Тебя почитали все достойные жертв.
3.-4.
Боги последовали обетам вселенского закона.
(Агни) был замкнут, как небо (замыкает) землю.
Воды взращивают его, крепнущего на удивление, Прекрасно рожденного в утробе — в лоне закона.
5.-6.
Приятный, как процветание, широкий, как место поселения, Насыщающий, как гора, благостный, как бурлящий поток, Как скакун на ристалище, выстрелом взметнувшийся, Как бурлящая река — кто его остановит?
7.-8.
Кровный родственник рек, словно брат — для сестер, Он пожирает деревья, как царь — подданных.
Когда, погоняемый ветром, он кидается на деревья, Агни косит волосы земли.
9.-10.
Он дышит в водах, как лебедь, сидящий (в воде), Самый выдающийся силой духа, (бог) племен, пробуждающийся на заре, — Как Сома, знаток обряда, порожденный вселенским законом Обильный, как (стадо) рогатого скота с потомством, далеко сияющий.
1., 66. "К Агни"
1.-2.
Яркий, как богатство, видом, как солнце, Дыхание, как жизненная сила, близкий, как сын, Свирепый, как дикий зверь, он преследует деревья, Светлый, как коровье молоко, ярко сияющий.
3.-4.
Он песет покой, приятен, как привычное место, Созревший, как зерно, победитель людей, Поющих хвалу, как риши, прославленный среди племен, Обласканный, как конь-победитель, он наделяет силой.
5.-6.
(Тот,) к чьему пламени трудно привыкнуть, и (всё же) близкий, как сила духа (человек (Он) готов для каждого, как жена на ложе.
Когда он, яркий, засверкал среди племен, как белый конь, Блестящий, как колесница, (он стал) ярым в сражениях.
7.-8.
Словно выпущенное войско, он внушает ужас, Как молния (стрела) стрелка, имеющая грозный вид.
|
|
(Один) близнец-это рожденный (Агни), (другой) близнец — то, что должно родится.
(Он) девицам любовник, женщинам муж.
9.-10.
К нему, когда он зажжен, мы (приходим) для вас, В движении (ли он или) в покое, как коровы приходят домой.
Он погнал вперед устремленные вниз (воды), как течение — бурлящий поток.
Замычали коровы при виде солнца.
1., 67. "К Агни"
1.-2.
Победитель среди деревьев, друг среди людей, Он выбирает для себя послушание, словно царь, неуклонно.
Полезный, как покой, дающий счастье, как сила духа, Он стал благосклонным хотаром, увозящим жертву.
3.-4.
Держа в руках все силы мужества, Он поверг в ужас богов, сидя в укромном месте.
Там находят его мужи, одаренные силой видения, Когда они произнесли священные слова, высеченные в сердце.
5.-6.
Кок Порожденный несет он широкую землю.
Он укрепил небо истинными священными словами.
Охраняет милые следы скота.
Весь век, о Агни, ты переходишь из одного укромного места в другое.
7.-8.
Кто нашел его, пребывающего в укромном месте, Кто достиг потока, вселенского закона, Кто распутывает (тайну), почитая космический закон, Тому за это он провозгласил блага.
9.-10.
Кто произрастает в растениях благодаря (своему) величию, А также в детях и внутри зачавших, (Кто) мысль вод, (кто) весь век (пребывает) в доме, — Словно мастера — жилище, соразмерив, они построили (ему очаг).
1., 68. "К Агни"
1.-2.
Пылая, он, извивающийся, приближается к небу.
Он раскрывает (всё,) что стоит (и) что движется, (а также) ночи, Потому что один из всех этих богов Он, бог, охватывает (всё это своим) величием.
|
|
3.-4.
Тут возрадовались все они твоей силе духа, Когда ты, о бог, родился живым из сухого (дерева).
Все приобщились к божественной сути, к имени Бессмертному, соблюдая по обычаю вселенский закон.
5.-6.
(Таковы) устремления вселенского закона, (такова) мудрость вселенского закона: Весь век все исполняли (благочестивые) дела.
Кто тебя почитает или кто для тебя старается, Того, о понимающий, надели богатством!
7.-8.
Назначенный хотаром у потомства Ману, Только он — хозяин этих богатств!
Ища все вместе собственного семени, Мудрые были едины в своих силах действия.
9.-10.
Они обрадовались его силе духа, как сыновья отцу, (Те,) что должны слушаться его приказа, (они,) сильные.
Он открыл богатства, врата, (ведущие к ним, бог) богатый скотом.
Он украсил небосвод звездами, домашний (бог).
1., 69. "К Агни"
1.-2.
Яркий, пылающий, как любовник Ушас, Он заполнил два обращенных друг к другу (мира), как свет неба.
(Едва) родившись, силой духа ты охватил (весь мир).
Ты стал отцом богов, хоть ты и есть (их) сын.
3.-4.
Агни-безошибочный устроитель (обряда), знающий путь, Подобный вымени коров, сладость яств...
Будто и благожелательный к людям, но способный навредить, Он усажен посредине, радость в доме.
5.-6.
Словно сын (ново) рожденный, радость в доме, Любимый, как победоносный конь, он проносит племена (через опасности).
Раз я вместе с мужами призвал племена, что из одного (с ним) гнезда, Пусть Агни (своей) божественностью достигнет всего!
|
|
7.-8.
Никогда они не нарушают этих твоих обетов, Раз ты оказывал послушание этим мужам.
А это же чудо твое: что ты разрушил, Эти повреждения ты приводишь в порядок, объединенный с подобными (тебе) мужами.
9.-10.
Словно любовник Ушас, ярко сияющий утром, Пусть он покажется этому (жертвователю) в (своем) всем известном обличий!