Translator’s false friends




 

*Abortion неудачная попытка abortive неудачный * abstract аннотация, тезисы academic учебный, деятель науки academician академик academia научные круги academy академия наук accurate точный (cf. neat) actual реальный actually на самом деле accuracy точность (cf. precision) advocate защитник. защищать (cf. lawyer) aerial антенна (cf. antenna ) agitate возбуждать agitation возбуждение *argument спор ambition честолюбие, жизненная цель ambitious честолюбивый ammunition боеприпасы anecdote исторический анекдот(cf. joke) anecdotal единичное (свидетельство) *antenna щупальце anticlimax разрядка (после кульминации) the Arctic Ocean Северный Ледовитый океан aspire стремиться aspiration стремление aspirant стремящийся, честолюбивый (cf. post graduate) * authority власть * avenue пути ammunition боеприпасы (cf.equipment)

*barrack казарма biscuit печенье (cf. sponge cake) buffet шведский стол (cf. cupboard)

cabin каюта, бунгало (cf. cock-pit) cabinet офисный шкаф (cf. office)

cake торт, комок campaign кампания canal * caravan дом на колёсах carcass остов (скелета мёртвого животного) (cf. framework) carousel конвейер (cf. merry-go-round) carton коробка (cf. cardboard) cartoon карикатура, мультфильм Central Asia Средняя Азия *champion борец, бороться *character персонаж,герой; буква, знак *china фарфор *circulation тираж cite упоминать citation упоминание civil гражданский civil engineer инженер-строитель civilian(s) гражданское (население) climax кульминация * code собрание collision столкновение * column двоеточие; прямая кишка * comfort успокоить company компания complexion цвет лица * compasses циркуль composer композитор compositor наборщик * composition состав confusion путаница congenial родственный *conception замысел, зачатие * concert согласие *concrete – бетон; *conductor дирижёр

*control управление, управлять (cf. monitor) * controller рычаг управления conspiracy заговор *constitution телосложение construction строительство * copy экземпляр coroner патологоанатом * credit доверие (cf. loan)

*сrystal хрусталь

 

decade десятилетие debris – обломки, мусор, deficiency нехватка *deposit откладывать(ся), месторождения desert пустыня dessert десерт disposition предрасположенность *depression углубление deputy заместитель design проектировать * designer проектировщик * delegate передавать полномочия

*director режиссер *dislocation вывих *dispute спор dome купол * dramatic резкий (быстрый и значительный) * dub назвать Dutch голландский

 

*element стихия the English Channel Ла-Манш examine обследовать exponent представитель exponential очень быстрый (рост ) expertise умение, мастерство

fable басня ( cf. plot) fabric ткань (cf. factory) fiber волокно form образовать fond (to be fond of) любить ( foundation ) fortune состояние(деньги) fundamental элементарные (частицы)

genial добродушный

humour подбодрить

instrument прибор instrumental деятельный ironically парадоксально

jack домкрат jenny лебёдка, прялка jerry (jerry rigged) кое-как

landscape пейзаж legal юридический liberal (arts) гуманитарные науки

liqueur ликёр liquor крепкий алкогольный напиток llama лама lama лама (монах)

machine машина, станок manifest проявлять marmalade джем (из цитрусовых) mammoth огромный mandarin китайский чиновник, крупный деятель (cf. tangerine) master овладеть

massive большой (cf. bulky) Middle East Ближний Восток minister священнослужитель minute мельчайший minutes бюллетень model образец, брать за образец memento сувенир momentous памятный momentum импульс motorist автолюбитель

object предмет *operation работа (cf. surgery)

pamphlet брошюра paragraph абзац partisan сторонник (cf. guerilla) patron покровитель perspective точка зрения phenomenon явление physicist физик physician врач physique медицина (уст.). телосложение piston поршень principal главный probe зонд, космический аппарат (cf. sample)

*process процесс, обрабатывать progress продвигаться project проецировать projector проектор *propagation распространение* prospect перспектива prospector геологоразведчик prototype рабочая модель

 

* reflect размышлять replica копия (cf. remark) racket ракетка relief облегчение (cf.terrain) retire выходить напенсию rocket ракета * routine обычный rudimentary элементарный

satin атлас *scale масштаб scales весы * scene место действия

scenery пейзаж (cf. script) scenario развитие событий scholar учёный scholarly научный solder паять (cf. soldier) spectacle зрелище (cf. performance) spectacles очки speculate размышлять. прогнозировать speculation рассуждение spine позвоночник silicon кремний silica кремнезем, кварц solid твёрдый (cf. sound) * stage этап, стадия structure конструкция substance вещество summary краткое содержание

technique методика technology техника technologist деятель техники technician техник technological технический terrain рельеф (местности) thesis диссертация total суммарный

ultimate конечный universal всеобщий universally повсеместно

uranium уран (cf. Uranus)

velvet бархат (cf. corduroy)

wagon повозка (cf.car, coach)



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2022-12-31 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: