Исцеление - это ваше право как рожденного свыше чада Божьего. Через весь Новый Завет Бог напоминает нам об этом наследии и увещевает жить в его полноте.
Ое Фессалоникийцам 5:23-24
Синодальный - Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа. Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
Расширенный - Сам Бог мира да освятит вас до конца - то есть отделит вас от нечестивых и богохульных вещей, очистит и сделает полностью посвященными Богу - и ваш дух и душа и тело да сохранятся здоровыми, в целости и будут невиновными в день пришествия нашего Господа Иисуса Христа, Мессии. Верен Призывающий вас к Себе, Он полностью заслуживает доверия, и Он же сделает это (то есть исполнит Свое призвание, освятив и сохранив вас).
Моффат - Пусть Бог мира освятит вас до конца! Дух, душа и тело, да будете сохранены без поломок и вины до дня пришествия нашего Господа Иисуса Христа! Верен Призывающий вас, Он это сделает.
НАБ - Пусть Сам Бог, Бог мира, во всем освятит вас и сохранит здравыми в духе, душе и теле, без вины в день пришествия нашего Господа Иисуса Христа. Призывающему вас можно доверять; Он это сделает.
Е Тимофею 1:7
Синодальный - Ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Расширенный - Потому что Бог не дал нам духа робости - трусости, малодушного и раболепствующего и пресмыкающегося страха, - но Он дал нам духа силы и любви, спокойного и уравновешенного разума, дисциплины и самоконтроля.
Моффат - Потому что Бог не дал нам трусливого духа, но духа силы и любви и дисциплины.
НАБ - Потому что дух, которого дал нам Бог, не малодушный, но вдохновляющий нас силой, любовью и самодисциплиной.
Иакова 5:14-16
Синодальный - Болен ли кто из вас? пусть призовет пресвитеров Церкви, и пусть помолятся над ним, помазавши его елеем во имя Господне, - и молитва веры исцелит болящего, и восставит его Господь; и если он соделал грехи, простятся ему. Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтоб исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
Расширенный - Болен ли кто из вас? Пусть он позовет старейшин церкви - духовных лидеров, и они помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господа. И молитва, (которая от) веры, спасет больного, и Господь восстановит его; и если он согрешил, будет прощен. Поэтому исповедуйте друг другу ваши ошибки - ваши неверные шаги, ваши проступки, ваши грехи; и также молитесь друг за друга, чтобы вы были исцелены и восстановлены в духовном тонусе разума и сердца. Искренняя (сердечная, продолжительная) молитва праведного производит огромную силу - динамичную в своем действии.
Моффат - Болен ли кто? Пусть он призовет пресвитеров церкви, и они помолятся над ним, помазав его елеем во имя Господа; молитва веры восстановит больного, и Господь поднимет его; и грехи, которые он совершил, будут ему прощены. Поэтому исповедуйте друг другу свои грехи и молитесь друг за друга, чтобы вы могли исцелиться; молитвы праведных имеют огромную силу.
НАБ - Болен ли кто из вас? Пусть он пошлет за старейшинами церкви, чтобы они помолились за него и помазали елеем во имя Господа. Молитва, произнесенная в вере, спасет больного, Господь поднимет его с постели, и любые грехи, им совершенные, простятся ему. Поэтому исповедуйте свои грехи друг другу и молитесь друг за друга, и тогда вы будете исцелены. Молитва праведного человека сильна и эффективна.
Е Петра 1:2-4
Синодальный - Благодать и мир вам да умножится в познании Бога и (Христа) Иисуса, Господа нашего. Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, чрез познание Призвавшего нас славою и благостию, которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы чрез них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью.
Расширенный - Благодать (Божье благоволение) и мир (который есть совершенное благосостояние, все необходимое, полезное, всякое духовное процветание и свобода от страхов и волнующих страстей и моральных конфликтов) да умножится вам через (полное, личное, точное и правильное) познание Бога и Иисуса, нашего Господа. Потому что Его Божественная сила даровала нам все (необходимое и подходящее) для жизни и благочестия через (полное, личное) познание Того, Кто призвал нас к и Своей славой и превосходством (добродетелью). Через них Он даровал нам Свои драгоценные и чрезвычайно великие обетования, чтобы через них вы могли избежать морального разложения (низости, подлости и развращения) в мире из-за жадности (похоти и алчности) и стать причастниками божественной природы.
Моффат - Благодать и мир да умножатся вам через познание нашего Господа. Поскольку его Божественная сила даровала нам все необходимое для жизни и благочестия через познание того, кто призвал нас к своей славе и превосходству - тем самым даруя нам драгоценные и превосходные обетования, чтобы через них вы могли избежать развращения, рождающегося в этом мире похотью, и стать участниками божественной природы.
НАБ - Благодать и мир да будут ваши в полной мере через познание Бога и Иисуса, нашего Господа. Его Божественная сила даровала нам все, необходимое для жизни и истинной религии, позволяя нам познавать Того, Кто призвал нас своим великолепием и силой. Этой силой и великолепием он дал нам свои бесценные обетования, и через них вы сможете избежать развращения, которым похоть заразила этот мир, и разделить природу самого Бога.
Е Иоанна 2
Синодальный - Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.
Расширенный - Возлюбленный, я молюсь, чтобы ты процветал во всем и (чтобы твое тело) было здоровым, как (я знаю) здорова и процветает твоя душа.
Моффат - Возлюбленный, я молюсь, чтобы ты процветал во всем и был здоровым - как в самом деле процветает твоя душа.
НАБ - Мой дорогой Гаий, я молюсь, чтобы ты наслаждался добрым здоровьем и чтобы все у тебя было в порядке, как, я знаю, все в порядке с твоей душой.
Глава 6