Заглавное слово в словаре можно описывать разным количеством языков. В зависимости от количества языков, употребляемых в словаре, их делят на одноязычные (словарь создан с помощью средств одного языка, например, «Longman Dictionary of Contemporary English»), двуязычные и многоязычные («Ouseg H. S.21 Language Dictionary»).
Два последних типа словарей чаще называют переводными словарями.
Алфавитные одноязычные толковые словари.
Одноязычные словари могут быть разного объема по содержанию слов, раскрывают слово с разных языковых сторон: грамматика, фонетика, значение. Появление таких словарей говорит о том, что уровень развития языка данного народа высок, ученые обладают достаточным запасом знаний, чтобы систематизировать и объяснить слова с помощью различных языковых средств. Ярким представителем одноязычных словарей стали толковыесловари. В таких словарях можно узнать значение неизвестного или непонятного слова, его языковые характеристики, примеры использования.
В Англии термина "толковый словарь" не существует. Англичане называют их General dictionaries или Monolingual dictionaries.
Первый толковый словарь английского языка составил в 1604 году Роберт Каудри. В 1775 году появился толковый словарь английского писателя Сэмюэля Джонсона. В последние годы англоязычная лексикография пополнилась рядом изданий крупных толковых словарей. Вышло второе издание большого Оксфордского словаря. В США появилось несколько новых изданий известных толковых словарей. Один из самых больших словарей «быстрый набор» - это websters новый мир Словарь, опубликовано в Simon & Schuster. Особое внимание уделялось включению американизмов, причем и слов разговорной лексики и сленга. Также в словаре дана этимология географических названий.
Несколько отличаются способом описания слов от толковых словарей словари специальные, такие, как этимологические, словообразовательные, орфографические, синонимические, антонимические, фразеологические и другие. Это «Англо-русский фразеологический словарь» (М.: Русский язык, 2019), в котором более 4000 английских и американских фразеологизмов с пояснениями и иллюстрациями, «Комбинаторный словарь английского языка» М. Бенсона (М.: Русский язык, 1990), «Англо-русский словарь сочетаемости» С.К. Фоломкиной (М.: Русский язык, 2000).
Словари по отбору лексики.
По принципу отбора лексики выделяют:
· словари-тезаурусы.
В них представлены вся лексика языка и примеры их употребления в контексте. Например, Оксфордский словарь, содержащий более 300 тыс. статей, «Англо-русский тематический словарь» Е.А. Мужжевлева, В.И. Рыдника (М.: Русский язык, 1994).
· частные словари.
В них содержится лексика некоторой части языка, отобранная по определённым критериям. Например, «Словарь трудностей английского языка» (“Guide to English Usage”) С. Гринбаума (М.: Русский язык, 1990),словари диалекта или сленга («The Oxford Dictionary of American Slang» (1992) и «The Oxford Dictionary of Idioms» (1999)), словарь паронимов, терминологический словарь, словарь арго и т.д.
Словари с точки зрения единицы лексикографического описания.
Существует несколько вариантов единиц лексикографического описания:единицы меньше слова (корни, морфемы) и единицы больше слова (словосочетания, цитаты, пословицы). Соответственно и словари градируют таким образом:
- морфемные. Это словари корневых морфем, словообразовательные словари.
- словари, где единицей является слово. Это орфографический, толковый словарь, словарь синонимов.
- словари, где единица больше слова. Это словари фразеологизмов, крылатых выражений, пословиц и поговорок.
Специальные словари.
В специальные словари включается ограниченный круг слов, и они могут рассматриваться с конкретных точек зрения.
Научные, рабочие, учебные термины находят объяснение в терминологических словарях. Словари иностранных слов помогают освоить лексику, заимствованную в другом языке. В словарях диалектов представлены слова, которые мы не встретим в литературном языке, но которые но которые свойственны языкам более мелких народностей (словарь английских диалектов в шести томах под редакцией Джозефа Райта). Фразеологические словари знакомят и разъясняют устойчивые сочетания слов. Самыми распространенными являются словари синонимов. В Англии одним из самых распространенных и переиздаваемых словарей синонимов является словарь Соула.
Диахронные словари.
Все виды словарей, о которых шла речь выше, относятся к синхронным словарям. Помимо синхронных словарей существуют диахронные словари, в которых рассматривается история происхождения и развития слова. К таким словарям относятся этимологические и исторические словари. В исторических словарях описывают, какие изменения претерпела лексика английского языка за определенный период развития (словарь среднеанглийского языка Stratmann's Middle English Dictionary). Есть исторические словари, которые охватывают очень большой временной промежуток развития языка. К таким словарям – гигантам можно отнести Большой Оксфордский словарь. Он включает в себя 500 тысяч слов, полтора миллиона иллюстраций. Многие филологи создавали его в течение 75 лет.
Этимологические словари служат для объяснения происхождения слова, они определяют его начальные формы и значения. Первый английский Этимологический словарь был опубликован в 1721 году. Одним из наиболее авторитетных этимологических словарей английского языка является The Oxford Dictionary of English Etymology.