Приставочное словообразование характерно для клинической терминологии. Как правило, приставки присоединяются к родным по языку основам: греческие – к греческим, латинские – к латинским.
| Приставки | Значение | Примеры | ||
| Лат. | Греч. | Русск. | ||
| in- (im-, il, ir-) | a-/an- (перед гласным) | без- не- | отрицание, отсутствие, лишение, противоположность | apnoё, ёs f – отсутствие дыхания |
| отрицание признака | inoperabilis, e f – не подлежащий операции immunitas, atis f – невосприимчивость к заражению | |||
| – | dys- | – | расстройство | dysuria, ae f – расстройство мочеиспускания |
| затруднение | dysphagia, ae f – затрудненное глотание | |||
| нарушение функции | dysрepsia, ae f – нарушение пищеварения | |||
| – | eu- | «эй, эв, эу» | нормальная функция, правильный, в хорошем состоянии | eupnoё, ёs f – нормальное дыхание |
| -supra- super- | epi- hyper- | над | над, на, сверху; усиление, излишек, избыточность, выше нормы (hyper-) | epigastrium, i n – надчревье hyperplasia, ae f – избыточное образование структурных элементов ткани |
| infra- sub- | hypo- | под нижне- | под, из-под, снизу; уменьшение, ослабление, ниже нормы | hypogastrium, i n – подчревье hypoplasia, ae f – недоразвитость ткани |
| ante- prae- (pre) pro- | pro- | пре- пред- | перед, впереди; прежде, раньше | prodromalis, e – предшествующий (болезни) |
| post- | meta- (met-) | за- | позади, после; переход из одного места или состояния в другое; изменение, превращение (meta-) | metathalamus, i m – часть мозга позади зрительного бугра metastasis, is f – перенос патологического материала metaplasia, ae f – превращение одного вида ткани в другой |
| inter- | dia- (di-) | меж- между- | положение между, в середине, средний, промежуточный | intervertebralis, e – межпозвоночный |
| trans-, | dia- | чрез- | через что-либо | diarrhoea – понос (букв. «протекать через») |
| per- | про- | сквозь что-либо | perforatio – прорыв, прободение, перфорация (возникновение сквозного дефекта стенки полого органа) diathermia – прогревание глубоколежащих тканей с лечебной целью | |
| dis- (dif-, di-) | рас-, раз- | разделение, разъединение | disseminatio - распространение патологического процесса dialysis – отделение веществ друг от друга | |
| circum- | peri- | вокруг- над- | 1.вокруг, окружение со всех сторон; | circumflexus, a, um – огибающий со всех сторон |
| 2.peri-+орган – покровная оболочка, капсула, ткань, покрывающая анатомическое образование | periosteum, i n – надкостница (окружает кость снаружи со всех сторон) | |||
| juxta- | para- (par-) | около- | 1.около, возле, рядом; | juxtaintestinalis – околокишечный paraaorticus – околоаортальный |
| 2.para+орган=клетчатка около органа; | paroophoron – клетчатка возле яичника | |||
| 3.отклонение от нормы, ошибочное, ложное | paracusia, ae f – ошибочное восприятие слуховых впечатлений paramnesia, ae f – ошибочные воспоминания | |||
| 4.Вовлечение аналогичных частей с обеих сторон | paraplegia, ae f – паралич двух одноименных конечностей | |||
| 5.Изменение, превращение | paranoia, ae f - психическое заболевание, характеризующееся бредовыми идеями | |||
| retro-, | – | за- | 1.Расположение за чем-либо | retrosternalis – загрудинный |
| 2.Направление назад, обратно, сдвиг кзади | retrognathia - сдвиг верхней челюсти кзади | |||
| re- | ana- | – | 1.Возобновление, повторность, воспроизведение, обратное действие | reinfectio – повторное заражение anamnesis – воспоминание |
| – | 2.Ответное, противоположное действие, противодействие | reflexus, us m – непроизвольная реакция на воздействие anatoxinum – токсин, потерявший свою токсичность | ||
| in- (im-, il-, ir-) | en- (em-) | в- | в, в чем-либо | impressio, onis f – вдавление encephalon, i n – головной мозг (букв. «в голове») empyema, atis n – скопление гноя в естественной полости |
| ex- (e-, ef-) | ec- (ex-) | вы- | из, из чего-либо | ectropion, i n – выворот век наружу exsudatum, i n – воспалительный выпот, жидкость, вышедшая из стенок мелких сосудов при воспалении |
| ab- (abs-, a-); de-, des-, se- | apo- (ap-, aph-) | от- | отделение, удаление, устранение | aboralis, е – удаленный ото рта; desinfectio, onis f – обеззараживание; secretio, onis f – выделение, отделение; apocrinus, a, um – отделяющий, выделяющий |
| ad- | – | при- | приближение, находящийся около | adhaesivus, a, um – адгезивный, липкий, прилипающий |
| semi- | hemi- | полу- | половинный, односторонний | semicanalis, is f – полуканал hemiplegia, ae f – односторонний паралич |
| di- | дву- | два раза, двойной | dicrotia, ae f – дикротия, двойной удар пульса | |
| con- (com-, cor-, col-, co-) | syn- (sym-, sy-) | co-, c- | совместно с чем-либо, связь, соединение, взаимодействие | consilium, i n – совещание врачей для выяснения состояния здоровья, характера заболевания и способов лечения больного; |
Комментарии к таблице:
1. Приставка а- (an-) кроме своего основного значения имеет дополнительное значение: «неполнота действия, ослабленный признак». Поэтому такие термины как anaemia,arrhythmia,atonia не следует переводить с помощью слова «отсутствие». Так, anaemia – уменьшение количества и содержания гемоглобина в объемной единице крови, малокровие, arrhythmia – нарушение ритмической деятельности сердца, atonia – ослабление тонуса и т. д.
2. Приставка dia- и dis- в усеченном виде (dia- и dis-) совпадают с приставкой di- (двойной): di encephalon, i n – промежуточный мозг, di cheilia, ae f – двойная губа, di vergentia, ae f – расхождение.
3. Приставки dys - и dis- в русской транскрипции совпадают (дис-), поэтому при переводе нужно восстановить соответствующую смыслу термина латинскую приставку: dis torsio, onis f – дис торсия, растяжение суставных связок; dys topia, ae f – дис топия, неправильное положение органов.
4. Различие в значении приставок peri - и para - в сочетании с названием органа заключается в следующем: para - означает анатомическое образование, расположенное возле органа, ближе к органу (клетчатка, ткани около органа), а peri - –вокруг органа,дальше от органа (наружная оболочка, капсула, сумка (околосердечная), покров (перитонеальный или брюшинный).
5. Приставка ana - co значением «направление действия снизу вверх» имеет свой антоним – cata- со значением «направление действия сверху вниз; усиление значения действия»: anacrota (восходящая часть пульсовой волны) – catacrota (нисходящая часть пульсовой волны).