Да воспоют они (твое) собственное царство!
9. Воспевайте вместе числом в тысячу!
Восхваляйте кругом числом в двадцать!
Сотня возликовала ему вслед.
Для Индры вознесена молитва.
Да воспоют они (твое) собственное царство!
Индра вышиб мощь Вритры, силой — силу.
Велик этот подвиг мужества его.
Убив Вритру, он пустил течь (воды).
Да воспоют они (твое) собственное царство!
Даже эти двое великих Дрожат от страха перед твоим гневом, Когда ты, о Индра-громовержец, с Марутами Силой убил Вритру.
Да воспоют они (твое) собственное царство!
Ни сотрясением, ни громом Вритра Индру не испугал.
Настигла его железная Ваджра с тысячей зубцов.
Да воспоют они (твое) собственное царство!
Когда Вритру и твою пращу, (Вритру) ты заставил сражаться с ваджрой, У тебя, жаждавшего убить змея, о Индра, Запечатлелась мощь на небе.
Да воспоют они (твое) собственное царство!
Перед твоим раскатом грома, о повелитель давильных камней, Трепещет всё, что стоит и что движется.
Сам Тваштар перед гневом твоим, О Индра, содрогается от страха.
Да воспоют они (твое) собственное царство!
Никогда, насколько мы помним, Никто не превосходил Индру героической силой.
Мужество и силу духа — все силы Соединили в нем боги.
Да воспоют они (твое) собственное царство!
Поэтическое видение, которое обращали (на него) Атхарван, отец Ману, Дадхьянч — К этому Индре, как прежде, сошлись Молитвы (и) хвалебные песни.
Да воспоют они (твое) собственное царство!
1., 81. "К Индре"
Индра, убийца Вритры, усилен Мужами, для опьянения, для мощи.
Только его призываем мы В больших сражениях и в малых.
Да поможет он нам в (получении) наград!
|
|
Раз ты, о герой, воинственный (бог), Ты тот, кто дает во власть большую (добычу).
Ты тот, кто увеличивает даже малое.
Ты хочешь помочь жертвователю, Много добра у тебя для выжимающего сому.
Когда разгораются сражения, Награды ожидают дерзкого, Запрягай пару буланых коней, хмелем погоняемых.
Кого ты убьешь? Кого наделишь богатством?
Нас, о Индра, ты наделишь богатством!
Великий силой духа, по своей воле Страшный (еще) нарастил (свою) мощь.
Громадный, прекрасногубый, — (бог) с парой буланых коней Для блеска вложил себе в сомкнутые Руки железную ваджру.
Он заполнил земное пространство, Вдавил в небо светлые пространства.
Нет никого, Индра, подобного тебе: (Такой) не родился (и) не родится — Ты перерос всё.
6. Кто еду смертных, принадлежащую врагу, Отдает почитающему (его) — Индра пусть поможет нам!
Раздавай — много у тебя добра!
Да получу я долю от твоего дара!
Опьянение за опьянением он дарит нам Стада коров, (бог) с прямой силой духа.
Схвати обеими руками Много сот добра!
Вдохнови (нас)! Принеси богатства!
8. Опьяняйся у выжатого (сомы) Для мощи, о герой, для дарения!
Ведь мы знаем, что у тебя много добра.
Мы излили (тебе наши) желания: Так будь нашим покровителем!
Эти люди, о Индра, делают (так) для тебя, Что расцветает всё лучшее.
Ты ведь видишь насквозь сокровище Народа, не почитающего (богов, и их) вождя: Принеси нам их сокровище!
1., 82. "К Индре"
1. Прислушайся внимательно к (нашим) хвалебным песням, О щедрый, не (будь) как тот, кто несогласен!
|
|
Когда ты хочешь сделать нас Счастливыми, стремись к этой (самой) цели!
Запрягай же, Индра, пару твоих буланых коней!
Они уже насытились (и) опьянились.
Милые (друзья) стряхнули нам вниз (блага).
Обладающие собственным блеском, вдохновенные Прославлены самой новой молитвой.
Запрягай же, Индра, пару твоих буланых коней!
Тебя, прекрасного на вид, мы Хотим прославить, о щедрый.
Возвеличенный, выезжай сейчас вперед по своему желанию С сиденьем колесницы, полным (добра)!
Запрягай же, Индра, пару твоих буланых коней!
Только тот может взойти на эту колесницу — Быка, находящего коров, Кто думает, о Индра, о полном Сосуде, сопровождающем запрягание буланых коней.
Запрягай же, Индра, пару твоих буланых коней!
5. Да будет запряжен твой правый (конь), А также левый, о стоумный!
На этой (колеснице) поезжай К милой жене, опьяненный напитком сомы!
Запрягай же, Индра, пару твоих буланых коней!
Молитвой я запрягаю пару твоих гривастых буланых коней.
Выезжай: ты взял (вожжи) в руки!
Опьянили тебя крепкие выжатые соки сомы.
Захмелел ты, о громовержец, вместе о Пушаном и с супругой.
1., 83. "К Индре"
Первым идет к обладанию конями, коровами, О Индра, смертный, хорошо совершающий обряд с твоей помощью.
Это его ты наполняешь наибольшим добром, Как сверкающие воды со всех сторон — океан.
Словно божественные воды, они приближаются к сосуду хотара.
Они смотрят вниз (на жертву), растянутую, как пространство.
Боги ведут прямо вперед того, кто предан богам.
Они радуются услаждающему их молитвой, как женихи — (невесте).