Однажды днём спустя неделю после случая с тоннелем…
—
Я увидела его, когда пришла в библиотеку, думая закончить доклад. Запустив ладонь в лохматую шевелюру, напротив стоял Сайто Якумо с по-обычному сонным взглядом. С необычайно серьёзным выражением на лице он просматривал корешки книг на полке шкафа.
По какой-то причине я не смогла окликнуть его сразу же. Я просто стояла, как дурочка, уставившись на Якумо. Неожиданное столкновение с кем-то заставляет меня нервничать больше, чем положено.
Освещённый оранжевыми лучами заходящего солнца, его профиль казался более резким, чем обычно.
— Тебе что-то нужно? — сказал Якумо, всё ещё смотря на шкаф. Поняв, что он заметил моё присутствие, я почувствовала жар в теле, будто в нём разожгли огонь, и уронила взгляд на землю.
— Д-да ничего… Я просто хотела закончить доклад.
— Ясно, — ответил он кратко, всё так же не отрывая взгляда от полки с книгами.
— Что ты делаешь?
— Ищу кое-что.
— А что ты ищешь?
— Хотел бы я, чтобы ты показала мне тех, кто ищет в библиотеке одежду.
Почему он постоянно так разговаривал? Он не был честен, или, скорее…
Но я знала это, после тех двух происшествий. Я бы не смогла продолжать поддерживать с ним контакт, если бы злилась над каждой подобной мелочью. Лучше будет просто пропустить это мимо ушей.
— Какое у книги название? — хотя я не думала, что сказала что-то странное, Якумо наморщил лоб и посмотрел в мою сторону с подозрением.
— И что ты собираешься делать, когда узнаешь?
— Помогу.
— Зачем?
Зачем, говорит…
— Одна голова хорошо, а две — лучше, верно?
Якумо скрестил руки и молча посмотрел на меня. Он, возможно, думал, что никто не станет кому-то помогать, не поставив при этом никаких условий. Подобные мысли — действительно печальная вещь.
Помолчав немного, Якумо, наконец, пробормотал: «Граф Монте-Кристо».
— «Граф Монте-Кристо»?
— Да. Александр Дюма.
— Значит, «Граф Монте-Кристо» Дюма, — обдумывая это, я прошла к терминалу рядом со входом в библиотеку.
— И куда ты собралась? — проворчал Якумо, пойдя вслед за мной. Я заметила это во время предыдущего дела, но у Якумо, несмотря на весь его ум, из-за его жизни в клубной комнате явно возникли проблемы с аналогией.
— Ты можешь найти нужную тебе книгу на терминале.
Выкуси, Якумо.
Якумо хмыкнул и спрятал лицо. Только в такие моменты я могла отплатить ему его же монетой. Это было великолепное чувство.
Я использовала сенсорный экран терминала, чтобы найти «Графа Монте-Кристо» — и тут же обнаружила его. Я не знала эту книгу, так как никогда не читала её, но у неё было семь томов. Это вполне походило на эпопею.
— Эм… Это иностранная книга в мягкой обложке, так что она должна быть в шкафу D-1?
— Нет, — тут же отрезал Якумо.
— Э?
— Я ищу в твёрдой обложке.
— Разве тебе не достаточно уже того, что ты можешь её прочитать?
— Нет, не будет. У неё должна быть твёрдая обложка.
— Зачем?
— Затем.
Я не знала, почему это его так заботило. Быть может, перевод у изданий в мягкой и твердой обложках был разный? У меня были друзья, которые наслаждались выискиванием подобных отличий.
Хм, твёрдая обложка…
Я посмотрела на список, выведенный на мониторе, снова.
— Здесь. Эм… А, он в архивах.
Наша университетская библиотека была не такой уж большой, но старые книги, которые больше были невостребованы, обычно перекладывали в архивы, и брать их можно было только при необходимости.
— Не удивительно, что я не смог её найти, — пробормотал Якумо, запустив руку в волосы.
После этого мы одолжили ключ у библиотекаря и направились к архивам в подвале. Комната с голыми бетонными стенами оказалась размером в сорок цубо. Случайным образом в ней были расставлены картонные коробки, наполненные книгами. Взглянув на одну из ближайших коробок, я увидела лишь дату, написанную на ней нестираемым маркером. Это была, возможно, дата перемещения книг в архив.
— Согласно данным, она была переложена в архив десятого марта два года назад.
— Значит, десятого марта, — ответил Якумо, и принялся сверяться с датами на картонных коробках. Но всё же…
— Их тут тьма тьмущая.
Коробок, которые нам нужно было обыскать, было достаточно. Простая проверка дат может занять много времени. И, к тому же, должны быть коробки с одинаковыми датами. Искать в подобной куче одну лишь книгу представляется делом весьма нелёгким.
— Мягкая обложка тебя точно не устраивает?
— Ты не должна ничего делать, если ты этого не хочешь. Я не просил тебя помогать, — сказал Якумо.
И почему он только так разговаривает?
Хотя я почувствовала раздражение, я всё же опустила сумку на стоявшую рядом парту и стала проверять даты на коробках вместе с Якумо.
— Почему ты вдруг захотел прочитать эту книгу? — я попыталась порасспрашивать его, проверив первую коробку. Так как он собирался приложить так много усилий, чтобы найти её, у него на то должна быть веская причина.
— Я не планирую её читать.
— Э? — мои руки неосознанно остановились, стоило мне это услышать.
— Что?
— Почему ты ищешь книгу, которую не собираешься читать?
— Если у тебя есть время на болтовню, то лучше начни двигать своими руками.
— Хорошо-хорошо, поняла.
— Одного «хорошо» было бы достаточно.
Даже при том, что до этого он говорил, что не просил у меня помощи…
После этого мы не разговаривали довольно долго. Мы просто продолжали свою нетрудоёмкую работу, просматривая коробки в поисках той, которая была помечена десятым марта, чтобы найти «Графа Монте-Кристо».
Когда прошло около часа, Якумо встал и сказал: «Здесь». Он поместил книгу на парту, вытер со лба пот и принялся листать страницы. Между самыми последними из них оказался белый конверт.
— Нашёл, — сказал Якумо, и его плечи облегчённо опустились.
— Так ты это ис…
— Да, это, — Якумо вынул конверт и быстро пошёл обратно.
— Тебе следовало с самого начала об этом сказать, — завозмущалась я, побежав за ним.
— Ты не спрашивала.
Опять это. Ещё и…
— Я спрашивала.
— Не воспринимай всё так серьёзно. И верни ключ, — сказав это, Якумо покинул архив. И не проронил ни слова благодарности после того, как я ему помогла. И этот ключ…
— Вот честно! Что это вообще за поведение? — я определённо заставлю его извиниться.
Выключив свет и закрыв дверь, я быстро побежала за Якумо. Поймала я его только после того, как поднялась вверх по лестнице и покинула здание школы, перед клёном во внутреннем дворе.
— Почему ты такой эгоистичный? Я тебе помогла, так что ты должен объяснить! — прокричала я в спину Якумо. Он остановился и раздражённо поднял голову. И затем, наконец, начал рассказывать:
— Студентка этого университета, написала письмо домой своим родителям. Она покинула дом с книгой, которую она одолжила, и своим письмом в сумке.
— И это письмо оказалось в книге.
— Да.
Но…
— Что общего это имеет с тобой, Якумо-кун?
— Она меня попросила.
— О, — хотя я была той, кто всегда задаёт вопросы, мой ответ вышел довольно плоским. Если своевольный Якумо отступился от своих принципов, чтобы найти это, она, должно быть, близка ему…
Подумав об этом, я почему-то почувствовала боль в груди.
И почему это меня вообще волнует? Было бы странно, если бы он ни с кем не встречался. И, в любом случае, у меня нет ни одной причины противиться этому.
— И ещё одна просьба, — сказал Якумо, зевнув.
— Ч-что?
— Отнеси это письмо на почту, — он протянул мне конверт.
— Э, я?
— Да.
— Разве не лучше ей будет сделать это самой?
— Она не может. Когда она вышла из дома, её сбила машина и она умерла.
Я вздрогнула, услышав его слова.
Мёртвая женщина обратилась к Якумо. Она хотела, чтобы он нашёл письмо, которое не смогло дойти до её родителей…
— Эй, разве не будет лучше объяснить всё родителям? — я высказала мысль, пришедшую мне на ум.
— Это не обязательно.
— Внезапно получив письмо, они могут подумать, что это розыгрыш.
— Они смогут понять, что это не розыгрыш, по почерку.
— Но…
— Теперь ты прекратишь повсюду за мной следовать, верно? — сказал Якумо, обернувшись. Когда я подумала, что он обращался ко мне, на душе у меня потяжелело, но я в ту же секунду поняла, что это было не так.
Якумо смотрел на дерево, с которого падали листья, оставляя ветви оголёнными. Он определённо видел там кого-то. Я посмотрела в ту же сторону, и всего на мгновение я ощутила, что вижу женщину, смотрящую на меня сверху-вниз. Возможно, это была лишь игра воображения…
— Честно, — пробормотал Якумо. Он зевнул, будто ему было скучно, и провёл руками по взлохмаченным волосам. А затем стал неторопливо идти куда-то.
Он был упрямым и неискренним, но в конечном итоге, Якумо не мог оставить людей, которые оказались в беде. Когда я подумала об этом, по какой-то причине моё сердце затрепетало.
— Эй. Я тебе помогла — мог бы и поблагодарить.
Я побежала за Якумо…
Послесловия
Послесловие автора
Спасибо вам за прочтение первого тома Детектива-медиума Якумо — Красный глаз знает.
—
Эта история началась четыре с половиной года назад в качестве романа под названием «Красный глаз», который я написал, будучи бизнесменом.
Это был первый созданный мною детектив.
Хотя я представлял его к награде, я её не получил, и, хотя я вложил деньги на самостоятельное издание, оно продавалось не очень хорошо — от неё осталась лишь моя ссуда.
Прошёл один год, и, пребывая в депрессии, я встретил редактора Ю-ши, который пересмотрел всю работу и опубликовал её как «Детектива-медиума Якумо».
Это было три с половиной года назад. В серии уже есть восемь работ, и сейчас они издаются в мягкой обложке.
Ты и правда никогда не знаешь, что может случиться в жизни.
—
Занимаясь изданием в мягкой обложке, я высказал своё эгоистичное желание К-ши, редактору Kadokawa Shoten, и он вновь внимательно пересмотрел работу.
Наиболее важной причиной этого послужило моя жажда увидеть, как много я могу изменить в своей работе за эти три с половиной года.
И таким образом была начата третья перепроверка.
Начав её, я столкнулся лицом к лицу со своим прошлым, что оказалось странно смущающим и в то же время приятным.
Я верю, что смогу вырасти, позволяя времени пройти и вновь сталкиваясь со своей старой работой.
—
Я бы хотел использовать эту возможность, чтобы поблагодарить всех в Kadokawa Shoten, кто дал мне шанс.
—
Я надеюсь, что смогу вновь устроить глобальный пересмотр работы в следующем году…
20й год периода Хэйсей, весна — Каминага Манабу.
(2008 по Григорианскому календарю.)
Послесловие переводчика
Я знаю, что мало кто будет читать эту новеллу, ибо её время, если можно так выразиться, уже прошло. Тем более я знаю, что никто не будет читать послесловия, но всё равно я пишу сейчас всё это, надеясь на что-то самой себе непонятное.
Как бы то ни было, я просто всегда мечтала написать собственное послесловие, так что пусть читатели закроют глаза на мою маленькую шалость и простят мне все мои грехи.
…Мне хотелось бы рассказать пару слов о том, как же так вышло, что я стала переводить «Якумо». На самом деле, всё просто и банально — я посмотрела аниме, поняла, что безумно влюбилась в его мир и героев (думаю, вы меня хорошо поймёте, ведь у каждого в жизни бывали такие моменты; а если не было, то радуйтесь — всё ещё впереди) — и всё, закончились на том мои спокойные ленивые деньки, когда время тратить было просто не на что и когда душа моя иссыхала от тоски. Теперь у меня появилось отличное занятие, ставшее практически смыслом жизни — перевод любимой новеллы (…который иногда доводил до температуры под сорок, но чёрт возьми, это был один из лучших периодов в моей жизни, а то ли ещё будет).
Не знаю, будет ли излишним говорить, что ошибок в тексте наверняка целая туча. Кое-где они даже были намеренные — например, я могла вставить от себя какое-нибудь красивое прилагательное, которое, по моему мнению, могло бы придать моменту выразительности, или я могла полностью переиначить оригинальную фразу (при этом попытавшись не исказить смысл, конечно же). Про опечатки, которые любят находить приют в моих текстах, и говорить даже нечего.
Но я всё равно надеюсь, что Вам понравилось. Даже больше — я надеюсь, что Вам понравилось это маленькое приключение так же, как и мне, или даже сильнее.
И, хотя я знаю, что мало кто прочитает эту новеллу, потому что она уже проиграла свой бой со временем, я всё равно надеюсь, что есть ещё на этом свете люди, готовые её полюбить вопреки всем недостаткам.
Май 2017-го — Всегда Ваша, Адис.
И до встречи во втором томе!