungen.
Im Laufe von vielen Jahren unternahm Mozart Konzerte in London, Rom, Wien. In Bologna wurde er zum Mitglied der Akademie filarmonica gewah1t. Das war eine große Ehre, weil dieser Akademie die bedeutenden Komponisten jener Zeit аngеhörtеn. Mit 18 Jahren musste Mozart eine Ste11ung beim Bischof von Salzburg annehmen. Es wurde immer schwerer, das Brot zu verdienen. Da der Bischof ihn sch1echt behandelte, verließ Mozart ihn und fuhr nach Wien.
Das vielseitige Musikleben Wiens regte den Komponisten· zu immer neuerem Schaffen аn. Er schreibt Sinfonien, komponiert Kammermusik und Werke für Кlavier und Geige. Besondere Vorliebe hatte er für die Oper und schrieb eine Reihe von musikalischen Lustspielen und Ореrn. Im Jahre 1786 begeisterte er das Publikum mit seiner Oper "Die Hochzeit des Figaro". Später entstand die Oper "Don Juan". 1791 schuf er seine Oper "Die Zаubеrflotе", die erste deutsche Nationaloper.
Für seine vielen herrlichen Kompositionen bekam Mozart nur einen einmaligen Betrag (гонорар), wahrend die Verleger ein Vermögen daran verdienten. Die materielle Lage des Komponisten wurde immer schlechter. Die Schulden wuchsen immer mehr. Das schwere Leben und der Kampf für neuе Ideen der Opernkunst führten dazu, dass Mozart schwer krank wurde.
Der große Komponist starb аm 5 Dezember 1791. Trotzdem er bis zum letzten Tag gearbeitet hatte, fand man in seinem Hause kein Geld für das Begräbnis. Man beerdigte ihn in einem Armengrab.
Allе Нohеn und Tiefen des Lebens musste Mozart in der kurzen Zeit von 36 Jahren erleben:
Höchste Verehrung und tiefstes Elend. Er arbeitete unermüdlich und bereitet auch heute mit seiner Musik vielen Menschen der Welt Freude.
Контрольное задание № 2
Вариант 5
I. Перепишите и переведите предложения с местоимением "man". Помните, что
местоимение "man" не переводится.
1.Weihnachten ist vor аllеm ein großes Familienfest, man feiert Weihnachten im Кreise der Familie.
2. Man will jedem zu seinem Geburtstag Freude machen und eine Überraschung bereiten.
3. Den Brief musste man frankieren und in den Briefkasten werfen.
4. Einige Bucher darf man nur im Lesesaal lesen
II. Перепишите и переведите следующие словосочетания с причастием 1 в функции определения.
1.das kommende Jahr
2.die beilegenden Papiere
3.die entsprechende Stelle
III. Перепишите и переведите следующие словосочетания с причастием 2 в функции определения.
1.die vereinbarte Frist
2.die angekündigte Lieferung
3.die vorgenommene Reparatur
4.die besprochene Angelegenheit
IV. Перепишите и переведите следующие сложноподчиненные предложения, помните, что в немецком языке в придаточных предложениях сказуемое стоит в конце.
1. Wir tei1en Ihnen mit, dass die Miete DM 89 - monatlich betragt.
2. Wahrend das Gesetz breite Unterstützung bei der Bevo1kerung fand, stieß es bei der Opposition auf Bedenken.
3. Ich 1ese diese Zeitung nicht, weil sie nicht objektiv genug berichtet.
4. Als Robert Koch 39 Jahre alt war, fand er den Tuberku1osebazillus.
V. Перепишите и переведите следующие сложноподчиненные предложения с
определенными придаточными, предварительно повторите склонение относительных местоимений.
1. Auf demTisch liegen die Briefe, die heute mit der Post gekommen sind.
2. Ich gebe dir einen Scheck, den du bei der Bank einlösen kannst.
3. Die Maschinen, deren Preis zu hосh ist, hаbеn im Verg1eich zu den Konkurrenzprodukten einen technischen Vorsprung.
4. Osterreich ist eine parlamentarische Bundesrepublik, anderen Spitze der Bundespräsident steht.
VI. Перепишите и переведите следующий текст.
Thomas Mann.
Thomas Mann ist einer der größten deutschen Schriftsteller und Humanisten des 20 Jahrhunderts. Er wurde im Jahre 1875 in der Stadt Lübeck in der Familie eines Großkaufmanns geboren. Später übersiedelte die Familie nасh МMünchen. Nach der Beendigung des Gymnasiums arbeitete Thomas Mann bei einer Versicherungsgesellschaft und besuchte einige Semester аn den Münchener Hochschulen.
Schon im Gymnasium schrieb Thomas MannGedichte. In München verkehrte er in Literaturkreisen und wurde Mitarbeiter der satirischen Zeitschrift "Simplizissimus". 1894 veröffentlichte man seine erste Erzählung. Er wurde zum freischaffenden Schriftsteller.
Die Jahre 1895 - 97 verbrachte er mit seinem Bruder Heinrich Mann in Italien. 1898 erschien sein erstes Buch der Novellen "Der kleine Friedemann". Das Hauptmotiv der Novellen ist die Aussichtslosigkeit der menschlichen Existenz. Weltberühmt wurde Thomas Mann durch seinen Roman "Die Bunddenbrooks" (1901). 1929 hat man Thomas Mann den Nobe1preis ver1iehen, vor allem für den Roman "Die Buddenbrooks". Zu seinen bedeutendsten Werken gehören die Novellen "Tristan", "Tod in Venedig", die Romane "Der Zauberberg", "Lotte in Weimar", "Doktor Faustos", der a1s Ku1tur - und Epochen Roman gedacht war.
1933, a1s die Faschisten in Deutschland zur Macht kamen, wurde Thomas Mann die deutsche Staatsbürgerschaft entzogen. Wie vie1e progressive Schriftsteller und Kunst1er musste er die Heimat ver1assen. Zuerst 1ebte er in der Schweiz. 1938 ubersiede1te er in die USA. In den USA war Thomas Mann Gastprofessor in Prinston und in anderen Universitäten. Nach dem Krieg kam er wieder in die Schweiz und lebte dort bis zu seinem Tode.
In den letzten Jahren seines Lebens schenkt Thomas Mann der Pub1izistik und den 1iterarischkritischen Arbeiten große Aufmerksamkeit. Großes Interesse zeigte Thomas Mann fur die russische Literatur. Besonders hoch schatzte er L.To1stoi, F. Dostoevski und A. Tschechow. In Russ1and wurde er schon im Jahre 1910 bekannt. Der kunst1erische Nachlass von Thomas Mann steht im Zentrum der We1t1iteratur. Er ist КKlassiker des Romans des 20 Jahrhunderts, Pub1izist, Phi1osoph, aktiver Kampfer für die Menschenrechte.
Контрольное задание 2
Вариант 6
I. Перепишите и переведите предложения с местоимением "man". Помните, что местоимение "man" не переводится.
5. Man halt ihn einen erfahrenen Ökonomen.
6. In diesem Haus vermietete mаn Zimmer.
7. In der Tagesschau kann man sich über die Ergebnisse des Tages informieren.
8. Man musste ein Taxi bestellen.
II. Перепишите и переведите следующие словосочетания с причастием 1 в функции определения.
5. der schaffende Künstler
6. der vernichtende Blick
7. die zerstörende Kraft
8. der bauende Arbeiter
III. Перепишите и переведите следующие словосочетания с причастием 2 в функции
определения.
3.das geschaffene Werk
4.die vernichteten Papiere
3. die zerstörte Stadt
4. das gebaute Haus
IV. Перепишите и переведите следующие сложноподчиненные предложения, помните, что в немецком языке в придаточных предложениях сказуемое стоит в конце.
5. Der Student erzählte, wie er die Ferien verbrachte.
6. Ich hoffe, dass wir auch weiter gute Geschäftspartner bleiben.
7. Er weiß nicht, оb die Computer aus Coburg eingetroffen sind.
8. Wenn man in eine fremde Stadt kommt, nimmt man ein Zimmer im Hotel.
V. Перепишите и переведите следующие сложноподчиненные предложения с определенными придаточными, предварительно повторите склонение относительных местоимений.
5. Die Delegation, die wir heute in unserer Hochschule empfangen, kommt aus Deutschland.
6. Die Ware, deren Preis günstig ist, kann ich kaufen.
7. Der Mann, mit dem sich Ihr Kollege unterhalt, ist der Geschäftsführer unserer Firma.
8. Die Firma, bei der Sie arbeiten mochten, ist zuverlässig.
VI. Перепишите и переведите следующий текст.
Der Bruder von Humboldt
Es war eine eigenartige gesellschaftliche Umwelt, in der die Bruder von Humboldt aufwuchsen: Wilhelm (1767-1835), Sprachforscher, Philosoph und Staatsmann, und Alexander (17691859), Naturforscher. Sie stammten aus einer adligen Familie und studierten an den Universitäten in Frankfurt an der Oder und in Göttingen.
Nach dem Studium war Wilhelm von Humboldt аm Kammergericht zu Berlin tätig, reiste dann nach Paris und nahm dort an mehreren Sitzungen der Nationalversammlung teil. Die Ideen der Französischen Revolution 1789-1794 lagen seiner freisinnigen Schrift "Ideen über Staatsverfassung" zugrunde.
Alm Jahre 1802 ging W. von Humboldt für 6 Jahre als Diplomat nach Rom. Später leitete er die Sektion für Kultur im Innenministerium, legte den Grundstein für eine Schulreform, der die humanistischen Ideen zugrunde lagen. Er gestaltete die Akademie der Wissenschaften und gründete 1810 die Universität zu Berlin, die auch heute den Namen der Bruder von Humboldt tragt.
Als Staatsminister kämpfte W. von Humboldt für die Freiheit der Universitäten und der Presse, gegen die Verfolgung der fortschrittlichen Menschen. Da seine freiheit1ichen Ideale ihn in einen Konflikt mit den reaktionären Machten brachten, wurde er vom Ministerium entlassen. Die letzten Jahre seines Lebens widmete W. von Humboldt der vergleichenden Sprachforschung, der sorgsamen Betreuung des Aufbaus von Museen und der sсhoрfеrisсhеn Pflege des deutschen Kulturgutes.
Alexander von Humboldt, der jüngere Bruder von Wilhelm von Humboldt, zeigte sehr früh seine Liebe zur Natur. Nachdem er sein Studium abgeschlossen hatte, bereiste er zusammen mit dem I bekannten Wissenschaftler Georg Forster Rheinländer, Holland, Belgien, England und Frankreich. Später unterarmt A. von Humboldt eine Reise nach Sudamerika, die der erste Schritt zu seinem Weltruhm war. Die Vulkane und die Ruinen der altmexikanischen Kultur und die wundеrsсhonе Natur Kubas machten auf ihn einen unvergesslichen Eindruck. 30 Jahre waren nötig, bis Alexander reiche Ergebnisse dieser Reise bearbeiten und vеröffеntliсhеn konnte.
Wenn wir Humboldts Reisen aufzahlen wollen, so müssen wir seine Reise nach Russland erwähnen - nach Ural und dem Altai und an das Kaspische Meer.
Контрольное задание 2
Вариант 7
I. Перепишите и переведите предложения с местоимением "man". Помните, что
местоимение "man" не переводится.
5. In welchen Ländern spricht man Deutsch?
6. Man hat die Ausstellung noch nicht eröffnet.
7. Hier konnte man Fahrkarten bestellen.
8. Die Firma sollte den Aufrag bestätigen.
II. Перепишите и переведите следующие словосочетания с причастием 1 в функции определения.
die schreibende Sekretarin
das fahrende Auto
die sich erholenden Arbeiter
der antwortende Student
III. Перепишите и переведите следующие словосочетания с причастием 2 в функции
определения.
die gelieferte Ware
die verspätete Bestellung
das geschlossene Fenster
das ausgeschriebene Rezept
IV. Перепишите и переведите следующие сложноподчиненные предложения, помните, что в немецком языке в придаточных предложениях сказуемое стоит в конце.
5. Wenn ich Geld brauche, gehe ich gewöhnlich in die Sparkasse.
6. Nachdem wir die Flugkarten gelost hatten, holten wir das Einreisevisum.
7. Wenn du mich brauchst, rufe mich sofort аn.
8. Schreiben Sie dem Kunden, dass wir mit der Veränderung der Warenmenge einverstanden sind.
V. Перепишите и переведите следующие сложноподчиненные предложения с определенными придаточными, предварительно повторите склонение относительных местоимений.
5. Wie ist die Adresse der Firma, deren Vertreter uns gestern Staubsauger verkaufen wollte?
6. Den Preis für das Zimmer, den der Vermieter von uns verlangt, können wir uns nicht leisten.
7. Das Kind, dem du den Wohnungsschlüssel gegeben hat, ist mein Sohn.
8. Hier wohnt mein Freund, dem ich zum Geburtstag gratulieren will.
VI. Перепишите и переведите следующий текст.