Кристин де Пизан, перевод и комментарии Николаса Майкла




Кристина де Пизан была вундеркиндом в свое время (и останетсяим даже сегодня!): в 1408-9 годах она написала Книгу о ФейттеАрмесском и Шивальрийском (все еще достаточно популярную в 1489 году, чтобыстать одной из первых книг, переведенных и напечатанныхУильям Кэкстон, чей текст был адаптирован здесь),военный трактат, который дает нам подробные инструкции о том, каквести войну достойным образом. Большая часть трактатавзята из классических источников и не представляет особого историческогоинтереса, за исключением глав об осадах, которые, как говорит нам Кристина, принадлежат неким рыцарям Вайса, которые являются экспертами в «the sayde thynges of armes", то есть современный анонимный авторитет по осадным работам.

Лучшее время для осады города или крепости, говоритКристина, во время сбора урожая, так как осаждающий найдет его в изобилии наполях и лишит защитника жизненно важных припасов.Армия должна расположиться лагерем как можно ближе к этому месту, аместность тщательно изучить, чтобы найти наилучшую позицию длямашин, орудий и штурмовиков. Затем должны быть вырыты рвыи сооружены частоколы, по возможности вокруг всего места, чтобы противостоять любым вылазкамобороняющихся или любой помощи извне. Двадцать четыре часанеобходимо вести наблюдение и найти самое слабое место. Если нужно взобраться на стены, необходимосделать двойные лестницы, убрать все препятствия на стенах, такие как щиты,и установить лестницы с большими крюками для захватазубцов и длинными железными шипами внизу, чтобызащитники не отталкивали их.

Если подкоп является обычным делом,то для рытья должны быть назначены хорошие рабочие таким образом, чтобы защитники немогли видеть, как уносят землю. Шахта должна бытьдостаточно глубокой, чтобы проходить под рвами, окружающимизамок, и так добираемся до фундамента стен. Междутем мудрый капитан не должен сидеть сложа руки на случай, если защитники обнаружат мину, но, если беспокоить и досаждатьим ныряниями и постоянными нападениями, так что шум,действия и грубость заткнут им слух. Ибо ударыарбалетов, которые толще мух, бомбарды и ружья сужасным звуком камней, бросаемых в стену,шум нападающих, звук труб и страх, который они испытывают перед теми, кто взбирается по лестницам, дадутим достаточно работы, и поэтому они не будут маленькимизанято. Если шахтерам удастся прорваться сквозь стенынезамеченными, они должны поджечь поддерживающиебалки, после чего стены падут, и вооруженные людисмогут войти в город.Затем Кристина перечисляет все снаряжение, необходимоедля длительной осады правильного укрепленного места, состоящего из одной части наморе или на большой реке, большого, сильного и труднодоступногодля взятия·. Стоит разобраться в этом списке, который, как мы можем предположить, был составлен одним из многочисленныхблагородных друзей Кристины, вероятно, имевшим практический опыт:

Артиллерия:

· 4 койлара (гигантские стропы), каждый с двумя тросами и тремястропами.

· 2 большие бомбарды.

· 6 меньших бомбардировок.

· 33 великолепных орудия, метающие шары весом от 200 до 500 фунтов.

· 1 бронзовая пушка, метающая шары весом 100 фунтов.

· 20 небольших пушек, "отливающих пиллеты из камня".

· 64 других стрелкового оружия.

Водолазы других небольших орудий "отливали пиллеты из свинца ипушечных камней". Всего должно быть около 248 единиц оружия (предположительно, в это число входят пистолеты), которые должны бытьхорошо снабжены и иметь четкие названия (курсив переводчика). Потому что они установлены по-разному и должны быть такими послеположение крепости·. Этот последний момент наводит на мысль, чтопричудливые имена, данные пушкам, действительнобыли практичны, чтобы отличать одно от другого. Мы склонны забывать, что стандартизация калибров и снарядов непоявлялась в течение многих столетий, и капитан 15-го веканаверняка не сказал бы: "Поставьте сюда стофунтовыйвеуглер, но ·поставьте сюда пушку под названием Маунтфорт".

Порох и дробь:

· 30.000 фунтов. порох, половина которого должна быть в мешках.

· 3000 мешков ивового угля.

· 2.000 мешков дубового угля.

· 30 котлов для разжигания огня для пушек и тридцать мехов.

· Многочисленные повозки, каждая с тремя лошадьми, для перевозкипороха и принадлежностей к каждому орудию.

· Четыреста или пятьсот деревянных тампонов (помещаютсямежду порошком и шариком).

· Около 2,200 камней, некоторые готовые, некоторые необработанные. Интересновидеть, что койлары должны былибыть снабжены пятью или шестью сотнями квадратных камней, которые, должно быть, были разрушительными.

· 6.000 фунтов. свинец для дробинок.

Накладки для ружей:

В списке 31 мантия различных пропорций. Шесть крупнейшихимеют толщину двенадцать футов на тридцать футов и два фута, что являетсяэкстраординарным размером. Прискорбно, что такие прямые подсказкииз прошлого редко принимаются во внимание, судя побольшинству современных иллюстраций сцен осады. У койларов также были свои мантии длиной 36 футов, высотой 18 футов итолщиной шесть дюймов. Для их подъема и погрузки также требуются два больших крана.

Древесина и транспорт: баррикада:

Кристина предполагает, что осажденная крепость расположена набольшой реке или море, и что древесина может быть срублена вблизлежащем лесу и доставлена к месту осады на лодках ибаржи. Кран необходим для разгрузки древесины, камнейи оружие на телеги. Первая необходимая работа — этовозведение баррикады вокруг замка, котораясостоит из540 деревянных панелей длиной 14 футови высотой 12 футов (что составляет почти полторы мили вдлину), каждая из которых снабжена двумя козлами и препятствиями дляудобства прохода. В баррикаде должны быть сделаны четыре ворота, каждый из которых укреплен башнями и зубчатыми стенами.В лесу должен быть построен большой амбар размером 144 на 48 футовдля размещения мельниц и другого армейского снаряжения.

Оружие:

· 200 арбалетов.

· 30 арбалетов с системой заряжания шкивом.

· 100 арбалетов с системой заряжания крюком.

· 200 000 ссор.ИТАК. ООО, гигантские ссоры…, лебедки для заряжания арбалетов.

· Смычки вво с тремя струнами каждый.

· 50 ремней для заряжания арбалетов.

· 400 фунтов. из ниток, сделанных из сухожилий для тетивы лука.

· 800 запасных тетив для арбалета.

· 12.000 стрел.

· 1.200 павильонов.

· 230 жаровен.

· 2.700 натянутых веревок для обжига в жаровнях.

· 400 боевых топоров.

Для шахты:

· 100 выборов.

· деревянных лопат

· 300 черпаков для откачки воды.

· 1.500 задних паньер.

· 200 фонарей.

· 2,200 железных кольев.

· 50 железных рычагов.

· бочки, полные гвоздей разной длины.

· тяжелые лестницы, колья, шкивы.

Плюс •.•

· 2 канатоходца, 2 лучника, 2 колесника, 2 токаря дляизготовления тампонов из вяза.

· 60 пачек стали.

· 200 мешков древесного угля.

· 60 котлов морского угля.

· 2.000 фунтов. веревка для двигателей.

· 60 коровьих шкур для строп койларов.

· 25 шкурок белой кожи для удлинениястроп (эти два последних предмета предназначены для лучников).

· 12 бочек с замками и ключами для хранения веревки, мотка,кожи, гвоздей и т.д.

· 4 конные мельницы, которые будут поставлены в сарай.

· 4 бочки сала для смазки колес и т.д.

Рабочие и организация:

· На каждого койлара - четыре человека, мастер и два каменщика.

· 600 плотников.

· 600 помощников плотника.

· 2.000 рабочих.

Они организованы следующим образом:Выбираются 100 рыцарей или оруженосцев, каждый из которых командуетглавным плотником и его помощником, тремя главными рабочими ишестью повозками. Ответственный рыцарь должен иметь имена своихподчиненных в письменном виде, которые также должны указать именалюдей, подчиняющихся их приказам.Артиллеристам выделяют 50 плотников и 20 чернорабочих дляустановки мантий, перемещения орудий и рытья траншей.Они также снабжены тележками и надсмотрщиками для присмотраза своими рабочими. Операторам катапультирования предоставляются 20рабочих и тележки. Надзиратели отвечаютза распределение пороха и другого снаряжения.Ответственные рыцари назначаются ответственными за ворота. Тот, кто охраняет переправу через реку, получает 100 лучников, 200пикинеров, 100 пависов и десять пушек с порохом. Другомурыцарю поручено командовать примерно 120 лодками, груженнымипровизией, артиллерией, мостами и т.д., И он командует 100 200воинами, 100 арбалетчиками и 200 плотниками, которыевсе должны быть лучниками, если это возможно. Другой отвечает забольшие корабли, несущие бомбарды и катапульты,в сопровождении 100 вооруженных людей и 100 · человек при выстреле·(пистолеты?). "Знатный" рыцарь с 200 воинами,100 арбалетчиками и 100 лучниками должен присматривать запровизией и следить за тем, чтобы торговцы провизией небыли ограблены или разграблены·.Шесть или восемь рыцарей, "мудрых и искусных в оружии", должнывыбрать лучшее место для осады иустановить огневые точки. Маршалы назначаются дляраспределения жилья, особенно для торговцев иремесленников, чтобы армия могла лучше служить.

Во всех городахвокруг должны быть сделаны публичные объявления о том, что граждане могут приносить еду, им хорошо платят и они защищены.Также будет объявлено, что никому из поставщиков продовольствия, торговцев или ремесленников не будетпричинен вред под страхом смерти, что у них ничего не будет отнятобез оплаты, что никто не должен продавать свои товары "по болеевысокой цене, чем того требуют разум и время", и чтоничто не должно продаваться никому, не участвующему в осада.

Нам повезло, что у нас есть этот захватывающий проблеск осады.Хотя это "идеализированная" встреча, можно составить хорошее представлениео требуемой организации и материалах, неговоря уже о связанных с этим затратах. Кристин продолжает описывать, как выдержать осаду, и перечисляет все оборудование, необходимое для содержания 600 человек в крепости в течение шести месяцев.Можно почти представить, как она играет в сложную военную игрусо своими друзьями-военными!



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2022-11-27 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: