И тут Кейт встала и заявила, что напоминала о встрече, что запись о ней есть в моем ежедневнике и плане на сегодняшний день, копия которого лежит на моем рабочем столе.
Я проверила ежедневник. Она абсолютно права: запись есть. Вина целиком на мне. И все в офисе об этом узнали.
26 апреля, 02:00
Не могу спать.
Все думаю о девушке из колледжа. Той, что вышла замуж за теннисиста, вечно обсыпанного перхотью. Она так хотела замуж, и выбор был: сотни парней, состоятельных, красивых, будущих медиков и юристов, завидных женихов. Однако она выбрала парня с перхотью, немного играющего в теннис.
Я считала, что это был акт отчаяния, а теперь думаю: а может, любовь?
26 апреля
Сегодня расплакалась в туалете на работе. От избытка чувств. Меня переполняла любовь ко всем в этом мире. Потому что все не просто хорошо – все замечательно!
Когда закончатся все эти ссоры, разборки, планирование, я проведу остаток жизни с лучшим мужчиной в мире. Он не совершенен, но понимает меня, принимает со всеми моими ошибками, любит за сильные стороны и заставляет улыбаться. И совершенно неважно, какие дурацкие мысли по поводу свадебного оркестра приходят ему в голову.
Не хочу больше никаких умопомрачительных эротических снов. Ни о Рике, ни об Энтони, а тем более Джоне, Дэне, Джонасе и Тиме с Диланом.
Все, что мне нужно, – это Стивен. Мой чудесный зануда Стивен!
Эмоции хлестали через край, и я решила позвонить Стивену, излить свою любовь. Трубку подняла Луиза. Оказалось, Стивена нет на месте. Луиза спросила, что передать, а потом посочувствовала насчет неудачи с эквадорским оркестром. Она, кажется, их фанатка.
Однако… Эквадорцы играют в переходе около дома Стивена, а Луиза живет в другом конце города. Откуда она их знает?
Вдох‑выдох. Дышим спокойно.
Позвонила Аните.
Я. Это тревожный сигнал – Луиза. Я была невнимательна к нему, эгоистична, получала удовольствие от эротических снов. Вот меня и наказали.
Анита. Кто тебя наказал?
Я. Бог!
Анита. Бог? Я была уверена, что ты атеистка.
Я. Да. Была. Может быть, я пересмотрела свои жизненные ценности.
Анита. Только не говори, что ты пришла к Богу, пока планировала свадьбу. Где ты Его отыскала, кстати? В отделе посуды?
Я. Анита, я серьезно.
Анита. Это меня и беспокоит. Потому‑то я и не хочу, чтоб ты выходила замуж. Кроме того, если допустить, что Бог есть, неужели Он, всемогущий и милосердный, стравливает между собой женщин?
Я. Ты права.
Анита. Первая умная вещь, которую ты сказала за последние несколько месяцев. Теперь запомни, если вдруг услышишь странные голоса, это не Бог. Это Невеста‑в‑тебе. И пока она не велела подать на приеме «Вдову Клико», заткни ее немедленно. Она ненормальная.
27 апреля
Хорошие новости и плохие новости.
Хорошая новость: сегодня ездила пробовать блюда, которые Джеб предлагает для свадебного приема. Баранина с миндалем и смородиной, кокосом и глазированным сладким картофелем.
Потрясающе! Как и сам Джеб, который, несмотря на битву с сенной лихорадкой, остается чрезвычайно приятным и спокойным человеком. Пусть мне не по карману роскошный прием в элегантном нью‑йоркском зале, на моей свадьбе еду подадут офигительную, будьте уверены. Никаких медальонов из говядины!
Плохая новость: по дороге на станцию зашла в торговый центр купить колготки. Какой‑то мужчина мочился прямо у здания. Это был преподобный Мак‑Кензи.
Новые сообщения
29.04 11:05
От: свадебного фотографа
Сообщение: Выехал фотографировать двойное самоубийство. Вынужден перенести обсуждение портретных снимков, назначенное на сегодня.
Новые сообщения
29.04 11:06
От: Кейт
Сообщение: Ваш голосовой почтовый ящик переполнен. Пожалуйста, очистите его немедленно!
Новые сообщения
29.04 11:15
От: Мэнди
Сообщение: Выбрала для подружек невесты платье без рукавов. Длина по лодыжку. Ткань – шелк букле. Цвет – очень элегантный, розовый, как кожа у младенцев, едва заметные серебристые нити. Подойдет ли под цвет скатертей?
Новые сообщения
29.04 11:25
От: Джулии Браунинг
Сообщение: Энн Вон Трайер требует гарантий, что материал о ней будет идти раньше материала о Джеймсе Ройсе. Возможно ли это?
Новые сообщения
29.04 11:35
От: Аниты
Сообщение: Что, черт возьми, такое «розовый шелк букле с едва заметными серебристыми нитями»? И почему, черт возьми, я должна его носить?
Новые сообщения
29.04 11:43
От: Джеба
Сообщение: Забыл, сколько народу должен накормить на вашей свадьбе.
Новые сообщения
29.04 11:45
От: мистера Сполдинга
Сообщение: Принесите черновик статьи для июньского номера к 12:30.
Новые сообщения
29.04 11:49
От: Мэнди
Сообщение: Передай Аните, что брань не лучший способ общения между культурными людьми. Тем более такой оттенок розового скрасит землистый цвет ее лица.
Новые сообщения
29.04 12:04
От: Аниты
Сообщение: Вся концепция одежды подружек невесты и шаферов ужасная и варварская. Можно я буду обслуживать гостей за барной стойкой?
Новые сообщения
29.04 12:15
От: Стивена
Сообщение: Снова задержусь на работе. Не жди.
Новые сообщения
29.04 12:25
От: Рика
Сообщение: Давно не виделись. Снова в городе. Сегодня играем в «Чайна‑клубе». Может, наверстаем упущенное?
Новые сообщения
29.04 12:35
От: мистера Сполдинга
Сообщение: Ждем вас на совещании, запланированном на 12:30.
Новые сообщения
29.04 12:48
От: Кейт
Сообщение: В платежной ведомости нет моего чека. Вы никогда не подписываете мне табель отработанных часов. Завтра мне необходимо платить за квартиру.
Новые сообщения
29.04 12:53
От: мистера Сполдинга
Сообщение: Где вы?
Новые сообщения
29.04 01:05
От: мистера Сполдинга
Сообщение: Срочно явитесь в офис!
Новые сообщения
29.04 01:06
От: отдела постельных принадлежностей универмага «Мэйси»
Сообщение: Бабушка вашего мужа заказала для вас полотенца с монограммой. Нам нужно знать, как правильно пишется ваша фамилия: Стюарт или Стюэрт?
Новые сообщения
29.04 01:06
От: Кейт
Сообщение: Я увольняюсь.
30 апреля
Мистер Сполдинг позвонил узнать, смогу ли я довести до конца выпуск «Лица большого города». Поинтересовался, не разумнее ли передать эту работу Барри. Вот проныра! Я твердо сказала, что в этом нет никакой необходимости. Босс дает мне еще один (читай: последний) шанс.
А Кейт тем временем и правда ушла. Растаяла! Как громыхающее грозовое облако. Потребовала заработок за последний месяц и оплату медицинской страховки по закону КОБРА[58]. Даже заставку на компьютере не оставила. Барри в ярости.
Я ужасно себя чувствую. Из‑за Кейт – не из‑за Барри. Моя жизнь превратилась в постоянный стресс, тошнит уже. Я бы сама от себя сбежала, жаль, не могу.
30 апреля, 22:00
Если мужчина, склонный к спонтанным действиям, внезапно предлагает вам руку и сердце, есть ли шанс, что он действительно этого хочет? Разумеется, Стив планировал сделать мне предложение. Типа того. Но ни разу не заикнулся о женитьбе.
30 апреля, 22:30
Мэнди. Ладно, по крайней мере, в этот раз тебе хватило воспитания удариться в панику до того, как я отошла ко сну.
Я. Мэнди, я серьезно! Ты не думаешь, что он жалеет о своем предложении?
Мэнди. Он правда ходил с тобой выбирать простыни?
Я. Ага.
Мэнди. Какого еще подтверждения ты ждешь? Расслабься! Нет повода для беспокойства.
2 мая
Первый шаг к решению проблемы – признать ее существование. Одной мне не справиться. Вот я и сказала это. Ужасно, но факт: мне нужна помощь.
Я бы попросила Стивена, но он так занят своей программой. Едва успевает одеваться по утрам. Что касается оркестра, который он должен пригласить… Полагаю, дело закончится тем, что мы одолжим у папы старенький проигрыватель и будем крутить рок‑н‑роллы пятидесятых годов.
Есть еще Мэнди, которая вопреки обещаниям канула в черной дыре семейной жизни. Вместе с Джоном.
Самое время принимать меры.
3 мая
Попросила помочь маму.
Поручила ей пять дел, которые я, скорее всего, не смогу осилить, а она – испортить. Уже полегчало. Это лучшее из решений, какие я когда‑либо принимала. И мама была польщена.
Как знать, может, стоило давно попросить ее о помощи?
Я такая дура.
4 мая
Сегодня звонила Николь. Хотела поговорить. (Хорошо.) Прямо сейчас. (Интересно.) Наедине. (Ой‑ой‑ой!) Вот тут я и поняла: что‑то не так. Последний раз сестра приезжала ко мне четыре года назад. Я тогда застряла в бюстье, купленном под влиянием порыва. Надевать его следовало через голову. Не так‑то это просто, как выяснилось. Когда я попробовала снять мудреную деталь туалета, металлические застежки зацепились за волосы, оставив меня стоять голой по пояс, с задранными вверх руками и лицом, закрытым чертовым бюстье. Набрать в таком положении телефонный номер все равно что упражняться в йоге. А про то, чтобы самой открыть дверь, и думать нечего. И я позвонила Николь, у которой есть ключи от моей квартиры. Можно было попросить папу, но никакое лечение не помогло бы ему оправиться от подобного переживания.
Однако, ожидая Николь сегодня, я подумала, что она, возможно, пытается проявить перед свадьбой сестринские чувства. Как делали героини Джейн Остин. Когда же она вошла, я сообразила, что ошибалась. Сестра выглядела встревоженной и уставшей. Как будто не спала несколько недель.
Я. Все в порядке?
Николь. И да, и нет. Мне нужно кое‑что тебе рассказать. Кое‑что важное.
Она села на диван и достала из сумки сигареты. Николь не курила с тех самых пор, как ей стукнуло двадцать один. Чет тогда сказал, что женится на ней, только если она бросит курить. Сестра огляделась и тихонько хихикнула.
Николь. Помнишь, как я приехала спасать тебя от этого чудо‑лифчика, приподнимающего грудь?
Я. Помню. Не лифчика – бюстье. Но ведь ты не поэтому пришла. Что случилось?
Николь. Мы с Четом разводимся.
Ощущение было такое, будто кто‑то дал мне в солнечное сплетение, а потом стукнул головой о стену. Сама не помню как, но я плюхнулась на диван.
Я. Ты шутишь?
Николь. Нет. Это окончательное решение.
Я. Что произошло?!
Николь. Много чего. Это не сегодня началось.
Я. Мне и в голову не приходило…
Николь. Мы не афишировали.
Я. Но должна же быть какая‑то причина. О боже, измена!
Николь (шокированная). Откуда ты знаешь?
Я. Вот ведь сукин сын! Я всегда подозревала Чета. Слишком правильный, чтоб это было правдой. Под маской идеального мужа скрывалась сволочь, которая закрутила роман с какой‑то распутной шлюхой.
Николь. Вообще‑то это я сволочь, у которой роман на стороне.
Я. Что?!
Николь. Что слышала. Это я завела любовника. И Пабло не распутник.
Я. Какой еще Пабло, черт возьми?
Николь. Парень, с которым у меня роман вот уже полгода.
Я. Полгода?!
Николь. Знаю, как это звучит. Но все к лучшему. Мы с Четом не были счастливы.
Следующие два часа Николь посвятила объяснению того, что их брак был ошибкой с самого начала. Они пошли на поводу у привычки – встречались еще со времен колледжа, отступили перед страхом неизвестности, того, что ждет их после выпуска. Поженились из боязни перед будущим, для собственного спокойствия. Первый год все шло нормально, а потом испортилось. Ни намека на счастье. Чет приготовился провести остаток жизни, отрицая очевидное, а Николь – нет. Она хотела стать счастливой. Мечтала, чтобы ей выпал шанс найти себя.
Слушая исповедь Николь и гадая, как этот самый Пабло, работающий на кабельную компанию, поможет Николь обрести себя, я ощутила тошнотворную слабость. Знаю, это звучит ужасно, эгоистично. Сестра разводится с мужем, а у меня упадок сил! Но я ничего не могла поделать. Я всегда считала их отношения примером счастливой семейной жизни. Такой, когда супруги нежно любят друг друга и живут душа в душу. Я за счастье считала обзавестись такой же семьей. И тут мне сообщают, что мой идеал не более чем иллюзия. Что это означает для меня?
Между тем сестра собралась уходить.
Николь. Спасибо, что выслушала.
(Не за что… Раз уж я не соизволила поддержать тебя во время свадьбы, должна хотя бы помочь пережить развод.)
Николь. Хотела сначала поговорить с тобой, подготовиться к объяснению с родителями. Я знаю, они будут разочарованы. Надеюсь, вспомнят, что главное – это мое счастье.
(Да, правильно. Я тоже на это надеялась, и посмотрите, что вышло: дешево и сердито, большие порции по маленькой цене и отвратительное свадебное платье.)
Я. Разумеется, для них важнее всего твое счастье. Как и для всех нас.
Николь. Да, хочу поблагодарить за то, что вселила в меня смелость…
Я. Почему я?
Николь. Просто, выслушивая твои свадебные планы, я поняла, что должна расстаться с Четом.
Что?!
Уточнять было поздно. Она уже вышла за дверь.
5 мая
НИКОЛЬ И ЧЕТ РАЗВОДЯТСЯ.
НИКОЛЬ И ЧЕТ РАЗВОДЯТСЯ.
НИКОЛЬ И ЧЕТ РАЗВОДЯТСЯ.
6 мая, 02:00
Только‑только привыкла к мысли, что выхожу замуж, а тут Чет с Николь разводятся. Мир перевернулся с ног на голову.
А может, он изначально стоял на голове? Может, Николь, а не я из тех, кто не выходит замуж.
6 мая
Съездила в китайский квартал за приглашениями. Сегодня первый по‑настоящему жаркий день, а у Банни нет кондиционера. Думаете, холодный «Будвайзер» под вентилятором помогает побороть жару? Отнюдь. Удобства ради (плевать на окружающих) Банни (в ее‑то семьдесят с хвостиком) расхаживала в трусах и лифчике. Бр‑р‑р!
Хорошо хоть, приглашения готовы. Хрустящие, девственно чистые, они прекрасны.
Когда я уже двинулась к выходу, Банни откашлялась и выдала перл: «Послушай, детка! Брак может быть классным, а может быть дерьмовым. Первые мои два брака стали катастрофой. А третий муж оказался человеком слова. Мы прожили двадцать шесть лет душа в душу, пока он не отбросил коньки из‑за проблем с печенью. И черт с ним, что еще пять лет я судилась за его останки с другой женой, которую он прятал в Буффало. У меня о нем остались только хорошие воспоминания». Да, Банни. Любовь – это поле битвы.
Роберт и Тереза Томас,
а также
миссис Абигайль Броктон Стюарт
и
мистер Джеймс В. Стюарт
рады пригласить Вас на бракосочетание своих детей
Эми Сары Томас
и
Стивена Ричарда Стюарта,
которое состоится в 14:00 22 июня
в
Объединенной пресвитерианской церкви,
в Норфолке, Нью‑Йорк.
Торжественный прием пройдет в доме Томасов.
Ждем Вашего любезного ответа!
Форма одежды – парадная.
7 мая
Родители отказываются обсуждать развод Николь. Как будто надеются тем самым его избежать. Пустые ожидания. Мне ли не знать? Я пробовала держаться подобной тактики с бабушкой после Нового года.
Огорчает и то, что до сих пор не нашлась замена Кейт. Барри ворчит без остановки. Вслух. Особенно в присутствии мистера Сполдинга. Мы перебрали кучу временных секретарей, от студентов‑иностранцев, слабо владеющих английским, до безработных уличных артистов. Как уличные артисты могут остаться без работы? Не понимаю. Ни один не знал, что такое «Майкрософт офис» и где купить пару приличных свадебных туфель.
Да‑да, я спрашивала.
8 мая
Стивен отправился в клуб на Лонг‑Айленд послушать оркестр, который можно нанять на свадьбу, а ко мне пришли Паула и Кэти, чтобы помочь с приглашениями. Адрес своей съемной квартиры я уже напечатала на работе на лазерном принтере. Оставалось вложить в конверты приглашение, шелковую защитную бумагу, карточку с ответом и наклеить марки. Мы прекрасно справлялись, пока Кэти не начала халтурить. Сначала наклеивала марки аккуратно, а теперь шлепала как попало: одну – справа, другие – слева.
Разве наклеивание марок требует особого мастерства? Я немедленно перераспределила задания.
Закончили к полуночи. Сумасшедшая гонка, взявшая старт в марте, подошла к финишу. Сто двадцать красивых приглашений будут отосланы за полтора месяца до бракосочетания. Вот так‑то, «Прекрасная невеста»! Пусть Пруденс кусает локти.
9 мая
Мама расправилась со своими пятью делами и решила взять быка за рога. Меню у меня дикое. Расстановка мебели из рук вон: ходить будет негде. Флористическая концепция бедненькая. А повар курит травку!
Мама. Да ладно, Эми! Ты что, и правда не знала? Почему, думаешь, глаза у него всегда налиты кровью?
Я. Не знаю. Лук. Сенная лихорадка. Аллергия на пыльцу.
Мама. Он курит марихуану каждый день. Поверь мне! Я же учительница. Я такие вещи знаю.
Марихуана, еда, цветы. Что бы там ни было, просто сделай это. Настоящим я, Эми, отрекаюсь от трона.
10 мая
Все устаканивается. И со статьей на шесть полос, посвященной муниципальным местам отдыха в Нью‑Йорке, для июльского выпуска «Раундап». И с выпуском «Лица большого города». Четыре очерка из десяти уже закончены. А моя свадьба теперь всецело в руках Терри Томас.
Здравствуй, нормальная жизнь!
11 мая
Стивен нанял оркестр. На свадьбе будут играть «Диггиз дилайт». Они предпочитают рок, но могут исполнить и классику, джазовые аранжировки, располагают собственной аудиосистемой и за пятьдесят долларов сверху готовы сбацать свадебный марш в церкви во время церемонии.
Продано!
12 мая
Миссис Стюарт и Чаффи сопровождали нас в Объединенную пресвитерианскую церковь на вторую встречу с преподобным Мак‑Кензи. Мы еще раз обсудили ход церемонии и свадебные клятвы.
Затем миссис Стюарт предалась воспоминаниям о рождественских представлениях, бесценных уроках в воскресной школе. Всплакнула над своей разрушенной разводом жизнью, грядущим климаксом и отказом от парчи в интерьере. Стивен успокаивал мать, а я думала, как бы уклониться от рукопожатия с отцом Мак‑Кензи, который мочился у всех на глазах.
Возвращаясь домой поездом, мы так уютно устроились рядышком, и тут Стивен возьми да и скажи, что Луиза отменила свадьбу. Якобы она струсила.
12 мая, 21:00
Мэнди. Так, Эми! Вот теперь пора беспокоиться.
13 мая
Все сто двадцать приглашений возвращены из‑за недостаточного количества марок. На элегантные конверты наляпаны жирные черные штампы «Вернуть отправителю».
Дурной знак?
14 мая
У нас новый временный секретарь. Яростный поклонник мюзиклов по имени Фабрицио. С обязанностями справляется отлично, но постоянно исполняет что‑нибудь из Стивена Сондхайма[59]. Меня это раздражает, а Барри просто бесится.
Барри ненавидит Сондхайма. Ему больше по душе Эндрю Ллойд Вебер. «Эвита», например.
Так что я со смешанными чувствами прервала исполнение I Feel Pretty (надо признать, отличное) и послала Фабрицио к Барри за чистыми конвертами. А когда наш меломан вернулся, велела ему напечатать адрес и разложить приглашения по конвертам. Хотела поручить и отсылку, но передумала: уже на неделю отстаю от графика «Прекрасной невесты», нельзя допустить новой ошибки. Так что я сама пошла в круглосуточное почтовое отделение и лично отправила приглашения.
После этого лицезрела Мэнди, явившуюся продемонстрировать платья подружек невесты. Длина до лодыжки. Без рукавов. Великолепный оттенок розового. Стильные, изысканные платья. Каким полагается быть моему подвенечному наряду, но увы…
Какой смысл затевать свадьбу, если подружки затмевают невесту? Это мой день! И в центре внимания должна быть я. Превосходящая всех красотой или хотя бы нарядом.
Но что я могу? Даже пожаловаться не смею. Все и так считают меня отъявленной эгоисткой. Может, они и правы. Но я имею право.
Я, черт побери, невеста!
Между тем меня снедает опасение, что мой суженый крутит роман с коллегой, носительницей совершенного генетического кода. Умом я понимаю, что Стивен хороший, честный и верный. Но он мужчина! Любой, кто смотрит дневные шоу, знает: мужчина, у которого все в порядке с простатой, обречен на неверность. Если б не это, что питало бы фантазию сценаристов мыльных опер?
Анита утверждает, будто во мне сидит безумная невеста. Мэнди уверена, что свадьбы не отменяют из трусости – только если встретился кто‑то еще. Молюсь, чтобы этот «кто‑то еще» не оказался Стивеном.
Как исподволь выспросить у жениха, не изменяет ли он вам с коллегой?
15 мая
Оказалось, любовник Николь Пабло ходит по домам и подключает телевизионные кабели. Стивен посоветовал смириться с тем, что я не могу изменить или понять. По крайней мере, я вправе рассчитывать на бесплатное кабельное телевидение. Определенно, он что‑то знает.
«Нью‑Йоркская электрическая компания
«Мы поддерживаем вашу энергию»
Уважаемый потребитель!
Настоящим информируем Вас, что Ваш чек, выписанный Нью‑Йоркской электрической компании, на сумму 45,19 долларов вернулся неоплаченным. Если задолженность не будет погашена до означенной выше даты, Вам придется уплатить пени в размере 19 процентов от суммы задолженности. Кроме того, в соответствии с политикой нашей компании К Вашему счету прибавляется 15 долларов за то, что чек вернулся неоплаченным.
С уважением,
Нарда Мингала,
менеджер по работе с клиентами».
16 мая
Просто здорово! Я выкидываю десять тысяч баксов на свадьбу, но не могу оплатить чертов счет за электричество.
17 мая
Мы – евреи.
18 мая
Сначала я подумала, что это припев из старого шоу. Типа «Скрипача на крыше». Но нет. Миссис Стюарт, Стивен и я сидели в гостиной и с восторгом рассказывали родителям, как красива Объединенная пресвитерианская церковь, и тут я ощутила, что наша радость сводит бабушку с ума.
Так что я не очень встревожилась, когда она внезапно встала и схватилась за сердце. Я посчитала это очередным звеном в цепи безумных выходок с целью привлечь внимание. Старая добрая пьеса «Сердечный приступ»: хватаемся за сердце, задерживаем дыхание, взгляд отстраненный. Стандартная программа летнего театра.
Я была слишком наивна.
Сердечные приступы – это для любителей. Бабуля у нас профессионал мирового уровня.
– Мы – евреи!
Что, простите?
– Никакой церкви. Никакого священника! Это оскорбительно. Шанде! [60]
Шанде?! С каких это пор бабушка заговорила на иврите? Боковым зрением я видела, что миссис Стюарт крепко прижала Чаффи к груди. Без сомнения, недоумевает, что еще, черт возьми, за шанде.
Мама попыталась урезонить бабулю, но та лишь качала головой. Ее родители были ортодоксальными евреями. Держали в Нью‑Джерси магазинчик, торговавший ритуальными предметами, украшениями и подарками. Бабушка делала на продажу керамические ханукальные волчки, дрейдл. Дед был протестант – об этом она умолчала. Когда они поженились, бабушка переехала в пригород Нью‑Йорка и жила по христианским обычаям. Не хотела никому причинять неудобств. До сих пор.
До свадьбы тридцать пять дней. Самое время вспомнить, что моя семья имеет кровные связи с избранным народом, рассеянным по миру, от Нью‑Йорка до Иерусалима, его тысячелетней историей и политическими катаклизмами.
Да. Она дока в еврейском вопросе. В другое время я бы с удовольствием послушала. Но не сейчас, когда собираюсь венчаться в пресвитерианской церкви.
– Что значит «никакой церкви»? Дело сделано. Мы уже обо всем договорились, разослали приглашения, побеседовали со священником!
Мама пыталась успокоить меня, снять накал страстей и уразуметь, чего ради мы столько лет красили яйца на Пасху.
– Прошу тебя, мама… Ты уверена, что исповедуешь иудаизм?
– Разумеется. А ты что думала? Евреи тупые? Между прочим, вы тоже еврейки.
Решив, что с нее довольно своих проблем, миссис Стюарт запихнула Чаффи в сумочку и вежливо попрощалась. Через две минуты ее уже и след простыл. Крысы бегут с тонущего корабля.
Как посмела бабуля превратить мою свадьбу в тонущий корабль? Я была в ярости. Родители не знали, что и сказать. Бабушка уже наполовину выиграла. Оставалось только объявить меня антисемиткой и бросить на пол мое выпускное фото.
Супер? Стивен наконец согласился, что бабушка сумасшедшая.
19 мая
Глава тридцать девятая «Прекрасной невесты» рекомендует снять стресс, взяв короткий отпуск перед свадьбой. Куда бы нам поехать за двадцать три доллара пятьдесят центов?
20 мая
Моя семья все еще ошеломлена бабушкиной истерикой по поводу наших еврейских корней. Это просто чудо, что после всех свадебных хлопот и попыток помешать разводу Николь мы еще не бежим к психиатру клянчить успокоительное.
К счастью, мама разрядила ситуацию, собрав семейный совет. Она всех образумила и примирила. Моя свадьба пройдет, как задумывалось, независимо от того, примет в ней участие бабушка или нет. Полагаю, причина проста: мама осознала, что ей придется соблюдать кошрут. А это значит: в два раза больше грязной посуды и никакого бекона.
Тем временем Мэнди настаивает, чтобы я как можно скорее разобралась с отношениями Стивена и Луизы: «Как можно создавать семью с человеком, который, возможно, обманывает тебя? Основа брака – доверие».
Она права.
Так что мы решили всю следующую среду следить за Стивеном.
21 мая
Получили первый ответ на приглашение. Так волнующе было увидеть в почтовом ящике знакомый конвертик кремового цвета.
Не могу передать вам, как я счастлива, что Ганс Линдстром почтит своим присутствием мою свадьбу.
23 мая
Все больше ответов. Люди готовы явиться при полном параде в дом моих родителей двадцать второго июня.
Теперь я просто обязана выйти замуж.
24 мая
Всю неделю пыталась дозвониться до Аниты. Я знаю, что подружка занята. Каждый раз, когда звонишь, она либо на встрече, либо говорит по другой линии, и звонок важный. Но ради всего святого, это ведь «Тин флэр»! Что там может быть важного? Ангелочки из группы «Хэнсон» постриглись? Выяснилось, что блеск для губ с вишневым вкусом ведет к ожирению?
Она хоть понимает, что до свадьбы осталось всего двадцать девять дней, а у меня все еще нет того миленького гребешка со стразами? Помнит ли она, что пообещала съездить со своей племянницей Молли в «Меганевесту» и купить его мне?! Конечно, голубая заколка для волос Люси очень красивая, но гребень был бы завершающим штрихом.