Л. 53 об. адресовка: «Моим милым друзьям Полю, Борису, Воло и Александру в Москву».
C[анкт-]Петерб[ург], 28 июня 1809
Мои дорогие дети Поль, Борис, Воло и Александр!
Пишу вам всем четверым, милые друзья, одно письмо, так как сегодня у меня нет времени написать четыре письма, к тому же, любя всех четверых одинаково, могу писать вам об одном и том же. – Прежде всего нежно вас благодарю за ваши милые письма от 18-го сего месяца и за ваши мне пожелания по поводу моего дня рождения. Маленькие подарки, которые вы мне отправили, друзья мои, доставили мне огромное удовольствие, я ношу их все время с собой, также как и рисунок моего доброго Александра, который я положил в портфель. Зажим для денег (*1), футляр для зубочисток (*2) и букет цветов (*3) никогда меня не покинут. Это драгоценные воспоминания о моих лучших друзьях, которые мне очень-очень дороги. – Вы не можете себе представить, как я был тронут, увидя портреты вас обоих, друзья мои Поль и Воло. Уже скоро четыре года с тех пор, как мы не виделись. Я нежно целовал ваши изображения и пролил слезы нежности. – Никогда дети не были боле нежно любимы своим отцом, чем вы, мои четверо друзей, вашим.
Маменька вам расскажет, каким неожиданным сюрпризом было для меня получение ваших писем, подарков и портретов. – Я был так огорчен тем, что проведу день вашего рождения, дорогой Поль, вдали от вас. – Стихи, которые нашел для вас ваш милый Дедушка, восхитительны, и пусть Богу будет угодно, чтобы они исполнились для вас, чтобы вы хорошо поняли, что сказано в них, и чтобы ты истинно мог положиться на заслугу твоего Спасителя и Искупителя [11].
Подробности о том, как воевал ваш Дедушка (*4), должны вам служить подтверждением, милый Друг, того, что ваш Дедушка ревностно служил родине и рисковал жизнью, чтобы ее защитить. – Я восхищен тем, что Дедушка был так добр побеседовать с вами, по двум причинам. Во-первых, это доказательство его любви к вам, и, во-вторых, это значит, что вы умеете общаться с ним так, чтобы ему это не было скучно, а это всегда делает честь молодому человеку, когда старик находит удовольствие в общении с ним, и это доставляет большое удовольствие мне самому. – Булавка (*5), которую вы мне послали, дорогой друг, очень мила и действительно доставила мне большое удовольствие, я благодарю вас за это от всего сердца. // л. 53
Что касается вас, дорогой Борис, ваше письмо доставило мне тем большее удовольствие, что оно было написано лучше всех предшествующих, которые я получал от вас, а всякий раз, когда я вижу ваши успехи, я очень радуюсь.
Ваш бумажник очень мил и очень мне полезен, так как я сразу же положил в него немного денег, которые всегда имею при себе для бостона, и рисунок Александра. – Я вас за это благодарю, и русская пословица чем богат – тем и рад [12] меня очень тронула, и я прижимаю вас к сердцу, которое вас нежно любит.
Тысяча благодарностей за футляр, дорогой Воло. Я никогда с ним не расстанусь, как с доказательством той ценности, которую я придаю вашему подарку, мой милый друг. Я исполню ваше поручение Сержу, как только его увижу. У него и у его братьев вид действительно болезненный. Возможно, тяжелое путешествие, которое они совершили, тому причиной. Серж говорит только по-немецки и очень плохо, Валентин (*6) не говорит ни слова и не стоит уверенно на ногах.
Так как я не умею писать стихи, дорогой Александр, я отвечаю на ваши прозой. Я благодарю вас за них и за прелестный букет, который их сопровождал. Я очарован тем, что //л. 53 об. что вы пишете теперь лучше, чем раньше, когда вы только прибыли в Москву. Ваш кузен Александр (*7) пошлет вам скоро свой небольшой автопортрет, судя по тому, что он мне сказал, но я ему об этом напомню. – Я рад всем вам служить, мои милые дети. – Пока же я вас нежно обнимаю и благословляю всем сердцем.
Весь ваш Р.
ГА РФ. Ф. 48. Оп. 1. Д. 477. Ч. 1. Пап. 1. Лл. 52 – 53 об.
_________________________________
(*1) Ниже тот же подарок назван «бумажником». По-видимому, речь идет о бумажнике с зажимом. Пример старинного зажима:
https://gallduct.ru/t/1163026
(*2) В то время и зубочистки, и футляры для них изготовлялись из металла и украшались, представляя собой произведения декоративно-прикладного искусства.
Примеры старинных футляров:
https://www.qualitysilver.co.uk/acatalog/Silver-Toothpick-Holder-3659.jpg
https://www.jewelscollectingdust.com/2mournbox.jpg
(*3) Цветы – точнее, как видно из дальнейшего письма – рисунок букета цветов, сопровождаемый стихотворением, - подарок в духе Александра, который продолжает рисовать.
(*4) Борис Владимирович Пестель участвовал в Семилетней войне. Как пишет в своих записках его отец, он «участвовал во всех сражениях» и под Франкфуртом был тяжело ранен в грудь, после чего вышел в отставку и поступил в Москве на гражданскую службу. (В Семилетней войне участвовал и его старший брат, Иоганн Вольфганг, который, командуя семью сотнями солдат при осаде Кольберга, заболел и скончался вскоре по возвращении в Кронштадт.) (ОПИ ГИМ. Фонд.282.)
(*5) Булавка для галстука. Подарок Павла отцу.
(*6) Речь идет о детях семейства Бринов. В 1808 – 1810 гг. Франц Абрамович фон Брин был Томским гражданским губернатором. Вероятно, его семейство (жена и дети) возвратились из Сибири, проехав через Москву в Петербург. Валентин Брин, по-видимому, умер в детстве, так как дальнейших упоминаний его нет. Сергей Францевич же еще неоднократно будет упоминаться в семейной переписке. В дальнейшем он сделал военную карьеру, в 1850-х годах был в Москве начальником 6-го пехотного корпуса. На момент написания этого письма ему примерно три года.
(*7) Речь идет об Александре Николаевиче Леонтьеве, сыне Н.Н. Леонтьева и Софьи Ивановны, урожденной фон Крок, неоднократно упомянутом в более ранних письмах. В дальнейшем Александр Леонтьев с 1822 по 1833 год находился в военной службе – вначале прапорщиком Семеновского полка, затем дослужился до ротмистра Гусарского полка, имел награду за участие в русско-турецкой войне 1828-1830 гг. Дальнейших сведений о нем в Адрес-календарях нет.