Пространственно-временные характеристики и коннотативные значения концепта “Mysterious” в американской лингвокультуре




Казалось бы, интерес в изучении концептов давно ушел в забытье и остался на периферии 2010-х годов, но по ходу секционного заседания второй выступающий (ФИО) опроверг наши предположения. По словам …. «в последнее десятилетие публикуется много книг, посвященных различным мистическим явлениям: «Гарри Потер», «Властелин колец». Большое количество фильмов, сериалов, телешоу снимаются на тему мистики». Затем возникает вопрос: влияет ли глобализация культуры на сознание российских и американских студентов?

На данный момент существует две тенденции развития культуре и лингвистике: диверсификация и глобализация. Диверсификация проявляется в отделении языка от языковых систем и формирование специфических характеристик. В данный момент активно идёт глобализация в культуре и это напрямую связано с концептом «мистическое». И основная цель этого исследования - сравнить и выявить в чем проявляется диверсификация и глобализация культуре англо- и русскоговорящих людей. Как молодые люди в России воспринимают концепт «мистическое» и как американские подростки воспринимают концепт «Mysterious». Работа выполнена в рамках диссертационного исследования.

В 2017 году был проведен опрос в университете США International University. Были опрошены студенты в возрасте 15-25 лет. Возрастная протяженность объясняется обучением студентов йособенностей подростки, молодежь в большей степени интересуется мистикой: смотрят фильмы, сериалы, читают книги.

Концепт «Mysterious» - один из ключевых в американской лингвокультуре. Потому что с давних времён люди пытались дать объяснение мистическим явлениям, но наука того времени находилась на низкой ступени развития и, следовательно, воспринимали это как нечто сверхъестественное. Сейчас картина мира изменилась, наука даёт объяснение многому, но, тем не менее, мистика завораживает. Поэтому это концепт «Mysterious» является ключевым в американской лингвокультуре. Почему ключевой? Потому что его можно рассматривать как своеобразный ключ к пониманию мира соответствующей культурой, т.е. представления носителей языка об окружающем мире находит свое отражение в семантике языковых единиц.

Концепт «Mysterious» имеет свою специфическую культурологическую составляющую. Это связано с историей народа. В результате анализа, было выявлено 74 слов-реакций. Такой же эксперимент проводился в российском городе - Кемерово. Количество реакций, структурно-представляющих собой словосочетания и фрагменты предложения соответственно схожи с американскими. Но американцы более детально и красочно описывают мистические явления.

Важно отметить, что реакции представляли собой не только словесную форму, но и числительные приобретали мистическое, загадочное значение. Например, число 13, Area 51. Это свидетельствует о влиянии американской культуры на российскую. «Area 51» - название автосервиса в городе Новосибирске.

Концепты бывают нескольких типов, но для полученных результатов характерно, что реакции, преимущественно, являются прилагательными и существительными. Они представляют собой визуальные образы, картинки. Американцы чаще используют Participle 1, чем Participle 2, что говорит о том, что мистические явления являются пассивными по своей природе. Они могут сосуществовать близко с человеком, но, тем не менее, не наносят ему вреда. В сознании российской молодежи все наоборот, мистическое вредит человеку. В каждом опросе студенты давали ответы «кровь», «кровавый», «красный». То, что символизирует опасность, угрозу человеку. В американской лингвокультуре такого нет. Они ассоциировали с мистическим нечто, что находится рядом, но не наносит ущерб человеку, серых оттенков. Сверхъестественное может быть как положительным, так и отрицательным. Много реакций было связано с изменением состояния, а также ассоциировалось с «Home» или «House» как чем-то загадочным, тёмным, старинным.

Трудность подсчета реакций заключалась в том. Что студенты отвечали однокоренными словами, схожими частями речи, что сложно различить. Концепт «М» сочетает в себе огромное количество образов, включая древние и современные, он возник давно и всё это время вбирал в себя различные характеристики. Нет четкой связи концепта с настоящим или прошлым, есть что-то универсальное.

Результаты эксперимента можно разделить на три группы:

1) мистические явления, места, здания;

2) источники знаний о мистических существах (фильмы, книги и тд);

3) чувства, вызываемые данными явлениями. Среди последней группы были такие эмоции как “thrill”? “Scary”? “Fun”. Это говорит о том, что мистика вызывает у человека, не только страх, но и положительные впечатления.

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2019-06-03 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: