В глагольном словообразовании существенную роль играет префикация (образование новых слов с помощью приставок). Приставки могут уточнять или изменять значение основного глагола (ср. в рус. яз: писать, написать, подписать, списать, расписать и т. д). Каждая приставка при этом имеет свое значение: a (ab) — отделение, отсутствие; inter — положение среди, между; ob — движение навстречу и другие. Большая группа латинских глаголов образована префиксальным путем.
Глагол esse присоединяет многие приставки, придавая ему иное значение, но, не изменяя спряжения. При спряжении изменяется глагол esse, приставки остаются без изменения:
absum, afui, -, abesse — отсутствовать, быть на расстоянии;
adsum, affui, -, adesse — присутствовать, помогать;
desum, defui, -, deesse — недоставать, не хватать;
intersum, interfui, -, interesse — участвовать, находиться среди;
obsum, obfui, -, obesse — противодействовать, мешать, вредить;
praesum, praefui, -, praeesse — стоять во главе, командовать;
prosum, profui, -, prodesse — приносить пользу, помогать;
possum, potui, -, posse — мочь, быть в состоянии.
Образцы спряжения:
1) absum, abesse — отсутствовать;
| Sing. | Pl. | |
| ab-sum — я отсутствую | ab-sumus — мы отсутствуем | |
| ab-es — ты отсутствуешь | ab-estis — вы отсутствуете | |
| ab-est — он отсутствует | ab-sunt — они отсутствуют |
2) possum, potui, -, posse — мочь, быть в состоянии (подробнее см. прил. 2, табл. 2.3–2.4).
| Sing. | Pl. | |
| рos-sum — я могу | pos-sŭmus — мы можем | |
| pot-es — ты можешь | pot-estis — вы можете | |
| pot-est — он может | pos-sunt — они могут |
NB! Во время поиска нужного слова по словарю обратите пристальное внимание на форму глагола posse в 3 лице единственного числа: potest — он может и на существительное potestas, ātis, f — сила, власть, чтобы ошибочно не перевести существительное глаголом, а глагол — существительным, ведь основа неравносложного существительного potestas не potest-, a берется от родительного падежа — potestāt-!
|
|
Задания для самоконтроля
I. Ответьте на вопросы.
1. Какие существительные относятся к смешанному типу?
2. Окончанием какого падежа смешанный тип отличается от согласного?
3. Какие слова, имея признаки смешанного типа, склоняются по согласному типу?
4. Какие существительные относятся к гласному типу?
5. Окончания каких падежей гласного типа отличаются от согласного?
6. Назовите особенности слова vis, просклоняйте его.
7. Как найти неравносложное существительное по словарю, исходя их форм косвенных падежей? Назовите основные возможности.
8. Назовите неправильные глаголы. В чем их особенность?
9. Назовите глаголы, образованные от esse с приставками, как они спрягаются?
10. Проспрягайте глагол posse.
II. Упражнения.
1. Просконяйте словосочетания:
testis idoneus — подходящий свидетель (testis, is, m; idoneus, a, um);
vectĭgal magnum — большой налог (vectĭgal, ālis, n; magnus, a, um).
2. Определите грамматические формы: падеж и число. Переведите на русский язык:
civi, matrĭbus, crimĭnis, legi, corpŏra, exemplarium, uxōres, clientes, parte, patri, testes, civĭbus, gentium, maria.
3. Поставьте следующие существительные в Nom. Pl., Gen. Pl. и Acc. Pl.:
anĭmal, ālis, n; vis, -, f; vir, i, m; culpa, ae, f; filius, i, m; filia, ae, f; mater, tris, f; civis, is, m; iuvĕnis, is, m; damnum, i, n; urbs, urbis, f; tempus, ŏris, n.
4. Поставьте глагол possum в нужную грамматическую форму:
Deos herēdes instituĕre non (possum) (Ulp.) — мы не можем назначить богов своими наследниками.
|
|
In privātis negotiis pater filium vel filius patrem iudĭcem habēre non (possum) — в частных делах отец не может иметь судьей сына, а сын отца.
5. Поставьте глаголы в нужную грамматическую форму:
он отсутствует (abesse); мы участвуем (interesse); я могу (posse); вы приносите пользу (prodesse); ты присутствуешь (adesse); (они) их не хватает (deesse); они вредят (obesse); ты командуешь (praeesse).
6. Определите латинскую основу слов в русском языке:
транскрипция, коллекция, оригинальный, маргинал, урбанизация, юрисконсульт, провокация, респектабельный, прокурор, цивилизация, номинация, капитальный, флора, популяция, мутация, препарт.
III. Переведите.
1. Testis nemo in sua causa esse potest.
2. Testis idoneus pater filio aut filius patri non est (Paul.).
3. In teste et vitae qualĭtas spectāri debet et dignĭtas (Paul).
4. Adhibēri testes possunt in pecuniariis litĭbus.
5. Tutor incertus dari non potest (Paul).
6. Mens legis servāri debet.
7. Legis interpretatio legis vim obtĭnet.
8. Pollicitatio donatiōnis inter privātos vim obligatiōnis non indūcit (Pap.).
9. Solvĭtur sociĕtas morte socii (Inst. Iust.).
10. Seditio civium hostium est occasio (Publ. Syr.).
11. Invītam libertam uxōrem ducĕre patrōnus non potest (Marc.).
12. Nemo aliēno nomĭne lege agĕre potest (Ulp.).
13. Nulla emptio sine pretio esse non potest (Ulp.).
14. Nullā parte legis marīto uxōrem occidĕre concedĭtur (Pap.).
15. Furem nocturnum lex permittit occidĕre.
16. Voluntas testatōris ambulatoria est usque ad mortem.
Переведите текст:
De iure personārum (1)
Summa divisio de iure personārum haec est, quod omnes homĭnes aut libĕri sunt aut servi. Rursus liberōrum homĭnum alii ingenui sunt, alii libertīni. Libertīni sunt, qui ex servitūte manumissi sunt. Est autem manumissio de manu missio, id est datio libertātis. Nam quamdiu quis in servitūte est, manui et potestāti supposĭtus est, manumissus autem liberātur potestāte.
(Gaius)
Комментарии к тексту:
|
|
haec — см. hic, haec, hoc — этот, эта, это; тот, та, то;
manui — см. manus, us, f — рука, сила, власть в Dat. Sing.;
de manu missio — отпущение (освобождение) раба хозяином;
supposĭtus est — подчинен.
IV. Выучите термины.
1. Persōna sui iuris — лицо своего права (не подчиняющийся чьей-либо власти).
2. Persōna alieni iuris — лицо чужого права (подчиняющийся чужому праву).
3. Patria potestas — отцовская власть.
4. Ius gentium — право народов.
5. Capĭtis deminutio — уменьшение правоспособности.
6. Vim vi repellĕre licet — силу можно отражать силой (принцип самозащиты).
7. Sine vi et dolo — без насилия и обмана.
8. Ultra vires — за пределами полномочий.
9. Actio in persōnam — личный иск.
10. Nemo iudex in propria causa — никт о не судья в собственном деле.
11. In fraudem legis — в обход закона.
Задание № 9
для индивидуального контроля
и самостоятельной работы
Сделайте полный грамматический разбор каждого слова. Переведите предложения на русский язык:
1. Nuda pactio obligatiōnem non parit, sed parit exceptiōnem (Ulp.).
2. Fit iniuria contra bonos mores (Paul.).
3. Adoptio non ius sanguĭnis, sed ius adgnatiōnis adfert (см. fero) (Paul.).
4. Legis virtus haec est: imperāre, vetāre, permittĕre, punīre (Modest.).
5. Contra legem facit, qui id facit, quod lex prohĭbet (Paul.).
6. Qui in potestāte nostra est, nihil suum habēre potest (Gai.).
7. Qui ex me (см. ego) et uxōre mea nascĭtur, in mea potestāte est (Ulp.).
8. Vani timōris iusta excusatio non est (Cels.).
9. Ius gentium est, quo (см. qui в abl.) gentes humānae utuntur (Ulp.).
10. “Ius praetorium” honorarium dicĭtur, ad honōrem praetōrum sic nominātum (Pap.).
11. Fideiussor et praecedĕre obligatiōnem et sequi potest (Inst. Iust.).
12. Cogitatiōnis poenam nemo patĭtur (Ulp.).
13. Praeceptōris nimia saevitia culpae adsignātur (Paul.).
14. Morte patris filius et filia sui iuris fiunt (Ulp.).
15. Beneficium accipĕre libertātem est vendĕre (Publ. Syr.).
16. Caelum, non anĭmum mutant, qui trans mare currunt (Hor.).
17. Neque contra leges neque contra bonos mores pacisci possŭmus.
18. Nunquam potest non esse virtūti locus (Sen.).
19. Nulla sociĕtas in aeternum coitio est (Paul.).
20. Per adoptiōnem dignĭtas non minuĭtur, sed augētur (Ulp.).
21. Magnum timōris remedium clementia est (Sen.).
22. Uxōres viri lugēre non compelluntur (Paul.).
23. Dissociāmur renuntiōne, morte, capĭtis deminutiōne et egestāte (Mod.).
24. Taciturnĭtas stulto homĭni pro sapientiā est (Publ. Syr.).
25. Filios familias non solum natura, verum et adoptiōnes faciunt (Mod.).
26. Adoptio, non iure facta, a princĭpe confirmāri potest (Marcell.).
27. Non debet actōri liсēre, quod reo non permittĭtur (Ulp.).
28. Post calamitātem memoria alia est calamĭtas (Publ. Syr.).
29. Femĭnae nullo modo adoptāre possunt (Gai.).
30. Neque accusātor per alium accusāre neque reus per alium defendi potest (Paul.).
31. Dolus est, cum aliud agĭtur, aliud simulātur (Paul.).
32. Pudor docēri non potest, nasci potest (Publ. Syr.).
33. Libertas dari potest per fideicommissum (Ulp.).
34. Mutus emĕre et vendĕre potest; furiōsus neque vendĕre neque emĕre potest (Paul.).
35. Inter servos et libĕros matrimonia contrăhi non possunt, contubernium potest (Paul.).
 |
ТЕМА 9. Третье склонение. Прилагательные второй группы
Lex speciālis derogat generāli
Специальный закон отменяет действие основного
Лексика:
audax, ācis — смелый, дерзкий;
brevis, e — короткий;
celer, ĕris, ĕre — быстрый;
civīlis, e — гражданский;
difficĭlis, e — трудный;
facĭlis, e — легкий;
felix, īcis — счастливый;
fortis, e — храбрый, отважный, сильный;
generālis, e — общий, основной;
gravis, e — тяжелый (по весу);
humilis, e — низкий;
impossibĭlis, e — невозможный;
legālis, e — законный;
levis, e — легкий (по весу);
omnis, e — весь, целый;
par, paris — равный;
possibĭlis, e — возможный;
prudens, ntis — разумный, мудрый;
sapiens, ntis — разумный;
speciālis, e — специальный;
utĭlis, e — полезный.
Кроме прилагательных 1-го и 2-го склонений в латинском языке существует группа прилагательных, которые имеют другие родовые окончания. По числу родовых окончаний эти прилагательные делятся на три подгруппы.
Прилагательные с тремя родовыми окончаниями, когда для каждого рода имеется свое особое окончание: m: -er, f:
-is, n: -e; таких прилагательных в латинском языке немного. Словарная форма:
alăc er (m), cr is (f), cr e (n) — бодрый, проворный;
acer, acris, acre — резкий, жестокий; celer, ĕris, ĕre — быстрый; celĕber, bris, bre — прославленный, торжественный; equester, tris, tre — конный; pedester, tris, tre — пеший; paluster, tris, tre — болотный; salūber, bris, bre — целебный; volŭcer, cris, cre — крылатый.
NB! Прилагательные на -er имеют такие же особенности, что и прилагательные 1 группы: форма мужского рода становится основой для женского и среднего родов и для образования форм косвенных падежей, при этом -е может быть беглой или постоянной, что и отражено в словарной форме (см. celer и c elĕber).
Склоняются прилагательные второй группы по 3 гласному склонению (см. табл. 5).
Таблица 5
Образец склонения прилагательных трех окончаний:
сeler, ĕris, ĕre — быстрый, -ая, -ое
| Число | Sing. | Pl. | ||||
| Падеж / род | m | f | n | m | f | n |
| Nom., Voc. | celer | celĕris | celĕre | celĕres | celeria | |
| Gen. | celĕris | celerium | ||||
| Dat. | celĕri | celerĭbus | ||||
| Acc. | celĕrem | celĕre | celĕres | celeria | ||
| Abl. | celĕri | celerĭbus |
Прилагательные с двумя родовыми окончаниями: для мужского и женского родов окончание -is, для среднего -е.
Словарная форма: brevis (m, f), e (n) — короткий; gravis (m, f),e (n) — тяжелый (см. табл. 6); reālis (m, f), e (n) — материальный.
NB! Большая часть прилагательных с двумя родовыми окончаниями образована от основ имен существительных
с помощью суффиксов -āl (is) или -ār (is). Если в основе существительного присутствует -l-, то чаще используется суффикс -ār-, в остальных случаях — суффикс -āl-:
persōna, ae, f — личность — personālis, e; crimen, ĭnis, n — преступление — criminālis, е; mos, moris, m — нрав, обычай — morālis, e; vulgus, i, m — простонародье — vulgāris, e.
Таблица 6
Образец склонения прилагательных двух окончаний:
gravis, e — тяжелый, -ая, -ое
| Число | Sing. | Pl. | |||
| Падеж / род | m, f | n | m, f | n | |
| Nom. | gravis | grave | graves | gravia | |
| Gen. | gravis | gravium | |||
| Dat. | gravi | gravĭbus | |||
| Acc. | gravem | grave | graves | gravia | |
| Abl. | gravi | gravĭbus | |||
| Voc. | =Nom. | ||||
Прилагательные с одним окончанием, т. е. для всех трех родов одинаковое окончание -x, -r, -s, -ns. Словарная форма:
simplex, ĭcis — простой, -ая, -ое; felix, īcis — счастливый, -ая, -ое; sapiens, ntis — разумный, -ая, -ое (см. табл. 7); dives, ĭtis — богатый, -ая, -ое; vetus, ĕris — старый, -ая, -ое; par, paris — равный, -ая, -ое.
NB! Прилагательные с одним окончанием — неравносложные! Это отражено в словарной форме. При склонении берется основа от родительного падежа: felix, felīcis — основа felīc-.
Шесть прилагательных с одним окончанием по исключению склоняются по согласному типу: dives, ĭtis — богатый, particeps, cĭpis — участвующий, princeps, cĭpis — первый, pauper, ĕris — бедный, puber, ĕris — совершеннолетний, vetus, ĕris — старый.
Таблица 7
Образец склонения прилагательных одного окончания:
sapiens, ntis — основа sapient- — разумный, -ая, -ое
| Число | Sing. | Pl. | ||
| Падеж / род | m, f | n | m, f | n |
| Nom. | sapiens | sapient-es | sapient-ia | |
| Gen. | sapient-is | sapient-ium | ||
| Dat. | sapient-i | sapient-ĭbus | ||
| Acc. | sapient-em | sapiens | sapient-es | sapient-ia |
| Abl. | sapient-i | sapient-ĭbus | ||
| Voc. | =Nom. |
NB! Cогласование прилагательных 2 группы производится по роду имени существительного любого склонения, при этом и существительные и прилагательные сохраняют свое склонение. Также необходимо всегда смотреть словарную форму:
culpa, ae, f (1), levis, e (3 гл.) — culpa levis — легкая вина;
puer, ĕri, m (2), celer, ĕris, ĕre (3 гл.) — puer celer — быстрый мальчик;
homo, ĭnis, m (3 согл.), sapiens, ntis (3 гл.) — homo sapiens — человек разумный;
ius, iuris, n (3), civīlis, e (3 гл.) — ius civīle — гражданское право;
initium, i, n (2), difficĭlis, e (3 гл.) — initium difficĭle — трудное начало.
Задания для самоконтроля
I. Ответьте на вопросы.
1. Какие прилагательные относятся ко 2 группе?
2. Какова особенность прилагательных на -er (c тремя окончаниями)?
3. Как образуются прилагательные с двумя окончаниями?
4. Как определяется практическая основа прилагательных с одним окончанием?
5. Как склоняются прилагательные 2 группы?
6. Как происходит согласование прилагательных 2 группы с именами существительными? Как склоняются подобные словосочетания?
II. Упражнения.
1. Согласуйте прилагательные 2 группы с существительными 1, 2 и 3-го склонений:
1) locus, i, m — место, commūnis, e — общий;
2) poena, ae, f — вина, gravis, e — тяжелый;
3) actio, ōnis, f — иск, noxālis, e — ноксальный;
4) vir, i, m — мужчина, felix, īcis — счастливый;
5) mos, moris, m — обычай, vetus, ĕris, m — древний;
6) ius, iuris, n — право, singulāris, e — исключительный;
7) remedium, i, n — средство, salūber, bris, bre — целебный.
2. Просклоняйте словосочетания (предварительно посмотрите по словарю словарную форму каждого слова):
ius civīle — гражданское (цивильное) право; homo felix — счастливый человек.
3. Поставьте следующие существительные в форму множественного числа именительного, родительного и винительного падежей:
ius, iuris, n; obligatio, ōnis, f; mos, moris, m; lex, legis, f; crimen, ĭnis, n; mare, is, n; pars, partis, f; rex, regis, m; vectĭgal, ālis, n; consul, ŭlis, m; iuvĕnis, is, m.
4. Определите грамматичecкские формы следующих словосочетаний: падеж, число, склонение каждого слова. Переведите на русский язык:
iure privāto; homĭnes libĕros; obligatiōnes naturāles; privilegio reāli; virōrum prudentium; socii pares; laborĭbus difficilĭbus; crimĭna gravia.
5. Определите латинскую основу слов в русском языке:
деструктуризация, санаторий, солярий, ревизия, консилиум, армада, монитор, аппарат, провокация, вокал, коррупция, инквизиция, рентабельный, ординарец, оккупация, сатисфакция
III. Переведите.
Сделайте полный грамматический разбор каждого слова и переведите предложения на русский язык:
1. Oratio veritātis simplex est.
2. Par in parem non habet iurisdictiōnem.
3. Omnia itinĕra ad Romam ducunt.
4. Privilegium est beneficium personāle et exstinguĭtur cum persōna.
5. Omne crimen ebriĕtas et incendit et detēgit.
6. Leges intellĕgi ab omnĭbus debent.
7. Ius honorarium viva vox est iuris civīlis (Marc.).
8. In omnĭbus poenalĭbus iudiciis et aetāti et imprudentiae succurrĭtur.
9. Vim vi defendĕre omnes leges omniaque iura permittunt (Paul.).
10. In favōrem libertātis omnia iura clamant.
11. Sponsalia tam inter pubĕres quam inter impubĕres contrăhi possunt (Paul.).
12. Femĭnae adoptāre non possunt, quia nec naturāles libĕros in potestāte sua habent (Paul.).
13. Nuptiae sunt coniunctio maris et femĭnae et consortium omnis vitae, divīni et humāni iuris communicatio (Mod.).
14. Parentes naturāles in ius vocāre nemo potest (Paul.).
Переведите текст:
De iure personārum (2)
Sequĭtur de iure personārum alia divisio: nam quaedam persōnae sui iuris sunt, quaedam aliēno iuri sunt subiectae. Rursus eārum personārum, quae aliēno iuri subiectae sunt, aliae in potestāte, aliae in manu sunt.
In potestāte ităque sunt servi dominōrum. Item in potestāte nostra sunt libĕri nostri. Nam qui ex me et uxōre mea nascĭtur, in mea potestāte est. Item qui ex filio meo et uxōre eius nascĭtur, id est nepos meus et neptis, aeque in mea sunt potestāte, et pronĕpos et proneptis et deinceps cetĕri.
(Gaius, Ulpiānus)
Комментарии к тексту:
eārum — cм. is, ea, id — в Gen. Pl. — тех;
quae — см. qui, quae, quod — которые;
ex me — см. tgo — в Abl. Sing. — от меня;
eius — см. is, ea, id — в Gen. Ding. — его;
id est — то есть.
IV. Выучите термины.
1. Ius naturāle — естественное право.
2. Ius civīle — гражданское (цивильное) право.
3. Corpus iuris civīlis — свод гражданского права (создан по указанию императора Юстиниана в 529–533 гг.).
4. Ius commūne — общее право.
5. Ius singulāre — исключительное право.
6. Actio poenālis — штрафной иск.
7. Actio utĭlis — иск по аналогии.
8. Actio noxālis — ноксальный иск (иск о возмещении ущерба, причиненного действиями подвластного или раба).
9. Per legis actiōnes — легисакционный процесс (вид гражданского процесса, в котором претензии сторон должны быть выражены словами соответствующего закона).
10. Fraus omnia corrumpit — обман ведет к недействительности сделки (дословно — обман все разрушает).
11. Culpa levis — легкая вина (простая неосторожность).
12. Peculium castrense — военный пекулий (имущество подвластного сына, приобретенное на военной службе).
Задание № 10
для индивидуального контроля
и самостоятельной работы
Практика грамматического разбора слов и перевода на русский язык предложений, содержащих лексику изучаемой темы.
1. Contra iuris civīlis regŭlas pacta conventa rata non habentur (Ulp.).
2. Servīle caput minui non potest (Paul.).
3. Ab omni iudicio provocāri licet (Cic.).
4. Plerumque difficĭlis probatio adītae hereditātis est (Paul.).
5. Gravis ira regum est semper (Sen.).
6. Civīlis ratio civīlia quidem iura corrumpĕre potest, naturalia vero non potest (Gai.).
7. Fere omnia, quae incorporalia sunt, nec mancīpi sunt (Gai.).
8. Ex conversatiōne aequāli contemptio dignitātis nascĭtur (Callistr.).
9. Impūbes omnĭbus officiis civilĭbus debet abstinēre (Ulp.).
10. Parentes naturāles in ius vocāre nemo potest (Paul.).
11. Omnis cretio certo tempŏre constringĭtur (Gai.).
12. Aeque in omnĭbus fraus punītur (Paul.).
13. In persōnam servīlem nulla cadit obligatio (Ulp.).
14. Naturalia desideria finīta sunt (Sen.).
15. Non levis existimātor neque aspernabĭlis est popŭlus Romānus (Gell.).
16. Non tantum naturāles libĕri in potestāte parentum sunt, sed etiam adoptīvi (Ulp.).
17. Provincialia praedia usucapiōnem non recipiunt (Gai.).
18. Iura sanguĭnis nullo iure civīli dirĭmi possunt (Pomp.).
19. Absens reus causas absentiae per procuratōrem reddĕre potest (Paul.).
20. Verbōrum obligatio, inter absentes concepta, inutĭlis est (Inst. Iust.).
21. Fortūna fortes metuit, ignavos premit (Sen.).
22. Libĕri parentum potestāte liberantur emancipatiōne (Ulp.).
23. Ius omne fideicommissi non in vindicatiōne, sed in petitiōne consistit (Paul.).
24. Accusātor reus dicĭtur more vetĕre et consuetudĭne antīquā (Ateus Capito).
25. Adoptīvi filii, quamdiu manent in adoptiōne, naturalium loco sunt (Gai.).
26. In causā capitāli absens nemo damnātur neque absens per alium accusāre aut accusāri potest (Paul).
27. Popŭlus Romānus partim suo proprio, partim commūni omnium homĭnum iure utĭtur (Gai.).
28. Publicōrum iudiciōrum quaedam capitalia sunt, quaedam non capitalia (Paul.).
29. Generalĭter dicĭtur iniuria omne, quod non iure fit (Paul.).
30. Omnes popŭli, qui legĭbus et morĭbus reguntur, partim suo proprio, partim commūni omnium homĭnum iure utuntur (Gai.).
ТЕМА 10. Причастия (Participia)
Melior est iustitia praeveniens, quam puniens
Лучше правосудие предупреждающее, чем карающее
Iustitia est obtemperatio scriptis legĭbus
Юстиция — это подчинение писаным законам
Ave, Caesar, moritūri te salutant
Да здравствует Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя
§ 1. Причастиe настоящего времени
действительного залога
(Participium praesentis activi)
Причастие настоящего времени активного залога обозначает действующее лицо, выполняющее действие, выраженное глаголом. По своему значению они соответствуют русскому причастию настоящего времени действительного залога,
а также деепричастию. Ср.: читающий, -ая, -ое; читая.
Причастия настоящего времени образованы от основы инфинитива (инфекта) при помощи суффиксов:
-ns — для глаголов I и II спряжений: condemnāre, condemna + ns = condemnans; docēre, doce + ns = docens;
-ens — для глаголов III и IV спряжений: absolvĕre, absolv + ens = absolvens; punīre puni + ens = puniens.
По своим морфологическим признакам причастия настоящего времени активного залога похожи на прилагательные 3-го склонения одного окончания типа sapiens, ntis и являются неравносложными, поэтому их словарная форма также включает окончание родительного падежа единственного числа:
condemnans, ntis — обвиняющий, -ая, -ое; docens, ntis — обучающий, -ая, -ое; absolvens, ntis — оправдывающий, -ая,
-ое; puniens, ntis — наказывающий, -ая, -ое.
Если причастие выполняет роль согласованного определения, то оно переводится на русский язык как причастие настоящего времени действительного залога:
homo legens — читающий человек; heredĭtas iacens — лежащее (не принятое) наследство; ius cogens — принудительное (принуждающее) право.
Если причастие употребляется самостоятельно, переводится как деепричастие: legens — читая, cogens — принуждая. Склоняются причастия настоящего времени по 3-му гласному склонению (как прилагательные 2 группы с одним окончанием (см. табл. 8)).
Таблица 8