О Индра и Агни, сев с одной целью, вы, Два быка, залейте себя дождем быка — сомы!
4. Когда зажжены костры, вы двое, помазанные (жертвенным жиром), С протянутыми ложками, расстелив жертвенную солому, С разлитыми вокруг острыми (соками) сомы, сюда, О Индра и Агни, придите, чтобы (проявить) доброжелательность!
5. (Те) героические подвиги, о Индра и Агни, что вы совершили, Облики, что (вы принимали), а также силы мужества, Те прежние ваши милые проявления дружбы — С ними пейте выжатого сому!
6. Что я говорил, выбирая вас двоих впервые: "Этого сому нам придется призывать, состязаясь с Асурами", — Придите же к нам ради этой, истинной веры И напейтесь выжатого сомы!
7. Если, о Индра и Агни, вы захмелеете в своем жилище, Если у брахмана или у царя, о достойные жертв, Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к нам И напейтесь выжатого сомы!
8. Если, о Индра и Агни, вы находитесь у яду, Турвашу, Если у друхью, ану, пуру, Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к нам И напейтесь выжатого сомы!
9. Если, о Индра и Агни, вы находитесь на ближней земле, На средней, а также на дальней, Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к вам И напейтесь выжатого сомы!
10. Если, о Индра и Агни, вы находитесь на дальней земле, На средней, а также на ближней, Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к нам И напейтесь выжатого сомы!
11. Если, о Индра и Агни, вы находитесь на небе, если на земле, Если в горах, в растениях, в водах, Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к нам И напейтесь выжатого сомы!
12. Если, о Индра и Агни, на восходе солнца (Или) в середине дня вы опьяняетесь по своему желанию, Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к нам И напейтесь выжатого сомы!
13. Так, о Индра и Агни, напившись выжатого (сомы), Завоюйте для нас все награды!
|
|
Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна, Адити, Синдху, Земля и Небо!
1., 109. "К Индре и Агни"
1. В поисках счастья я мысленно перебирал, О Индра и Агни, кровных родственников или же соплеменников: Нет для меня другой заботы, кроме вас двоих!
Я выточил для вас поэтическое творение, которое принесет награду.
Ведь я слышал, что вы даете еще больше, Чем зять или же свояк.
И вот вместе с приношением вам сомы, О Индра и Агни, я возношу новую хвалу.
3. Моля так: "Хоть бы мы не порвали вожжи!" — (И) соразмеряясь с силами отцов, Быки опьяняются для Индры и Агни: Ведь те — два давильных камня в лоне Дхишаны.
Для вас двоих, о Индра и Агни, богиня Дхишана Охотно выжимает сому.
Вы, два Ашвина с руками, приносящими счастье, с прекрасными кистями рук, Разбавьте (сому) медом в воде, смешайте (его)!
Вы, Индра и Агни, при разделе добра, Я слышал, самые сильные, (а также) при убийстве Вритры.
Вы двое, усевшись на жертвенной соломе во время этой жертвы, Наслаждайтесь выжатым (сомой), о вы двое, (стоящие) впереди народов!
Вы стоите) впереди народов, когда раздаются призывы в битвах, Превосходите землю и небо, Пре (восходите) реки, (пре) восходите горы величием.
Пре (восходите) все другие существа, о Индра и Агни.
7. Принесите (поддержку), одарите, о двое с ваджрой в руках, Помогите нам, о Индра и Агни, (своими) силами!
Вон те самые лучи солнца, К которым были причастны отцы наши.
8. О два проламывателя крепостей, одарите (нас), о вы с ваджрой в руках!
Помогите нам в битвах, о Индра и Агни!
|
|
Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна, Адити, Синдху, Земля и Небо!
1., 110. "К Рибху"
Соткан мой труд, и снова ткется всё он же.
Складчайшая поэзия произносится, чтобы стать гимном.
Этот океан здесь предназначен Всем-Богам.
Насыщайтесь, о Рибху, выжатым (сомой,) сопровождаемым (возгласом): "Свага!"
2. Когда вы двинулись вперед в поисках пищи, (Говоря): "У меня есть кое-какие приятели к западу (и) к востоку", После долгих скитаний, о сыновья Судханвана, Вы добрались до дома Савитара, приносящего жертвы.
Тут Савитар сотворил вам бессмертие, Когда вы отправились, крича, к Агохье, Из того самого кубка для питья Асуры, Из одного вы сделали четыре.
Поработав упорно и успешно, (эти) жрецы, Будучи смертными, достигли бессмертия.
Рибху, сыновья Судханвана, солнечноглазые, В течение года соединились с (божественными) силами прозрения.
Как (меряют) поде, Рибху измерили тростниковой палочкой Один зияющий сосуд, Воспетые, просящие высшей (награды), Ищущие славы среди бессмертных.
Мы хотим искусно принести в жертву молитву Мужам воздушного пространства, как (приносят в жертву) жир ложкой.
Рибху, которые благодаря (своему) успеху последовали за этим отцом, Поднялись в область неба за наградой.
Рибху для нас по (своей) силе — как более новый Индра, Рибху вместе с Ваджами и Васу — сам Васу, щедро дающий.
С вашей помощью, о боги, в благоприятный день Мы хотим устоять против нападок тех, кто не выжимает (сому).