Исцеление в служении Иисуса

Кеннет и Глория Коупленд - Обетования исцеления

 

Содержание

Глава 1 Исцеление - это Божья воля

Глава 2 Исцеление в искуплении

Глава 3 Исцеление в служении Иисуса

Глава 4 Исцеление через учеников и апостолов

Глава 5 Исцеление в Церкви сегодня

Глава 6 Принимайте исцеление верой в Слово Божье

Глава 7 Стоя в вере

Глава 8 Исповедуйте слова исцеления

 

 

Глава 1

Исцеление - это Божья воля

Бог - благой Бог, и это в самой Его природе - исцелять. С первых и до последних страниц Библия четко дает понять, что воля Божья всегда заключалась в том, чтобы исцелять Его народ.

 

Исход 15:26

Синодальный - Если ты будешь слушаться гласа Господа, Бога твоего, и делать угодное пред очами Его, и внимать заповедям Его, и соблюдать все уставы Его: то не наведу на тебя ни одной из болезней, которые навел Я на Египет; ибо Я Господь, целитель твой.

Расширенный - Если ты будешь старательно внимать голосу Господа, Бога твоего, делать правильное в Его глазах, будешь слушать и слушаться Его заповедей и соблюдать все законы Его, то Я не наведу на тебя ни одной из болезней, которые Я навел на египтян; ибо Я Господь, исцеляющий тебя.

Моффат - Если ты будешь внимательно слушать голос Вечного, Бога твоего, и делать правильное в Его глазах, обра­щать внимание на Его заповеди и исполнять все Его постановления, тогда Вечный обещает никогда не наводить на тебя ни одной из болезней, которые Он навел, на египтян; ибо Он Вечный, исцеляющий тебя.

НАБ - Если ты только будешь послушен Господу, Богу твоему, если ты будешь делать правильное в Его глазах, если ты будешь слушать Его заповеди и соблюдать все постановления Его, то Я никогда не наведу на тебя ни одного из страданий, которое Я навел на египтян; ибо Я, Господь, целитель твой..

Исход 23:25

Синодальный - Служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой и воду твою; и отвращу от вас болезни.

Расширенный - СлужитеГосподу, Богу вашему; Он благосло­вит ваш хлеб и воду, и Я удалю из вашей среды болезни.

Моффат - Поклоняйся Вечному, Богу твоему, и тогда Я благословлю твою пищу н воду, и Я освобожу тебя от болезни.

НАБ - Поклоняйся Господу, Богу твоему, и Он благословит твой хлеб и воду. Я удалю все немощи из вашей среды.

Второзаконие 7:14-15

Синодальный - Благословен ты будешь больше всех народов; не будет ни бесплодного, ни бесплодной, ни у тебя, ни в скоте твоем. И отдалит от тебя Господь всякую немощь, и никаких лютых болезней Египетских, которые ты знаешь, не наведет на тебя, но наведет их на всех, ненавидящих тебя.

Расширенный - Ты будешь благословлен больше всех народов; не будет среди тебя бесплодных мужчин или женщин, ни среди твоего скота. И Господь удалит от тебя всякую немощь и не наведет на тебя ни одной из лютых египетских болезней, но наведет их на всех, ненавидящих тебя.

Моффат - Ты будешь процветать более всех других народов; не будет ни одного бесплодного или бесплодной среди тебя, ни среди твоего скота. Вечный также освободит тебя от всякой немощи; Он не наведет на тебя ни одной известной тебе египетской болезни, но наведет их на всех, ненавидящих тебя.

НАБ - Ты будешь благословлен более всех других народов; среди тебя не будет импотентных мужчин и бесплодных женщин, ни среди твоего скота; Он не наведет на тебя ни одной из мерзких болезней египетских, так хорошо известных тебе, но наведет их на всех твоих врагов.

 

 

Второзаконие 28:1-14

Синодальный - Если ты... будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня: то Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли. И придут на тебя все благословения сии, и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.

Благословен ты в городе, и благословен на поле. Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих. Благословенны житницы твои и кладовые твои. Благословен ты при входе твоем, и благословен ты при выходе твоем.

Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя; одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя. Пошлет Господь тебе благословение в житни­цах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Поставит тебя Господь народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать, заповеди Господа, Бога твоего, и будешь ходить путями Его. И увидят все народы земли, что имя Господа нарицается на тебе, и убоятся тебя.

И даст тебе Господь изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе. Откроет тебе Господь добрую сокровищницу Свою, небо, чтоб оно давало дождь земле твоей во время свое, и чтобы благословлять все дела рук твоих: и будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы.

Сделает тебя Господь главою, а не хвостом, и будешь только на высоте, а не будешь внизу, если будешь повиноваться заповедям Господа, Бога твоего, которые заповедую тебе сегодня хранить и исполнять, и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им.

Расширенный - Если ты будешь внимательно слушать голос Господа, Бога твоего, и следить за тем, чтобы исполнять все Его заповеди, которые заповедую тебе сегодня, то Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли, и все эти благословения придут и накроют тебя, если ты будешь слушать голос Господа, Бога твоего.

Благословен ты будешь в городе, и благословен ты будешь на поле. Благословен будет плод чрева твоего и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, твой молодняк. Благословенны будут твои корзины и квашня. Благословен ты будешь при входе твоем, и благословен ты будешь при выходе твоем.

Господь сделает так, что враги, выступающие против тебя, будут поражены перед тобою: они выступят против тебя одним путем, а побегут от тебя семью путями. Господь призовет благословения на твои хранилища и на все, что ты предприни­маешь; и Он благословит тебя в земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Господь утвердит тебя народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа, Бога твоего, и будешь ходить путями Его. И все народы земли увидят, что на тебе наречено имя Господа и что ты в присутствии Господа; и они будут бояться тебя.

И Господь даст тебе избыток процветания в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе. Господь откроет тебе Свою добрую сокровищницу, небеса, чтобы да­вать дождь земле твоей вовремя, и чтобы благословить все дела рук твоих; и ты будешь давать взаймы многим народам, но брать взаймы не будешь.

И Господь сделает тебя главой, а не хвостом; и ты будешь только на высоте, и не будешь внизу, если будешь слушать заповеди Господа, Бога твоего, которые я заповедую тебе сегод­ня, и будешь следить за тем, чтобы исполнить их. И не уклонишься ни от одного слова, которое я заповедал тебе сегодня, ни направо, ни налево, чтобы идти вслед иных богов и служить им.

Моффат - Если ты только будешь внимательно слушать, что Вечный, Бог твой, повелевает, отдавая себе отчет в том, чтобы исполнять все Его заповеди, которые я предписываю тебе сегодня, тогда Вечный, Бог твой, поднимет тебя выше всех народов земли, и все эти благословения придут и накроют тебя, если ты только будешь слушать голос Вечного, Бога твоего.

Ты будешь благословлен в городе и в деревне; будет благословлен плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих коров и плод твоих овец; наполнены будут твои корзины и квашня; благословлен ты будешь при выходе из дома и возвращаясь домой.

Врагов, атакующих тебя, Вечный обратит в бегство перед тобой; они могут напасть на тебя все вместе, но разлетятся от тебя в разных направлениях. Вечный призовет благословения на твои амбары и на все, что ты будешь предпринимать, благо­словляя тебя на земле, которую Вечный, Бог твой, отводит тебе.

Вечный утвердит твое положение как народа, освященного для Него, как Он клялся тебе, если ты будешь слушаться повелений Вечного, Бога твоего, и жить Его жизнью, чтобы, когда все народы земли увидят, что ты принадлежишь Вечному, они бы благоговели перед тобой.

Вечный даст тебе изобилие процветания в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде земли твоей, земли, кото­рую Вечный клялся отцам твоим дать тебе. Вечный откроет тебе Свою богатую сокровищницу небес, чтобы давать дождь земле в свое время, благословляя все труды твои, чтобы ты давал взаймы многим народам, но никогда не был вынужден брать взаймы у них.

Таким образом Вечный сделает тебя главою, а не хвостом; ты всегда будешь подниматься и никогда не будешь падать, когда будешь слушать заповеди Вечного, Бога твоего, которые я предписываю тебе сегодня, и аккуратно исполнять их, никогда не уклоняясь ни направо, ни налево ни от одного из предписа­ний, которые налагаю на тебя сегодня, идя вслед любых других богов, поклоняясь им.

НАБ - Если ты будешь слушаться Господа, Бога твоего, внима­тельно соблюдая все Его заповеди, которые я возлагаю на тебя сегодня, тогда Господь, Бог твой, поднимет тебя высоко над всеми народами земли, и все эти благословения придут к тебе и найдут на тебя, потому что ты послушен Господу, Богу твоему.

Благословение на тебе в городе; благословение на тебе в деревне. Благословение на плоде чрева твоего, на плоде твоей земли и твоего скота, на телятах и ягнятах. Благословение на корзине и квашне. Благословение на тебе при входе твоем; и благословение на тебе при выходе твоем.

Пусть Господь предаст тебе врагов, атакующих тебя, и да обратятся они в бегство перед тобой. Хотя они выступят против тебя одним путем, они побегут от тебя семью путями. Пусть Господь благословит твои зернохранилища и все твои труды; пусть Господь, Бог твой, благословит тебя на земле, которую Он дает тебе.

Господь утвердит тебя как Свой святой народ, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа, Бога твоего, и сообразовываться с Его путями. Тогда все народы земли увидят, что Господь назвал тебя Своим собственным, и они будут ходить в страхе перед тобой.

Господь даст тебе великое процветание в плоде чрева твоего и в плоде твоего скота, в плоде полей твоих на земле, которую Он клялся предкам твоим дать тебе. Пусть Господь откроет небеса для тебя, Свою богатую сокровищницу, чтобы давать дождь земле твоей в свое время и благословлять все, к чему прикасается рука твоя. Ты будешь давать взаймы многим наро­дам, но сам не будешь брать взаймы.

Господь сделает тебя головой, а не хвостом: ты всегда будешь на высоте и никогда внизу, когда будешь слушать заповеди Господа, Бога твоего, которые я даю тебе сегодня, чтобы соблюдать их и исполнять. Не уклоняйся ни направо, ни налево от всего, что я заповедал тебе сегодня, и не следуй за другими богами и не поклоняйся им.

 

Второзаконие 30:19-20

Синодальный - Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое, любил Господа, Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле, которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову, дать им.

Расширенный - Во свидетели перед вами сегодня призываю небо и землю, что я предложил тебе жизнь и смерть, благосло­вение и проклятие; поэтому избери жизнь, чтобы ты и твои потомки могли жить; люби Господа, Бога твоего, слушайся голоса Его и цепляйся за Него; ибо Он - жизнь твоя и долгоденствие твое, дабы пребывать тебе на земле, котрую Господь клялся дать отцам твоим, Аврааму, Исааку, Иакову.

Моффат - Здесь и сейчас я призываю во свидетели перед вами небо и землю, что я предложил тебе жизнь и смерть, благосло­вение и проклятие: избери жизнь, чтобы ты и твои дети могли жить, любя Вечного, Бога твоего, слушаясь Его голоса и крепко держась за Него, ибо это есть жизнь для тебя и твое долгоденствие, чтобы ты мог жить на земле, которую Вечный клялся дать Аврааму, Исааку и Иакову, отцам твоим.

НАБ - Во свидетели перед вами сегодня призываю небо и землю: я предложил тебе выбрать жизнь или смерть, благосло­вение или проклятие. Выбери жизнь, и тогда ты и твои потомки будут жить; люби Господа, Бога твоего, слушайся Его и крепко держись за Него: это жизнь для тебя и твое долгоденствие на земле, которую Господь клялся дать твоим предкам, Аврааму, Исааку, Иакову.

Иисус Навин 21:45

Синодальный - Не осталось не исполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.

Расширенный - Не осталось не исполнившимся ни одно слово из всех слов, которые Господь пообещал дому Израилеву; все сбылось.

Моффат - Не осталось не исполнившимся ни одно из обетований, которые Вечный дал дому Израилеву; все исполнились.

НАБ - Ни одно слово из обетований Господа дому Израилеву не осталось не исполнившимся; все они осуществились.

Я Царств 8:56

Синодальный - Благословен Господь, Который дал покой народу Своему Израилю, как говорил! не осталось неиспол­ненным ни одного слова из всех благих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моисея.

Расширенный - Благословен Господь, Который дал покой народу Своему, Израилю, как Он и обещал. Не осталось не исполнившимся ни одного слова из всех Его благих обетова­ний, которые Он дал через раба Своего Моисея.

Моффат - Благословен Вечный, даровавший покой народу Своему, Израилю, как Он и обещал; не осталось не исполнив­шимся ни одного слова из всех благих обетований, которые Он дал нам через раба Своего Моисея.

НАБ - Благословен Господь, Который дал покой Своему народу, Израилю, как пообещал; не осталось не исполнившим­ся ни одного из обетований, которые Он дал через раба Своего Моисея.

 

Псалом 33:20

Синодальный - Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

Расширенный - Со многими скорбями сталкивается правед­ный; но от всех их избавляет его Господь.

Моффат - В жизни доброго человека может быть много злоключений, но от их всех Вечный спасает его.

НАБ - У доброго человека могут быть несчастья, но от всех их избавляет его Господь.

 

Псалом 90:9-10,14-16

Синодальный - Ибо ты сказал: «Господь - упование мое»; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим. Не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему... «За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое. Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его, и прославлю его, долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».

Расширенный - Потому что ты сделал Господа прибежищем своим и Всевышнего жилищем своим, на тебя не обрушится никакое зло, к твоему шатру не приблизится никакое бедствие или болезнь... «Потому что он возлюбил Меня, Я избавлю его; Я вознесу его, потому что он знает и понимает Мое имя (имеет личное откровение о Моей милости, любви и доброте; уповает и полагается на Меня, зная, что Я никогда не покину его, нет, никогда); он воззовет ко Мне, и Я отвечу ему; Я буду вместе с ним в беде, Я избавлю его и почту его. Долгой жизнью насыщу его и покажу ему Свое спасение».

Моффат - Ты укрылся у Вечного, и Всевышнего Бога сделал жилищем своим, поэтому тебе не сможет быть нанесен ущерб, и никакая болезнь не сможет приблизиться к твоему шатру... «Я избавлю его, потому что он прилепляется ко Мне; Я обеспечу ему безопасность, потому что он заботится обо Мне; Я отвечу на его зов и буду с ним в беде, избавляя и почитая его; Я насыщу его долгой жизнью и дам ему увидеть Мое спасение».

НАБ - Ибо Ты, Господь, надежное пристанище; Всевышнего сделал ты прибежищем своим. Никакое бедствие не обрушится на тебя, и никакой бич не придет на твой дом... «Потому что он возлюбил Меня, Я избавлю его; Я вознесу его над опасностью, потому что он знает Меня по имени. Когда он воззовет ко Мне, Я отвечу; Я буду с ним в беде; Я спасу его и окажу ему честь. Я насыщу его долгой жизнью, чтобы он наслаждался полнотой Моего спасения».

 

Псалом 102:1-5

Синодальный - Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его. Благослови, душа моя, Господа, и не забывай всех благодеяний Его. Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостию и щедротами; насыщает благами желание твое, обновляется, подобно орлу, юность твоя.

Расширенный - Благослови - с любовью и благодарностью прославь - Господа, душа моя, и все, что глубоко во мне, благослови Его святое имя! Благослови - с любовью и благодарностью прославь - Господа, душа моя, и не забывай ни одного из Его благодеяний. Он прощает каждое твое прегрешение, Он исцеляет каждую твою болезнь; Он избавляет жизнь твою от разрушения и вызволяет тебя из ямы; Он украшает, наделяет достоинством и венчает тебя милостью и щедротами; Он восполняет твою нужду (твою потребность и желание в данный период времени) благами; так что молодость твоя обновленная, как у орла (сильная, побеждающая, парящая)!

Моффат - Благослови Вечного, душа моя, благослови все мое существо Его святое имя; благослови Вечного, душа моя, вспоминай все Его благодеяния; Он прощает все твои грехи, Он исцеляет все твои болезни, Он спасает жизнь твою от смерти, Он венчает тебя Своей любовью и состраданием, Он дает тебе желания сердца твоего, обновляя твою молодость, как у орла.

НАБ - Благослови Господа, душа моя; благослови, моя внутренность, Его святое имя. Благослови Господа, душа моя, и не забывай ни одного из благодеяний Его. Он прощает всю мою вину и исцеляет все мои болезни. Он избавляет меня из смертного рва и окружает меня бесконечной любовью, нежностью; во цвете лет Он насыщает меня всеми благами, и моя молодость вечно обновляется, как у орла.

 

Псалом 106:19-21

Синодальный - Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; послал слово Свое, и исцелил их, и избавил их от могил их. Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

Расширенный - Тогда они взывают к Господу в своих бедах, и Он избавляет их от бедствий их. Он посылает слово Свое и исцеляет их, и вызволяет из могилы, и спасает от разрушения. О, да прославят и исповедуют Господу люди Его благость и милость и Его чудные дела сынам человеческим!

Моффат - Они воззвали к Вечному в своей нужде, чтобы Он спас их из их плачевного состояния; Он послал Свое слово, чтобы исцелить их и сохранить им жизнь. Да возблагодарят они Вечного за Его доброту и за чудеса, которые Он творит людям.

НАБ - Они воззвали к Господу в своих бедах, и Он спас их от бедствий их; Он послал Свое слово, чтобы исцелить их и вывести живыми из смертного рва. Да возблагодарят они Господа за Его вечную любовь и удивительные дела, которые Он сотворил людям.

 

Псалом 117:17

Синодальный - Не умру, но буду жить, и возвещать дела Господни.

Расширенный - Я не умру, но буду жить, провозглашать и рассказывать о выдающихся делах Господа.

Моффат - Я не умру, но буду жить, чтобы провозглашать дела Вечного.

НАБ - Я не умру, но буду жить, чтобы провозглашать дела Господа.

 

Исайя 40:28-31

Синодальный - Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим. Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость. Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают, а надеющиеся на Господа обновятся в силе; поднимут крылья, как орлы, потекут, и не устанут, пойдут, и не утомятся.

Расширенный - Разве ты не знаешь? Разве ты не слышал? Вечный Бог, Господь, сотворивший концы земли, не ослабевает и не утомляется; Его понимание неисследимо, Он дает силу ослабевшим и утомленным, Он умножает с избытком силу тем, кто не имеет ее. Даже молодежь ослабевает и утомляется, и избранные молодые люди спотыкаются и падают изнуренными. Но те, кто ожидает Господа, изменят и обновят свою силу и власть; они расправят свои крылья и поднимутся близко к Господу, как орлы поднимаются к солнцу; они побегут и не утомятся; они пойдут и не ослабеют и не устанут.

Моффат - Придите сюда! Разве ты не понимаешь, разве ты не слышал, что Вечный - Бог, сотворивший мир от конца до конца? Он никогда не ослабевает, никогда не утомляется; Его проницательность неисследима; Он дает силу уставшим и добавляет новых сил слабым. Молодые люди могут ослабеть и устать, сильные молодые люди могут сдаться, но те, кто ожидает Вечного, обновят свою силу, они расправят крылья, как орлы, они побегут и никогда не устанут, они пойдут и никогда не ослабеют.

НАБ - Разве ты не знаешь, разве ты не слышал? Господь, вечный Бог, создатель всего мира, не устает и не ослабевает; ни один человек не может постигнуть Его разумение, Он дает бодрость утомленным, новую силу изнуренным. Молодые люди могут утомляться и ослабевать, далее в расцвете своих сил они могут споткнуться и упасть; но те, кто надеется на Господа, обретут новую силу, они расправят крылья, как орлы; они побегут и не утомятся, они пойдут и никогда не ослабеют.

Исайя 41:10

Синодальный - Не бойся, ибо Я - с тобою; не смущайся, ибо Я - Бог твой; Я укреплю тебя, и помогу тебе, и поддержу тебя десницею правды Моей.

Расширенный - Не бойся (бояться нечего), ибо Я с тобой; не оглядывайся по сторонам в ужасе и не смущайся, ибо Я - Бог твой. Я укреплю тебя и сделаю стойким к трудностям; да, Я помогу тебе; да, Я поддержу тебя и сохраню тебя Своей победоносной десницей правоты и справедливости.

Моффат - Не бойся, ибо Я с тобой, Я - Бог твой, не смущайся; Я укреплю, Я поддержу тебя, Я буду защищать тебя Своей верной рукой.

НАБ - Ничего не бойся, ибо Я с тобой; не не пугайся, ибо Я - Бог твой. Я укрепляю тебя, Я помогаю тебе, Я поддерживаю тебя Своей победоносной десницей.

 

Иеремия 1:12

Синодальный - Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось.

Расширенный - Тогда Господь сказал мне: «Ты правильно увидел, ибо Я начеку, Я действую, Я смотрю за тем, чтобы Мое слово исполнилось».

Моффат - Вечный сказал мне: «Ты правильно увидел; Я бодрствую над Своим словом, чтобы исполнить его».

НАБ - «Ты прав, - сказал мне Господь, - ибо Я стою на страже, чтобы исполнить Свою цель».

 

Иеремия 30:17

Синодальный - Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: «вот Сион, о котором никто не спрашивает».

Расширенный - «Ибо Я восстановлю твое здоровье, и Я исцелю твои раны, - говорит Господь, - потому что тебя называли отверженным, говоря: «Вот Сион, к которому никто не стремится и о котором никто не заботится!»

Моффат - «Ибо Я верну тебе здоровье и исцелю твои раны», - обещает Вечный тому, кого охотники называли отверженным. О ком они говорили: «Наша добыча! Он никому не нужен!»

НАБ - «Я наращу тебе новую кожу и исцелю твои раны, - говорит Господь, - хотя люди называют тебя Отверженным, Сион, не имеющим друга».

 

Наум 1:9

Синодальный - Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится.

Расширенный - Что вы замышляете и насколько безумна ваша попытка строить заговор против Господа? Он положит конец Ниневии; бедствие, пришедшее на Мой народ от Ассирии, не повторится.

Моффат - Ему не надо дважды мстить Своим врагам, Он положит им конец. Зачем замышлять против Вечного?

НАБ - Ни один противник не осмелится состязаться с Ним дважды; они сгорят, как связанный куст шиповника. Зачем вы строите заговоры против Господа?

 

Малахия 4:2

Синодальный - А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные.

Расширенный - А для вас, кто почитает и благоговеет перед именем Моим, взойдет Солнце праведности с исцелением в Его лучах и на Его крыльях; и вы пойдете и будете резвиться, как тельцы, выпущенные из загона, скача от радости.

Моффат - А для вас, Мои поклонники, взойдет спасительное Солнце с исцелением в Его лучах, и вы будете скакать, как телята, выпущенные из загона.

НАБ - А для вас, благоговеющих перед именем Моим, взойдет солнце праведности с исцелением в его лучах, и вы выбежите, как телята, выпущенные из загона.

 

Филиппийцам 2:13

Синодальный - Потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.

Расширенный - Не своей собственной силой, но Бог сам производит в вас работу, давая энергию, силу и желание хотеть и совершать то, что приятно Ему, что приносит Ему удовлетворение и доставляет наслаждение.

Моффат - Ибо Бог Сам по Своей доброй воле производит в вас это желание и действие.

НАБ - Ибо Бог Сам работает в вас, производя внутри желание и действие для осуществления избранной Им цели.

 

Глава 2

Исцеление в искуплении

Исцеление - это больше, чем Божья воля, это часть Его обеспечения. За ваше исцеление было заплачено на Голгофе - это часть вашего искупления.

 

Иоанна 10:10

Синодальный - Вор цриходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить; Я пришел для того, чтоб имели жизнь и имели с избытком.

Расширенный - Вор приходит только, чтобы он мог украсть, мог убить и мог уничтожить. Я пришел, чтобы имели и наслаждались жизнью, и имели ее в избытке - сполна, перели­вающуюся через край.

Моффат - Вор приходит только, чтобы украсть, убить и уничтожить: Я пришел, чтобы люди имели жизнь и имели ее сполна.

НАБ - Вор приходит только, чтобы украсть, убить и уничто­жить; Я пришел, чтобы люди имели жизнь и имели ее во всей полноте.

Исайя 53:4-5

Синодальный - Но Он взял на Себя наши немощи, и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом. Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

Расширенный - Конечно, Он забрал наше горе - немощь, слабость и огорчение - и понес наши печали и боль (от наказа­ния). Но мы из-за невежества считали, что Бог сразил и пора­зил Его (как прокаженного). Но Он был изранен за наши преступления. Ему наносились удары по нашей вине и за наши беззакония; наказание за наш мир и благополучие было на Нем, и наносимыми Ему ранами мы исцелены и стали целостными.

Моффат - Однако Он забрал нашу боль, и вынес наше горе! Мы думали, что Он страдал, пораженный Божьей рукой; Но Он был изранен, потому что мы согрешили; Он был раздавлен нашими проступками; Он был наказан за наше благополучие; удары, наносимые Ему, принесли нам исцеление.

НАБ - Но Он взял на Себя наши страдания, Он вынес наши мучения, тогда как мы считали, что Он был поражаем Богом, сраженный болезнью и страданием. Но Он был пронзен за наши преступления, мучим за наши беззакония; наказание, которое Он понес, стало для нас здоровьем, и Его бичеванием мы исцелились.

Ое Петра 2:24

Синодальный - Он грехи наши Сам вознес Телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

Расширенный - Он Сам лично вознес Своим телом наши грехи на дерево (как на алтарь и принес Себя в жертву), чтобы мы умерли (перестали существовать) для греха и жили для праведности. Его ранами вы были исцелены.

Моффат - Он вознес Своим телом наши грехи на крест, чтобы мы порвали с грехом и жили хорошей жизнью; именно Его ранами вы были исцелены.

НАБ - В Своем лице он понес наши грехи на крест, чтобы мы прекратили жить для греха и начали жить для праведности. Его ранами вы были исцелены.

 

Исайя 54:8-17

Синодальный - В жару гнева Я сокрыл от тебя лице Мое на время, но вечною милостию помилую тебя, говорит Искупитель твой Господь. Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя. Горы сдвинутся, и холмы поколеблются; а милость Моя не отступит от тебя, и завет мира Моего не поколеблется, говорит милующий тебя Господь.

Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине, и сделаю основание твое из сапфиров; и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои - из жемчужин, и всю ограду твою - из драгоценных камней. И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет у сыновей твоих.

Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе. Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет. Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела; и Я творю губителя для истребления.

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

Расширенный - В порыве гнева Я спрятал лицо Свое от тебя на мгновение, но вечной любовью и добротой Я помилую тебя и проявлю к тебе сострадание, говорит Господь, Искупитель твой. Ибо для Меня это как дни Ноя; как Я поклялся, что воды Ноя не придут больше на землю, так Я поклялся, что не буду злиться на тебя и упрекать тебя. Ибо хотя и горы сдвинутся, и холмы поколеблются или передвинутся, Моя любовь и доброта не отойдут от тебя, и Мой завет мира и полноты не устранится, говорит Господь, проявляющий к тебе сострадание.

О, страдающая, бросаемая бурею, безутешная, Я сделаю камни твои из прекрасных цветов - из сурьмы (для усиления их блеска) - и выложу основания твои из сапфиров. И Я сделаю окна твои из (искрящихся) агатов или рубинов, и ворота твои из (сияющих) карбункулов, и всю ограду твою из драгоценных камней. И все твои (духовные) дети будут учениками - научены Господом (и послушны Его воле); и будет великий мир и самообладание у твоих детей.

Ты утвердишься на праведности - правде, сообразно с Божьей волей и порядком; ты будешь далека даже от мысли об угнетении или разрушении, ибо ты не будешь бояться; и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе. Вот, они могут собираться вместе и возбуждать распри, но это не от Меня. Всякий, кто возбуждает распрю против тебя, падет. Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своей цели, и Я сотворил губителя для уничтожения.

Но ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно, и всякий язык, выступающий против тебя на суде, ты опровергнешь. Это (мир, праведность, безопасность, триумф над оппозицией) есть наследство слуг Господа (тех, в ком воспроизведен идеал Слуги Господа). Эту праведность или оправдание они получают от Меня - это то, что Я передаю им как их оправдание, говорит Господь.

Моффат - Я отвернулся от тебя в порыве гнева, но вечной любовью Я пожалею тебя: так обещает Вечный, твой искупи­тель. «Это как дни Ноя; как Я тогда поклялся, что воды Ноя не потопят более землю, так сейчас клянусь, что никогда больше не буду упрекать тебя во гневе. Если горы сдвинутся, и холмы поколеблются, Моя любовь никогда не оставит тебя, Мой договор о твоем благополучии останется в силе», — так обещает Вечный в сострадании.

Бедная душа, бросаемая бурей, безутешная, Я буду созидать тебя на драгоценных камнях, и основание твое сделаю из сапфиров; Я сделаю крепостной вал из рубинов, ворота для тебя из хрусталя и все ограждение твое из драгоценных камней. Вечный обучит всех твоих строителей и даст процветание твоим сыновьям; твое торжество будет вечным.

Угнетение будет далеко от тебя, и тебе нечего бояться; разрушение будет удалено от тебя, оно никогда не приблизится. Если разожгут распрю, она не от Меня; всякий, кто обрушится на тебя, будет уничтожен. Я сотворил кузнеца, разжигающего свою печь и производящего орудия для своих дел; Я сотворил губителей для уничтожения.

Ни одно оружие, сделанное против тебя, не преуспеет; ни один язык, выступающий против тебя, не выиграет своего дела. Такова судьба слуг Вечного; таким образом, обещает Вечный, Я их поддерживаю.

НАБ — Внезапно во гневе Я спрятал лицо Мое от тебя на мгновение; но теперь Я пожалел тебя любовью, которая никогда не перестает, говорит Господь, искупивший тебя. Эти дни напоминают Мне дни Ноя: как Я поклялся, что воды Ноева потопа никогда больше не придут на землю, так сейчас Я клянусь тебе никогда не злиться и не упрекать тебя. Хотя и горы сдвинутся, и холмы поколеблются, Моя любовь не отступит от тебя и никогда не перестанет, и Мой завет мира не поколеблется. Так говорит Господь, сострадающий тебе.

О, подвергающийся шторму город, бедствующий и безутеш­ный, Я скреплю камни твои самым лучшим цементом и покрою основания ляпис-лазурью. Я сделаю твои крепостные стены из красной яшмы и ворота твои из граната; вся ограда твоя будет из драгоценных камней. Твои каменщики будут обучены Господом, и твои сыновья будут наслаждаться великим процветанием; ты будешь восстановлен в торжестве.

Ты будешь свободен от угнетения, и у тебя не будет страхов, ты будешь свободен от террора, он не приблизится к тебе; кто бы ни атаковал тебя, это не от Меня; агрессор, кто бы он ни был, он погибнет за свое покушение. Это Я сотворил кузнеца, раздувающего угли в печи и кующего орудия для разных целей, и Я сотворил губителя для опустошения; но ни одно орудие, сделанное, чтобы вредить тебе, не устоит, и ты опровергнешь всякое обвинение против тебя. Такова судьба слуг Господа; их оправдание приходит от Меня. Это слово от Господа.

 

Откровение 21:4

Синодальный - И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет; ибо прежнее прошло.

Расширенный - Бог вытрет всякую слезу с их глаз, и не будет больше смерти и страдания — печали и траура - ни горя, ни боли. Ибо старое состояние и прежний порядок вещей прошли.

Моффат - Он вытрет всякую слезу с их глаз, и смерти уже не будет - ни вопля, ни плача, ни боли, ибо прежнее прошло.

НАБ - Он вытрет всякую слезу с их глаз; смерти, трауру, плачу и боли будет положен конец; ибо старый порядок вещей прошел!

 

Второзаконие 28:15,22,27-28,35,58-61

Синодальный — Если же не будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня: то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.

Поразит тебя Господь чахлостью, горячкою, лихорадкою, воспалением, засухою, палящим ветром и ржавчиною; и они будут преследовать тебя, доколе не погибнешь.

Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которы