В английском языке существует 3 термина: dictionary, vocabulary, glossary. Dictionary – это полное собрание слов всего языка. Vocabulary – в нем меньше слов, и они представлены без объяснений. Glossary – это пояснения слов или выражений в книге.
Словарей существует огромное количество. Их классификация базируется на следующих описаниях:
· по содержанию (словари – энциклопедии);
· по лексике (термины, диалекты, просторечия);
· по разновидности слов (неологизмы, архаизмы, имена собственные);
· по принадлежности слов к некоторым нюансам (этимологические, орфографические, орфоэпические);
· по лексическим единицам (морфемы, фразеологизмы, цитаты);
· по расположению в словаре (алфавит начальных и конечных букв слова, смысловой контекст);
· по количеству языков – одно-, дву- и многоязычные.
Английский язык сложный и многогранный, поэтому типов словарей английского языка очень много, и они постоянно усложняются и растут в объеме. Ведь общество развивается, требует увеличения информации о языке, а, соответственно, развития разнообразия словарей.
Типы словарей определяют по разным признакам и основаниям:
1. Объект описания.
Это словари энциклопедические и лингвистические. Энциклопедические объясняют предметы, события, явления с использованием имен существительных, собственных, фамилий, названий.
Составляют такие словари группы учёных, специалисты в различных областях науки. Энциклопедическим словарем является британская “The Encyclopaedia Britannica. A New Survey of Universal Knowledge” и американская “The Encyclopaedia Americana. The International Reference Work. Complete in thirty volumes” энциклопедии. Британская существует с 1974 г. в 30-томах размером около 1000 страниц каждый. В одном тоие содержится примерно 350000 словарных статей. Переиздается ежегодно. Приложением к британской энциклопедии издается очень популярный «Ежегодник Британской энциклопедии» (The Britannica Book of the Year), где описываются события предыдущего года.
Американская энциклопедия тоже состоит из 30 томов, в каждом около 320000 словарных статей. В приложении к ней выпускается «Американский ежегодник» (The Americana Annual).Очень полезны и популярны лингвострановедческие словари Г.Д. Томахина (М.: Русский язык, 2001) и «Великобритания» А.Р.У.Рума (М.: Русский язык, 2000). В них порядка 10 тысяч словарных статей, излагающих политическое устройство и общественную жизнь государств, историю, образование, культуру, быт, традиции и обычаи. Например, в словаре Г.Д. Томахина можно найти неофициальные прозвища штатов, которые широко употребляются в речи. Так, Техас часто называют «штатом одинокой звезды» (Lone Star State), «штатом, огромным, как слон Джамбо» (Jumbo State), «вьюжным штатом» (Blizzard State), «говяжьим штатом» (Beef State).
Лингвистический словарь описывает слово как единицу языка, толкует грамматические, орфографические, орфоэпическая особенности слова, его стиль.
Вот как толкуется по-разному понятие cockroach в этих двух видах словарей:
“Cockroach – member of group of insects with long antennae and a flat, soft body found worldwide, but mostly in the tropics. Its head is hidden under a shield (pronotum) and it may be winged or wingless. Eggs are laid in considerable numbers.” (World Encyclopedia) “Cockroach – a beetle-like scavenging insect with long antennae and legs, some kinds of which are household pets”. (^ The Concise Oxford English Dictionary)
Энциклопедический словарь поясняет содержание и объем понятия cockroach, но не описывает само слово.
Учебные словари относят к лингвистическим английским словарям. Но и в некоторых из них можно встретить элементы энциклопедий. В словаре «Longman Dictionary of English Language and Culture» (Pearson Education Lmt., 2019) помимо лингвистики есть и культурологическая информация.
Объем описания.
Все словари в зависимости от количества слов делят на три группы:
- большие (более 100 тысяч слов);
- средние (от 40 до 100 тысяч слов);
- малые (от 10 до 40 тысяч слов).
Деление словарей по объему относится к любым словарям. Новейшим большим словарем считается «Новый Большой англо-русский словарь» в трёх томах под ред. Ю.Д. Апресяна (М.: Русский язык, 2019). Сейчас это самое полное издание из всех имеющихся англо-русских словарей. К большим словарям относится и “DK Illustrated Oxford Dictionary”, созданный в США и Великобритании и выпущенный в 2019 году издательством Oxford University Press. Inc. Словарь содержит 180 тысяч словарных статей. В этом же издательстве издаетсясловарь, средний по объёму, A.S. Hornby “Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English” (63 тысячи словарных статей), 1995г. “The Oxford Russian-English – English-Russian Mini-dictionary” (45 тысяч слов), издательства Oxford University Press, 1995 г. –малый словарь.