By Ray Bradbury
The rocket metal cooled in the meadow winds. Its lid gave a bulging pop. From its clock interior stepped a man, a woman and three children. The other passengers whispered away across the Martian meadow, leaving the man alone among his family. The man felt his hair flutter and the tissues of his body draw tight as he were as if he were standing at the center of a vacuum. His wife, before him, seem-ed almost to whirl away in smoke. The children, small seeds, might at any instant be sown to all the Martian climes.
The children looked up at him, as people look to the sun to tell what time of their life it is. His face was cold. “What’s wrong?”-asked his wife. “Let’s get back on the rocket”- “Go back to the Earth?”- “Yes!. Listen!”
The wind blew as if to flake away their identities. At any moment the Martian air might draw his soul from him, as marrow comes from a white bone. He felt submerged in a chemical that could dissolve his intellect and burn away his past.
They looked at Martian hills that time had worn with a crushing pressure of years. They saw the old cities, lost in their meadows, lying like children’s delicate bones among the blowing lakes of grass..
“Chin up, Harry!” said his wife.” We’ve come over sixty million miles”
Были они смуглые и золотоглазые (перевод Н. Галь)
Ракета остывала, обдуваемая ветром с лугов. Щелкнула и распахнулась дверца. Из люка выступили мужчина, женщина и трое детей. Другие пассажиры уже уходили, перешептываясь, по марсианскому лугу, а этот человек остался один со своей семьей. Волосы его трепетали на ветру, каждая клеточка в теле напряглась, словно он очутился под колпаком, откуда выкачивают воздух. Жена стояла на шаг впереди, и ему казалось – сейчас она улетит, рассеется как дым. И детей – пушинки одуванчика – вот-вот разнесет ветрами во все концы Марса.
Дети подняли головы и посмотрели на него – так смотрят люди на солнце, чтобы определить, что за пора настала в их жизни. Лицо его застыло.
- Что-нибудь не так? - спросила жена.
- Идем назад в ракету.
- Ты хочешь вернуться на Землю?
- Да! Слушай!
Дул ветер, будто хотел развеять их в пыль. Кажется, что еще миг – и воздух Марса высосет его душу, как высасывают мозг из кости. Он словно погрузился в какой-то химический состав, в котором растворяется разум и сгорает прошлое.
|
|
Они смотрели на невысокие марсианские горы, придавленные тяжестью тысячелетий. Смотрели на древние города, затерянные в лугах, будто хрупкие детские косточки, затерянные в зыбких озерах трав.
Они были смуглые и золотоглазые (пере вод З. Бобырь)
Ветер с полей обдувал дымящийся металл ракеты. Глухо щелкнув, открылась дверь. Первым вышел мужчина, потом женщина с тремя детьми, за ними остальные. Все пошли через марсианские луга к недавно построенному поселку, но мужчина с семьей остался один. Ветер шевелил ему волосы, тело напряглось, словно еще погруженное в безмерность пустоты. Жена стояла рядом, ее била дрожь. Дети, как маленькие семена, должны были врастать отныне в почву Марса.
Дети смотрели снизу вверх в лицо отца, как смотрят на солнце, чтобы узнать, какая пора жизни пришла. Лицо было холодным, суровым.
- Что с тобой? – спросила жена.
- Вернемся в ракету.
-- И на Землю?
- Да! Ты слышишь?
Стонущий ветер дул не переставая. Что, если марсианский воздух высосет у них душу, как мозг из костей? Мужчина чувствовал себя погруженным в какую-то жидкость, могущую растворить его разум и выжечь воспоминания.
- Выше голову, Гарри, - сказала жена. – Отступать поздно. Мы пролетели шестьдесят с лишком миллионов миль.
Текст 4. Shielding gases
Shielding gases are inert or semi-inert gases that are commonly used in several welding processes, most notably in gas metal welding and in gas tungsten welding. Their purpose is to protect the weld area from atmospheric gases, such as oxygen, nitrogen, carbon dioxide and water vapor. Depending on the materials being welded, these atmospheric gases can reduce the quality of the weld or make the welding process more difficult to use. Other arc welding processes use other methods of protecting the weld from the atmosphere as well – shielded arc welding, for example, uses an electrode covered in a flux that produces carbon dioxide when consumed, a semi-inert gas that is an acceptable shielding gas for welding steel.
|
|
Shielding gases fall into two categories – inert and semi-inert. Only two of the noble gases, helium and argon, are cost-effective enough to be used in welding. These inert gases are used in gas tungsten arc welding, and also in gas metal arc welding for welding non-ferrous materials.
Защитные газы (перевод)
Защитные газы – это инертные или полуинертные газы, которые обычно используются в разных сварочных процессах, особенно в газовой сварке металлическим или вольфрамовым электродом. Они защищают зону шва от действия атмосферных газов – кислорода, азота, двуокиси углерода и водяных паров. Атмосферные газы, в зависимости от свариваемых материалов, снижают качество шва или осложняют процесс сварки. При других видах дуговой сварки шов тоже защищают от действия атмосферы, например, при дуговой сварке в защитной среде используют электрод, покрытый слоем флюса, который в процессе сварки выделяет двуокись углерода – полу-инертный газ, который приемлем для сварки изделий из стали.
Защитные газы делятся на две категории – инертные и полуинертные. Из благородных газов экономически целесообразно использование при сварке только гелия и аргона. Эти инертные газы применяют при дуговой сварке вольфрамовым или металлическим электродом в среде защитного газа для соединения цветных металлов.