БОЛЬШИЕ АЛЬТАИХСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES ALTAHENSES MAIORES
Часть первая, написанная Вольфхерием из Хильдесхайма.
А. Анналы, почерпнутые у Авентина.
708 г. Правит Пипин 1. Кенред 2, король Британии, идёт в Рим и становится там монахом.
709 г. [Год] суровый и скудный плодами.
710 г. Пипин [отправился] в Аламаннию.
711 г. Чрезмерное разлитие вод.
712 г. Смерть Хериберта 3, короля лангобардов.
715 г. Умер король Дагоберт 4.
718 г. Карл опустошает Саксонию великим разорением.
719 г. Умер король Ратбод 5. Франки побеждены у Суассона.
720 г. Карл сражался против саксов.
722 г. Великое изобилие на протяжении года.
723 г. Два сына Дрого 6 связаны, один 7 [из них] умер; Карл 8 заболел.
727 г. Умер святой Экберт 9.
732 г. Карл сражался против сарацин в субботний день 10.
733 г. Солнечное затмение 11.
734 г. Карл отправился во Фризию.
735 г. Он опустошает Гасконь. Умер Беда 12.
736 г. Начало Херсфельдского монастыря 13.
737 г. Карл сражался против сарацин в Готии 14.
738 г. Карл опустошает Саксонию.
739 г. Карл вторгся в Прованс до самой Массилии 15.
740 г. [Год] без всякой вражды.
741 г. Родился Тассилон 16. Монастырь в Альтайхе построен божественным Маврикием.
742 г. Родился Карл Великий 17.
743 г. Карломан 18 и Пипин 19 сражаются с Одило 20 на Лехе.
746 г. Бурхард 21 становится епископом Вюрцбургским.
747 г. Карломан, отправившись в Рим, оставил королевство брату 22.
Ансперт из рода сенаторов женился на дочери Хлотаря по имени Блитхильда и родил от неё:
а) Арнольда; тот родил Арнульфа, Арнульф родил епископа Флодольфа и Анхиза, а тот – Пипина;
б) Фериола; Фериол, епископ в городе Юзес 23, был замучен там и погребён;
в) Модерика; этот епископ погребён в Харизии 24;
г) Фарсицию; она была святой девой в городе Родезе 25.
|
|
748 г. Грифон 26 бежит в Саксонию; сбежав [также и] оттуда, он отправился к баварам и добыл Хильтруду, сестру Пипина, вместе с её малолетним сыном Тассилоном.
749 г. Грифон вернулся из Саксонии.
750 г. Пипин становится королём. Приходы Баварии разделены с согласия Одило и по приказу Захарии 27: Вивило стал епископом Пассау, Иоанн – Зальцбурга, Гайбальт – Регенсбурга, Эрмберт – Фрейзинга, а Вилибальд – Эйхштетта 28. [Поверх постройки в Альтайхе по распоряжению Одило стоит сложенное из обожженного кирпича изваяние: герцог Одило, основатель. Вергилий и Сидоний пишут папе против Бонифация 29 по поводу клирика, крещённого во имя родины, дочери и Святого Духа 30. Захария написал в Германию по поводу Бонифация] 31.
751 г. Умер герцог Лантфрид 32. Умер папа Захария. Стефан был избран и убит, [после чего] избрали второго Стефана 33.
752 г. Умер Грифон.
753 г. Папа Стефан, придя к Пипину, просил его о защите против Айстульфа 34.
754 г. Папа помазал в короли двух сыновей Пипина 35.
755 г. Умер Бонифаций.
756 г. Умер папа Стефан.
757 г. Во Францию привезли орган.
758 г. Пипин наложил на саксов дань в 300 коней.
760 г. Умер святой Отмар 36, подавленный насилием Варина и Руотхарда.
764 г. Пипин [провёл] в Кьерси крупный съезд знати. Суровая зима.
765 г. Епископ Руотганг 37 привозит святых Горгония, Набора и Назария.
766 г. Славяне побеждены франками в Вейтахабурге 38.
767 г. Умер папа Павел 39.
768 г. Пипин подчинил Аквитанию. Вайфарий 40 убит. Пипин умер 24 сентября у св. Дионисия 41.
770 г. Святой Отмар перенесён в Санкт-Галлен.
771 г. Умер Карломан 42, брат Карла.
772 г. Святилище Ирминсул 43 и Эресбург 44.
|
|
773 г. Карл, вступив в Италию, осадил в Павии Дезидерия 45.
774 г. Дезидерий увезён во Францию.
777 г. Карл провёл в Саксонии, в Падерборне съезд знати.
778 г. Карл сражался против сарацин, а саксы опустошают Лангау 46.
779 г. Умер Штурм 47, аббат Фульденского монастыря.
781 г. Когда Карл [находился] в Риме, был крещён [его] сын Карломан, которого Адриан 48, изменив имя, назвал Пипином 49; там же его дочь Ротруда 50 была обручена с Константином.
782 г. Графы Карла были убиты саксами в Зюнтеле 51.
783 г. Умерла королева Хильдегарда 52; её преемницей стала Фастрада 53. Карл [сражался] против саксов в Детмольде.
785 г. Подавлен заговор Гардрада 54 и восточных франков. Саксы подчинены; Видукинд пришёл в селение Аттиньи и там крестился; вместе с ним франкам подчинилась вся Саксония.
786 г. Умер архиепископ Лулл 55; ему наследовал Рихольф 56. Карл [пришёл] в Италию. Многие знамения. Знак креста на одеждах людей, и кровь текла с неба и из земли.
787 г. Карл отправился в Беневент и прибыл в монастырь святого Бенедикта. Когда умер Арихиз 57, он поставил во главе беневентцев его сына Гримоальда 58. Солнечное затмение 16 сентября, во втором часу.
788 г. Тассилон низложен, и точно так же его сын Тиадо.
789 г. Карл подчинил вильцев.
790 г. Карл отправился в Паннонию.
791 г. Карл подчинил аваров. Заложен храм святого Бонифация.
792 г. Заговор Пипина 59 против отца, раскрытый Фардульфом; Пипин пострижен в монахи, а остальные одни обезглавлены, другие распяты. Фардульфу пожалован монастырь св. Дионисия.
794 г. Ересь фелициан осуждена во Франкфурте. Умерла королева Фастрада.
|
|
795 г. Папа Адриан умер на Рождество Господне; ему наследовал Лев 60.
796 г. Вандалы 61 передают королю Пипину свою родину.
798 г. Умер Бальтарт, аббат Херсфельдский.
799 г. Папа Лев, лишённый языка и ослеплённый, видя и разговаривая, пришёл к Карлу в Саксонию в Геристаль. Убит Герольд 62.
800 г. Карл пришёл в Рим и пожертвовал на Рождество 500 футов чистейшего золота в золотых сосудах и большой круглый серебряный диск; на Обрезание Карл пожертвовал золотую корону в 50 фунтов; подвешенная на небольших цепях над алтарём Петра, она остаётся [там], украшенная различными драгоценнейшими камнями; в день Богоявления он [пожертвовал] на могилу Петра три чаши, две – за детей и одну – за себя, в 42 фунта чистейшего золота, золотую миску в 22 фунта, и для бедных 3000 фунтов серебра. Из Иерусалима пришли послы вместе с послом самого Карла Захарией и привезли знамя, копьё, два документа, записанных чернилами двух цветов, ключи от Гроба Христова, от места Кальварии, от Масличной горы, от прекрасных ворот, которые сами собой открылись перед Петром. Полагали, что все они откроются и перед Карлом для освобождения христианского народа.
801 г. Амармулус 63, персидский царь, прислал слона.
802 г. Карл пришёл в Баварию, и аварские послы подчинили [ему] там [свою] землю.
803 г. Папа Лев [прибыл] во Францию. Саксы трансальбианы 64 были переселены во Францию.
805 г. Карл Младший 65 опустошает Чехию.
806 г. Карл делит королевство.
807 г. Смертность в Фульде.
810 г. На Эльбе заложен Хохбург 66. Смертность среди коров. Умер папа Лев.
811 г. Погребение святого Лиутгера 67.
813 г. Умер архиепископ Рихольф. Мост в Майнце погиб в результате пожара.
815 г. Король Лотарь 68 отправлен в Баварию. Умер аббат Баугульф 69. Было предписано, чтобы все монахи пели по уставу святого Бенедикта.
816 г. Заговор Бернгарда 70 против короля.
817 г. Собор в Ахене, учредивший правила для каноников.
818 г. Людовик 71 взял в жёны Юдифь 72, дочь Вельфа. В Фульде освящена [церковь].
819 г. Лиудвит 73 подымает мятеж. Погиб Бернгард. Сильный мор среди коров в этом году. Записана книга miss.
822 г. Император Людовик разделил королевство между сыновьями.
824 г. Людовик сражается против Вормака, короля Бретани.
825 г. Вормак убит в собственном доме людьми Ламберта 74. Умер архиепископ Хайстульф 75.
826 г. Хильдуин 76 привозит в Галлию кости Себастьяна.
827 г. Пределы Барселоны и Хероны опустошены сарацинами.
830 г. Начало базилики святого Галла. Низложен император.
831 г. Аббат Бун 77 и Рабан 78 заложили основы [церкви] святого Викберта.
832 г. Заговор Людовика 79 против отца в Лангобардонхайме 80.
833 г. Королевство франков перешло к императору Лотарю.
834 г. Братья Пипин 81 и Людовик восстанавливают [своего] отца Людовика на престоле.
835 г. Эбо 82, архиепископ Реймсский, низложен, выслан в Хильдесхайм и стал там епископом.
836 г. Император Людовик с войском на Лехе против сына Людовика.
838 г. Заговор Людовика во Франкфурте, и королевство перешло к его отцу.
839 г. Сильный ветер 4 ноября повалил строения.
840 г. Император, действуя против сына, пришёл в Херсфельд 8 апреля. Умер аббат Бун.
841 г. Убит граф Адальберт 83. Несчастливая битва 84 Лотаря против братьев Карла 85 и Людовика.
842 г. Аббат Рабан изгнан из монастыря, а Лотарь – из королевства.
844 г. Король Лотарь вместе с восточными франками [пришёл] в землю славян, убил их короля Гестимула и подчинил остальных.
845 г. Монахи Херсфельда примирились с епископом Отгером 86. Людовик приходил туда 31 октября и дал привилегию.
846 г. Людовик, сын [Людовика], подчиняет Паннонию, а на обратном пути опустошает Чехию.
847 г. Умер архиепископ Отгер; ему наследовал Рабан, аббат Фульды.
848 г. Готшалк еретик.
850 г. 28 октября архиепископом Рабаном освящён храм святого Викберта. Землетрясение.
852 г. Перенесение святого Лулла в день вечери Господней 26 марта.
855 г. Король Людовик с большим войском отправился против Ростислава 87, короля Моравии. Король Лотарь, готовясь умереть, принял постриг и монашеское одеяние.
857 г. Умерла Хильдегарда 88, дочь Людовика. В Трире в церкви на престоле епископа видели собаку.
858 г. Людовик, Карл и Лотарь 89 заключают клятвенный мир.
859 г. Людовик, сын [Людовика], [отправляется] против ободритов.
860 г. Смертность среди животных.
861 г. Сильнейший голод. Графы Удо, Эрнст, Беренгар и аббат Вальдо 90 низложены.
862 г. Голод и сильные болезни в Германии.
863 г. Отшельник Мейнрад 91 принял мученическую кончину.
865 г. Внезапный потоп, и град побил плоды. Народ гуннов становится христианами.
866 г. Умерла сестра короля Карла Ирмгарда 92.
867 г. Сильный ветер повалил здания.
868 г. Комета; за ней следуют голод и смертность.
869 г. Лотарь, возвратившись из Беневента, куда отправлялся из-за раздора с братом Людовиком 93, пришёл в Рим и, преданный там анафеме папой Адрианом 94, погиб почти со всеми своими людьми. Тиодо 95, аббат Фульды, низложен; ему наследовал Сигихард 96.
870 г. Королевство 97 разделено между Людовиком и Карлом.
871 г. Умер Тиодо, аббат Фульды.
872 г. Страшный летний зной; засуха погубила плоды; [множество] домов с людьми и скотом сожжены молнией.
873 г. Сильный голод в Германии; саранча.
875 г. Умер император Людовик. Умер Альтфрид 98, епископ Хильдесхаймский. Брунварту 99, аббату Херсфельдскому, наследовал Дрого 100.
876 г. Битва у Андернаха 101. Умерли Эмма 102 и Карломан, сын Лотаря.
878 г. Солнечное затмение 29 октября.
879 г. Умер Людовик 103, сын Карла, и Карломан 104, отец Арнульфа, погиб от паралича. Убит Марквард 105, епископ Хильдесхаймский, и ему наследовал Викберт 106.
885 г. Епископ Вольфхер 107 вместе со многими убит славянами.
887 г. Карл 108 провёл съезд знати в Трибуре; восточные франки составляют заговор.
888 г. Карл умер.
889 г. Венгры вышли из Скифии.
890 г. Умер епископ Лиутберт 109; ему наследовал Сундерольт 110.
891 г. Архиепископ Сундерольт убит; ему наследовал неверный Хатто 111.
892 г. Хардерат 112, аббат Херсфельдский, из Рима. Убит епископ Арн 113.
893 г. Крупная битва между баварами и венграми.
896 г. Арнульф 114 приходит в Рим и становится императором.
В. Анналы цельные.
899 г. Умер император Арнульф; ему наследовал его сын Людовик 115. Венгры вторглись в Италию и одержали победу в битве.
901 г. Умер аббат Хардерат, и был избран Дитхард 116.
902 г. Славяне опустошили Саксонию.
903 г. Убиты Адальхард, Эберхард и Генрих 117.
904 г.
905 г. Граф Конрад 118 был убит Адальбертом наряду со многими другими в округе Хассии.
906 г. Венгры опустошили Саксонию.
907 г. Граф Адальберт 119 обезглавлен королём Людовиком, который был сыном Арнульфа. Избиение баваров мечом язычников.
908 г. Герцог Лиутпольд 120 убит венграми наряду со многими другими. Убит граф Адальберт 121.
909 г. Бурхард 122, герцог Тюрингии, был убит венграми наряду с очень многими.
910 г. Король Людовик сражался против венгров.
911 г. Венгры опустошили Франконию и Тюрингию. Битва с венграми у Лоихинга 123.
912 г. Умер король Людовик Младший 124, оставив царствовать Конрада 125.
913 г. Умер архиепископ Хатто; ему наследовал Херигер 126.
914 г. Умер Отто, граф Саксонский 127.
915 г. Венгры, опустошая всё [на своём пути], пришли до самой Фульды.
916 г.
917 г.
918 г. Король Конрад был в Херсфельде.
919 г. Умер король Конрад, и на престол взошёл Генрих Саксонский 128. Обезглавлены Бертольд и Эрхангер 129.
920 г.
921 г.
922 г.
923 г. Умер аббат Хайко 130, и избран Хильдеберт 131.
924 г. Умер архиепископ Херигер.
925 г.
926 г. Убит герцог Бурхард 132.
927 г. Дитхард Младший 133 избран аббатом с согласия [Дитхарда] Старшего.
928 г. Тот же Дитхард Младший рукоположен в епископы, а аббатом избран Бурхард 134.
929 г.
930 г. Умер аббат Дитхард Старший.
931 г. Король Генрих подчинил ободритов.
932 г. Король Генрих был в Лонзицине 135. Умер епископ Тиодо 136; ему наследовал Бурхард.
933 г. Аббатом избран Мегингоц 137.
934 г. Король Генрих был с войском в Укермарке.
935 г. Великий собор в Эрфурте. Умер король Генрих 138; ему наследовал его сын Оттон 139. Аббатом Херсфельдским избран Хагано 140.
936 г. Король Оттон был в Херсфельде. Сгорела церковь святого Бонифация.
937 г. Граф Эберхард 141, пленив Генриха 142, брата Оттона, бросил его в оковы.
938 г. Эберхард и Гизельберт 143 были убиты.
939 г. Король Оттон осадил Брейзах. Эберхард убит, а Гизельберт утонул.
940 г.
941 г.
942 г.
943 г. Битва с венграми при Вельсе 144, и они были перебиты баварами. Собор в Бонне.
944 г. Священник и монах Альбуин, благочестивый муж, умер 20 марта.
945 г. Греческие послы пришли в Саксонию к королю с великими дарами в канун дня всех святых.
946 г.
947 г. 26 января умерла королева Эдит 145.
948 г. Умер герцог Бертольд 146. Собор в Ингельхайме, которым руководил апостольский легат Марин.
949 г. Битва с венграми при Ло 147. Герцог Конрад 148 женился на дочери 149 Оттона. Греческие послы вновь пришли к королю с очень дорогими подарками в день всех святых.
950 г. Крупная битва между баварами и венграми. Лиудольфу 150 передана Алеманния.
951 г. Король Оттон [отправился] в Италию, а вместе с ним [его] сын Лиудольф, герцог Конрад и Фридрих 151, архиепископ Майнцский, и женился на королеве Адельгейде 152, и подчинил Беренгера 153, короля Италии.
952 г. Лиудольф вторгся в Италию.
953 г. Ссора между Лиудольфом и [его] дядей Генрихом, в то время как сам король стоял на стороне брата, длилась целых два года в виде поджогов, убийств и грабежей. Многие погибли не только из народа, но даже из знати. Были осаждены Майнц и город Россталь 154, где произошла крупная битва.
954 г. Умер Фридрих, архиепископ Майнцской церкви, муж величайшего воздержания, испытанный в святой религии и учении; его место занял Вильгельм 155, сын короля.
955 г. Король Оттон с большим риском для самого себя и огромными и кровавыми потерями среди своих людей разгромил венгров 156; в этой битве наряду со многими другими был убит герцог Конрад; умер также Генрих, герцог Баварии, брат короля Оттона. Но и король Оттон с величайшей для себя опасностью сражался против ободритов, которых собрал против него Экберт 157, сын его тётки по матери.
956 г. Умерли Руодберт 158, епископ Трирской церкви, и Хадамар 159, аббат Фульденского монастыря; им наследовали епископ Генрих 160 и аббат Хатто 161. В этом же году Лиудольф, сын короля, отправился в Италию, подчинил её своей власти и, обратив в бегство Беренгара, вступил в Павию.
957 г. Лиудольф умер в Италии 162, был перенесён оттуда в Майнц и похоронен у святого Альбана.
958 г. Знак креста появился на одеждах людей, принеся смерть тем, кто воспринял его с насмешкой; тем же, кто принял его с благочестием и верой, он не причинил никакого зла.
959 г. Аббат Хагано оставил свою должность из-за немощи своего тела; при его жизни на его место с согласия братьев был избран Гунтер 163; и в Херсфельде был патриарх 163а.
960 г. К королю Оттону пришли послы от русского народа и умоляли его отправить [к ним] кого-нибудь из его епископов, который открыл бы им путь истины; они заявили, что хотят отойти от языческих обрядов и принять христианскую религию. Тот согласился с их просьбой и отправил к ним благоверного епископа Адальберта 164. Но они солгали во всём, как доказал впоследствии исход дела, ибо названный епископ едва избежал смертельной опасности от их коварства.
961 г. Король Оттон был призван папой Иоанном 165 в Рим для усмирения надменности Адальберта 166, и в этом же году [его сын] Оттон 167 стал королём по приказу [своего] отца Оттона.
962 г. Оттон Старший, подчинив Италию, осадив Беренгара, обратив в бегство Адальберта, был посвящён папой Иоанном в императоры при величайшем ликовании со стороны римлян 168.
963 г. Иоанн, отпав от императора, принял Адальберта, и император, ввернувшись в Рим, провёл с епископами собор и, поскольку Иоанн спасся бегством, посадил на апостольский престол Льва 169. В этом же году жестокая смертность поразила войско императора; из-за неё расстались с жизнью Генрих, архиепископ города Трира, и герцог Готфрид 170, а также немало других.
964 г. В то время как император проводил в Риме Рождество Господне, был схвачен Бернхарий 171. Римляне покушаются на жизнь императора, но этот заговор был достойным уважения образом ликвидирован по его воле. Император покидает Рим. Папа Лев низложен римлянами и вновь возведён на престол Иоанн, а после его смерти избран Бенедикт 172. Когда император вернулся в Рим, римский народ был побеждён, а папа Бенедикт передан Адальдагу 173, епископу Гамбургскому, и спустя малое время умер. Итак, в этом же году Беренгар, король лангобардов, был осаждён на горе св. Льва 174, схвачен там и вместе со своей королевой и сожительницей Виллой силой доставлен в Баварию, в крепость Бамберг; там он и окончил последние дни земной жизни.
965 г. Император Оттон из Лангобардии пришёл во Франкфурт; весь этот год он оставался в этом королевстве и всех своих людей, между тем, призывал к миру и согласию. Бруно 175, архиепископ города Кёльна, брат императора, в мире окончил [свою] жизнь.
966 г. Император Оттон вновь, уже в третий раз, отбыл в Италию, и после этого пришёл к могиле святого князя апостолов Петра и смиренно вознёс там благодарность Богу и святому Петру, потому что во всех делах ему сопутствовал успех.
967 г. В этом году император Оттон отправил своих послов к Вильгельму, архиепископу Майнца, послал и к другим своим князьям, чтобы они со всем королевским достоинством доставили в Италию его сына Оттона. Там Оттон Старший его встретил и привёл с собой в Рим, и поручил его папе Иоанну Младшему 176, чтобы он принял от него августейшее помазание и величался всеми, кто его признавал, императором-августом, как и его отец.
968 г. Архиепископ Вильгельм ушёл из этого мира. Эгилольф 177, аббат Херсфельдский, был направлен от лица императора из Италии, чтобы побудить фульденских братьев избрать аббатом Вернера 178; а затем он прибыл в Майнц, чтобы побудить тамошний клир, а равно и весь народ поставить себе в епископы Хатто 179, достопочтенного мужа. Адальберт поставлен первым епископом в Магдебурге.
969 г. Умер архиепископ Хатто, и Руотберт 180 избран на его место.
970 г. В этом году аббат Эгилольф завершил последний день своей земной жизни и – увы! о горе! – вскоре после этого окончили жизнь ещё девять монахов; в этом же году по всеобщему решению богобоязненных братьев был избран Гоцберт 181.
971 г. Сгорел знаменитый храм в Дорнбурге 182 со всеми королевскими сокровищами 27 декабря.
972 г. В первое воскресенье после Воскресения Господнего, 14 апреля, в Рим славнейшему императору Оттону была прислана дочь 183 греческого императора для вступления в брак с его сыном, также императором, и для рождения ему наследника; в этот же день она тотчас же была удостоена апостольского благословения и после третьей ночи со страхом Божьим сочеталась с ним естественным образом. В этом же году император-август Оттон пришёл из Лангобардии во Франконию, а вместе с ним и его сын.
973 г. Император Оттон Старший и его сын Оттон, также император, вместе с императрицами 184 пришли 19 марта в Кведлинбург и отпраздновали там Пасху, что случилось 23 марта. Туда пришли послы от греков, беневентцев с подарками, 12 венгерских вельмож и двое болгарских; также послы герцога Харальда 185, о котором думали, что он противится императору, подчинили власти Оттона все свои [земли] посредством установленной дани. Болеслав 186, [славянский герцог], пришёл туда, одарив его царскими дарами в несметном количестве. Также Мешко 187, славянский герцог, вынужденный страхом, прислал в заложники сына. Также герцог Герман 188, которого [Оттон] он очень любил, придя вместе с ним, почтил его серебром, золотом и другими царскими дарами более прочих. Оттуда [Оттон] ушёл в Тюрингию, умер в Мемлебене 7 мая, и тело его было доставлено в Магдебург. Веринцо и его брат Регинцо из Лотарингии были убиты Ренье и Ламбертом 189 наряду со многими другими. Умер святой Ульрих 190.
974 г. Сыновья Ренье начали укреплять крепость Буссю 191. Между тем, наш император услышал о раздоре и опасности в своём королевстве, собрал своё войско, отправился в Лотарингию, сжёг эту крепость и, взяв в плен гарнизон, увёл с собой в Саксонию; однако, сами господа Ренье и Ламберт сбежали. В этом же году Генрих 192, герцог Баварии, и епископ Абрахам 193 составили с Болеславом и Мешко план, каким образом лишить императора его власти; причём это было придумано столь злосчастным образом, что, если бы о том не позаботилось загодя Божье милосердие и не помешала, сверх того, мудрость Бертольда 194, почти вся Европа была бы опустошена и уничтожена. Итак, император, узнав о столь гнусном замысле, собрал всех своих князей и спросил у них, что ему вследствие этого следует делать. И они сочли необходимым отправить к названному герцогу епископа Поппо 195 и графа Гебхарда и указом вызвать его и всех, которые были вместе с ним в этом заговоре, на свой сейм; а если они не захотят прийти и решат упорствовать в таком неповиновении, то пусть вне всякого сомнения знают, что будут уничтожены духовным мечом. Действительно, герцог Генрих, когда услышал их послание, благодаря Божьей помощи без всякого промедления предстал перед господином императором вместе со всеми, которые участвовали в этом заговоре, чтобы тот поступил с ними так, как ему угодно. [Император] тут же сослал герцога в Ингельхайм и епископа Абрахама в Корвею, а также других – туда и сюда. Но, прежде чем всё это завершилось, Харальд, король Дании, зачинщик злых дел, сжёг и опустошил всю провинцию по ту сторону реки Эльбы. Когда об этом сообщили императору Оттону, он собрал своё войско и, придя к Харальду, хотел вступить с ним в решительную битву. Однако, Харальд отправил к императору своих послов и отдал ему все [свои] богатства, чтобы тот отпустил его с миром. Итак, император, разгневанный послами, вернулся в свою землю, чтобы собрать такое войско, опираясь на которое он мог бы выступить против любого. И только после того как король Харальд отослал государю в заложники своего сына и все богатства, какие имел, и, сверх того, обещал ему давать дань, какую давал прежде, император прекратил свой гнев и отпустил Харальда с миром.
975 г. Оттон провёл большой съезд знати в Веймаре. В этом же году император Оттон опустошил и предал огню Чехию. Чехи убили людей святого Маврикия 196. Была суровая и долгая зима.
976 г. Император Оттон собрал своё войско и, придя в Баварию, преследовал герцога Генриха, потому что тот незаконно захватил владение своего господина императора. Когда император пришёл туда, к нему поспешно прибыли епископы и графы Баварии, а сам герцог бежал. Император Оттон во второй раз отправился в Баварию, изгнал герцога Генриха и передал эту землю Отто 197, герцогу Швабии.
977 г. Император Оттон Младший двинул войско в Чехию и опустошил поджогами большую часть этой страны. Сам император также потерял там в результате коварства и засад местных жителей немалую часть рыцарей [своего] войска. Но и дизентерия сильно опустошила войско. Итак, Болеслав пришёл к императору мирно вместе с немногими, умоляя его через своих друзей и лично, чтобы он вернулся домой, и преданно обещая вскоре последовать за ним с подобающими ему подарками и дарами, а также сдаться сам и передать и подчинить ему весь свой народ, и добился этого. В то время как император находился в этих землях, Генрих и другой [герцог] того же имени 198, его племянник, захватили Пассау. Услышав об этом, [император] поспешно двинул [туда] войско и осадил город; сделав корабельный мост, он посредством длительной осады и по призыву своих друзей вынудил герцога Генриха к сдаче и принял его в свою милость, и, распустив таким образом войско, отправился в Саксонию.
978 г. Болеслав пришёл к императору на святую Пасху, как и обещал, и был почтительно принят князьями королевства; он содержался с почётом и был великолепно одарен царскими подарками, после чего принёс клятву верности и, отпущенный с миром, вернулся домой. Был там и Генрих, и другой [князь] этого имени; они были схвачены и отправлены в ссылку. [В этом же году король Лотарь 199 по уговору и совету сыновей Ренье 200, который был князем и герцогом в королевстве Лотаря, с отборным числом рыцарей внезапно захватил Ахенский дворец и оставался там в течение трёх дней, отдавая распоряжения и приказы, какие казались ему подходящими. Когда император услышал об этом, то страшно разгневался, с поспешностью собрал все силы своего королевства и гнался за ним до самой реки Сены и монастыря Сен-Дени, но так и не схватил, ибо тот спасся бегством. Когда же на обратном пути войско пришло к реке Эна и, перейдя реку вброд, разбило там лагерь, то припасы вместе с повозками и телегами и почти всей утварью, какая была нужна войску, были оставлены на другом берегу реки; и вот, внезапно сыновья Ренье с войском короля Лотаря напали [на них], убили многих караульных и разграбили всё, что могли унести с собой, причинив войску большой ущерб].
979 г. О неверности графа Геро 201 было публично заявлено Вальдо; по этой причине они, вступив в Магдебурге в ожесточённую схватку, поразили друг друга.
980 г. Император Оттон Младший отправился в Лангобардию. Король Лотарь пришёл к императору с богатыми подарками и вместе со своим сыном подчинился императору.
981 г. Умер Адальберт, архиепископ Магдебургский; ему наследовал Гизилер 202. Рождество Христово император праздновал в Риме.
982 г. Было упразднено епископство в Мерзебурге, и в этом же году удивительной величины здание рухнуло в Магдебурге.
В этом году император сражался на берегу Сицилийского моря с сарацинами и маврами; в этой битве 203 он – о ужас! – потерял ковчег с мощами святых, ибо убиты были епископы, капелланы, трибуны и почти все графы, которые там были. Когда же император увидел бегство своих и отвагу сарацин, то бросил оружие, снял одежду и бросился в находившееся поблизости море; пока он страдал, долго плавая в нём в неизвестности за свою судьбу, благодаря промыслу Божьему на судах прибыли некоторые из противников и подняли его на борт, когда он уже тонул. Там, как говорят, он сделал вид, будто он не тот, кем был на самом деле, заявив, что он якобы один из рыцарей императора. Когда он вёл таким образом взаимные беседы с противниками, то внезапно бросился в море и переплыл к расположенному неподалёку берегу, освободившись благодаря удивительной помощи Божьей. Воины же, которые избежали опасностей битвы, погибли одни от голода, а другие от нестерпимого летнего зноя. В этом же году Отто, племянник императора и герцог Баварии, и Вернер, аббат Фульденский, возвращаясь с разрешения цезаря домой, скончались в Италии. Отто наследовал Генрих 204, а Вернеру – Брантог 205.
983 г. Между славянами и саксами [вспыхнула] распря, после чего славяне преследовали саксов, разрушив церкви, монастыри и множество городов. Умер Поппо, епископ Вюрцбургский; ему наследовал Гуго 206. Император Оттон умер в Рим от дизентерии 8 декабря и был погребён в храме святого Петра.
984 г. Оттон 207, малолетний сын Оттона, становится королём в день Рождества Господнего. Аббат Гоцберт низложен, ему посредством избрания наследовал Бернхарий 208.
985 г. Граф Конрад 209 присвоил себе Алеманнию. Саксы опустошают землю славян.
986 г. Оттон, король-ребёнок, с большим войском опустошает землю славян, и там ему навстречу с войском и подарками вышел Мешко.
987 г. Саксы вновь вынудили этих славян сдаться.
988 г. Чрезмерная летняя жара.
989 г. Умер Генрих, герцог Каринтии. Императрица Феофано отправилась в Рим и подчинила императору весь этот край.
990 г. Аббатом становится Эрханберт 210. В Альтайхском монастыре восстановлена жизнь по уставу. Солнечное затмение.
991 г. Дьякон Годехард становится монахом. Огонь поднялся из Рейна и уничтожил селения на берегу.
992 г. Умерла императрица Феофано 211. Король Оттон осадил Бранденбург.
993 г.
994 г. Умер святой епископ Вольфганг 212; ему наследовал Гебхард 213. Сыновья графа Генриха 214 – Генрих, Удо и Зигфрид – сражались в морском сражении против пиратов. Из них Удо был убит, а двое других взяты в плен. Генрих же, дав в заложники сына и вассалов, был отпущен ради сбора денег для выкупа. Но Зигфрид тайно ночью сбежал, вследствие чего те в гневе изувечили заложников и выбросили их за борт.
995 г. Умер герцог Генрих, и герцогство получил его сын 215. Умер аббат Майол 216. Король Оттон опустошает землю ободритов.
996 г. Король Оттон призван в Рим для укрощения свирепости Кресценция 217. Когда умер папа 218, он сделал папой Бруно 219, сына герцога Отто, от которого и сам получил императорскую корону; а Кресценцию, виновному в оскорблении величества, по просьбе папы подарил жизнь.
997 г. Аббатом становится Годехард 220. Епископ Адальберт 221 принимает мученическую кончину. Иоанн 222, епископ Пьяченцы, захватил апостольский престол по совету Кресценция и вопреки императору Оттону.
998 г. Женщина из людей Альтайхского монастыря разродилась разом пятью сыновьями. Названный узурпатор Иоанн был ослеплён императором Оттоном и, после того как ему отрезали нос, низложен, а Кресценций обезглавлен вместе с 12 его людьми и повешен перед городом Римом.
999 г. Умерла императрица Адельгейда. Умер папа Бруно; ему наследовал Герберт 223.