БЕРХТОЛЬД ИЗ КРЕМСМЮНСТЕРА
Книга о происхождении и разрушении монастыря Кремсмюнстер, написанная, по-видимому, Бернардом
Начинается пролог.
Размышляя о кротости благоговейнейшего желания и о полноте любви, которую благочестие основателей проявило к нашему месту, которое называется Кремсмюнстер, а также о преступлении безбожнейшего деяния и о горечи утраты, которую причинила порочность разрушителей, мы увлекаемся в разные стороны и смиренно умоляем всех верующих святой Божьей церкви приобщить свои души к нашим переживаниям. Ибо мы, с одной стороны, с душевной радостью изложим последовательность совершённых деяний, а с другой стороны, проливая потоки слёз, расскажем о потерях, как мы это узнали от наших старцев, достопочтенных мужей, и услышали от видных лиц церкви, предпослав правду о том, как церковь святого Спасителя мира была впервые мастерски основана сиятельными князьями Баварии и королями, а впоследствии достойным сожаления образом разрушена в результате различных несчастных случайностей и потерь. Ибо мы полагаем целесообразным поведать будущим поколениям верующих то, что некогда хранилось в архивах нашей церкви о наших началах, после того как всё это было разграблено в результате насилий разбойников, а именно, в какой мере и как мы услышали и узнали это от наших старцев и как нам рассказали наши отцы, чтобы и последующее поколение узнало, и сыновья, которые родятся, рассказали своим сыновьям, и чтобы они возложили на Бога свою надежду и не забывали его трудов, и не стало их поколение порочным и диким, как их отцы, ибо древнейшие сочинения и картины излагают правду о том, что следует рассказать. Мы небезосновательно оказываем им доверие, ибо многое доверено бумаге только на основании устных сообщений, как и Евангелия согласно Марку и Луке и книга «Диалогов» блаженного Григория, которые известны только из сообщений старших. Ибо в гл. 9 Сираха говорится: «Не пренебрегай повестью мудрых» 1 и пр. И далее: «Не удаляйся от повести старцев, ибо и они научились от отцов своих» 2. Также блаженный Григорий говорит в Регистре, обращаясь к епископу Серену, в таких словах: «Картины в церквях висят для того, чтобы те, которые не умеют читать, посмотрев на стены, прочли то, что не в состоянии прочесть в рукописях». И добавляет ниже: «Чтобы у незнающих грамоты было откуда постичь знание истории». А сама история – свидетельница времён, свет истины, учительница жизни, жизнь памяти, вестница старины 3.
Это повествование мы разделили на две части, в первой повествуя о том, что касается основания церкви, а во второй – о том, что привело к её разрушению. И расположили их главы таким образом: О генеалогии основателя; О размерах этого княжества; О происхождении баваров; О пределах Баварии; О благочестии основателя при строительстве монастырей; О происхождении нашей обители; О прелести места для образования; О красоте местоположения для духовных занятий; О величии покровителя; О монашеских обычаях; О щедрых дарах; О епископском княжении; О территориальном или провинциальном княжении; О достоинстве нашего места и власти жителей или правителей. Вот 14 глав первой части. Далее, во второй части в целом говорится сперва о разрушении церкви, затем о вторжении венгров, о насилии епископов, о расточении прелатов, о бичах Божьих, о рыдании названных людей; под конец, добавлено заключение по поводу вышесказанного.
Комментарии
1. Сирах, 8, 9.
2. Сирах, 8, 11.
3. Цицерон, Об ораторском искусстве, II, 9, 36.
Текст переведен по изданию: Bernardi, ut videtur, liber de origine et ruina monasterii Cremifanensis. MGH, SS. Bd. XXV. Hannover. 1880
БЕРХТОЛЬД ИЗ КРЕМСМЮНСТЕРА
О ПРОИСХОЖДЕНИИ И ПОРЯДКЕ ГЕРЦОГОВ АВСТРИИ
DE ORIGINE ET ORDINE DUCUM AUSTRIE
Поскольку во времена герцогов Баварии возникло Австрийское княжество, после сказанного выше соответственно приводится перечень герцогов Австрии. Прежде, однако, следует коротко коснуться происхождения этого народа. Итак, следует знать, что, как сообщает историк Бобиниценский 1, чем дальше северный край отстоит от солнечного жара и чем холоднее он от снегов, тем здоровее его жители и тем пригоднее он для приумножения народов. В этом крае около реки Вистулы 2, которая разделяет Германию и Скифию, есть остров под названием Скандинавия; многие племена, разные по названию и месту обитания, выйдя оттуда из-за переизбытка людей, вступили в Германию и Скифию. Среди прочих оттуда вышли два народа, а именно, остроготы и визиготы. Первый обосновался в Скифии или Паннонии; второй – возле Меотидского болота 3, а именно, возле Понтийского моря. Остроготами же они назывались то ли от стороны света, которая располагалась на востоке, то ли по имени своего царя; провинция их начиналась от Лорха 4 и от реки Энс 5 и [простиралась] дальше на восток. Однако, сколько у них было царей и какие именно, не совсем ясно вплоть до Теодориха 6, который, будучи отправлен при папе Симплиции 7 императором Зеноном 8, около 450 года Господнего разбил Одоакра 9, короля гуннов, при Аквилее и обосновался в Италии. Один святой видел, что этот Теодорих был брошен в жерло Вулкана, как пишет святой Григорий 10. Можно также прочесть, что патриций Аэций 11 во времена Валентиниана 12 подчинил эти народы римлянам; в той битве были среди прочих разрушены города Паннонии и Баварии – Лорх, Аквилея и Венеция, которые подчинил себе король Аттила 13. Также патриций Нарзес 14, отправленный Юстином 15 против Тотилы 16, их короля, победил и рассеял этих готов при помощи лангобардов, которые так же, как и сами готы, пришли из крайних островов мира и уже проживали в Паннонии. Это тот самый Нарзес, который, будучи лживо обвинён и подвергнут постыдному обращению со стороны императрицы Софьи 17, привёл в Италию этих самых лангобардов. Союзные им бавары впоследствии захватили Италию и Рим, пока Карл Мартелл 18 и его сын Пипин 19, которым папа передал королевство франков, полностью их не подчинили. Кроме того, Карл Великий 20, сын названного Пипина, был утверждён папой не только на престоле франков, но и на троне Римской империи. После отречения Тассилона 21, герцога Баварии, он 22 подчинил часть Паннонии от Энса до реки Рааб вместе с теми остроготами, которые там жили, и присоединил её к Баварии, поручив управление этими землями графу Герольду 23. После того как тот впоследствии погиб в битве с венграми 24, когда стал править его сын Людовик 25, а королём Баварии был поставлен племянник последнего Бернгард 26, в той части Паннонии, которую тогда победил Карл, были поставлены президы 27, которые подчинялись князю Баварии вплоть до времён императора Оттона I 28. Ибо с того времени их начали притеснять беспокойные венгры, и они стали возводить остроготских президов в князья; но тем не менее так и не смогли освободиться от власти герцогов Баварии. Так, в историях можно найти, что герцог Баварии имел в подчинении не только президов Остроготии 29, но также Истрии, Штирии и Камбии 30: они приходили по его приказу, чтобы почтить его как государя. Итак, эта провинция называлась местными жителями Остроготия, то есть Остергау; или Восточная марка, так как располагалась на востоке, а ныне зовётся более красивым названием – Австрией, то есть Österreich. Следы пребывания этих народов до сих пор заметны на горе, которая называется Гётвейг 31, где ныне расположен монастырь этого имени. Гётвейгом же он называется благодаря сложению двух имён, а именно, «готы» и «Вих», то есть Бог: ибо они на своём языке называли «Вихом» Марса или меч Марса, из-за того, что подчинили себе в боях множество народов. Однако, благодаря кому, или при ком первом в этой провинции возникло княжество, в хрониках не вполне чётко указано; [хотя можно прочесть, что в 920 году Господнем там после Рожера из Преклары первым маркграфом был Леопольд 32; но сколько и какие именно [правители] были до них или после них, неизвестно] вплоть до времён императора Генриха 33. Ибо этот Генрих, сперва герцог Баварии, впоследствии император, будучи благочестивым, смиренным и кротким (как следует из его легенды и видно по концу его святой жизни), около 1003 года Господнего подчинил Генриха 34, второго маркграфа Остроготии, или Восточной марки, который противился его императорской власти, как известно из последующего. Во времена этого короля Генриха и названного маркграфа в Штоккерау 35 был замучен святой Коломан, а именно, в 1011 году Господнем 36, при папе Бонифации 37 и Христиане 38, епископе Пассау.
В те времена наше аббатство, по-видимому, пустовало. Славился также магистр Ноткер.
Когда этот Генрих умер, ему наследовал Альбрехт 39, при папе Агапите 40.
1042 г. Альбрехт, третий маркграф Австрии, вместе со своим сыном Леопольдом 41 разгромил при римском короле Генрихе 42 большую часть [войска] Ово 43, короля Венгрии.
1044 г. Умирает Леопольд, сын Альбрехта.
1050 г. Андрей 44, король Венгрии после Петра 45, и маркграф Альбрехт заключили между собой союз. В эти времена Свитгер 46, епископ Бамбергский, становится папой и принимает имя Лев 47. Также в Пассау сидел епископ Энгельберт 48, который освятил наш монастырь и, само собой разумеется, поставил там аббата Герхарда или утвердил его, когда тот был избран.
1056 г. Умирает маркграф Альбрехт, и наследует его сын Эрнст 49, четвёртый [маркграф]. В те времена Куно или Конрад 50, герцог Баварии, отправленный королём Генрихом в изгнание, скончался в Паннонии. И императрица Агнеса 51 присвоила Баварское герцогство.
1075 г. Маркграф Эрнст был убит в Саксонии, и наследовал его сын Леопольд II 52 при папе Григории VII 53 и епископе Альтмане 54.
1082 г. Альтман освятил наш монастырь, который сгорел в результате пожара во время аббата Пецелина. Этот Альтман также провёл у нас реформу монашеской дисциплины и назначил аббатом Дитриха I.
1096 г. Умер маркграф Леопольд или Лиутольд, и наследовал его сын Леопольд 55, шестой [по счёту]. Он был прозван Благочестивым и вернул нам имения в Петтенбахе 56, которые случайно попали в его руки через Христиана, епископа Пассау, при императоре Генрихе.
Был также построен цистерцианский монастырь при папе Урбане II 57 и аббате Альраме I.
1106 г. Умер император Генрих IV 58; и маркграф Леопольд Благочестивый взял в жёны его дочь Агнесу 59, а именно, сестру короля Генриха V 60, [от которой родил множество детей].
1110 г. Король Генрих захватил в плен папу Пасхалия 61; но затем примирился с ним и был им коронован.
1112 г. Маркграф Леопольд, преследуя короля Венгрии, разрушил и сжёг некоторые его города. Также святой Бернард 62 вступил в Сито 63 при папе Пасхалии и Ульрихе 64, епископе Пассау. [Этот Леопольд захватил в плен короля Англии 65 и построил Мельк 66 ].
1136 г. Умирает сиятельный маркграф Восточной марки Леопольд Благочестивый; ему наследовал его сын Леопольд [Щедрый 67, седьмой по счёту].
1139 г. Леопольд, маркграф Восточной марки, назначен герцогом Баварии, тогда как герцог Генрих 68, сын Генриха, был отправлен в изгнание королём Конрадом 69. Этот Леопольд построил монастыри Клостернойбург 70 и Святого Креста 71.
1142 г. Леопольд, герцог Баварии и маркграф Восточной марки, отправившись в Саксонию вместе с Конрадом, умирает; ему наследует его брат Генрих 72, [восьмой по счёту маркграф]. [Около этого времени, в 1123 году Господнем, благородным [мужем] Бруно был построен монастырь Глайнк 73, и маркграф Оттокар 74 передал ему имение Хезерау 75, которое он держал от Бамберга, после того как Отто II 76, епископ Бамбергский, ещё раньше передал Кремсмюнстер 77, что в 1237 году Господнем утвердил Экберт 78 ] 79.
1152 г. Король Конрад умер при папе Евгении 80, и был избран Фридрих 81; на третий год [правления] он был посвящён Адрианом 82, с котором впоследствии всё же рассорился.
Когда же папа Адриан умер в 1159 году, были избраны двое, а именно, Роланд 83 и Октавиан 84.
В эти времена Генрих, герцог Баварии и маркграф Восточной марки, был лишён Баварского герцогства, в то время как Генриха 85 – наследника – восстановили по ходатайству князей; зато маркграфство было ради него возведено императором Фридрихом в ранг герцогства; у Баварии была отнята часть провинции от реки Энс и вверх по течению до Пассауского леса и присоединена к Восточной марке, то есть к Австрии. Итак, этот Генрих, брат Леопольда и сын Леопольда [Щедрого], сиятельного маркграфа, был первым герцогом Австрии. Он построил в Вене Шотландский монастырь 86. Он также взял в жёны Феодору 87, племянницу греческого царя. Следует знать, что любое герцогство по закону содержит 12 графств.
1177 г. Генрих, герцог Восточной марки, то есть Австрии, упал с коня и после этого умер; ему наследовал его сын Леопольд 88. Он был прозван Отцом отечества. Вместе со многими другими, в том числе нашим аббатом Ульрихом III, он отправился в Иерусалим при папе Клименте 89, епископе Дипольде 90 и Манегольде. Был также канонизирован Отто 91, епископ Бамбергский.
1190 г. Герцог Леопольд вновь отправляется в Иерусалим вместе с императором Фридрихом.
Этот Леопольд также захватил Ричарда 92, короля Англии, неожиданно прибывшего в Вену, и передал его императору Фридриху 93.
В те времена реки вышли из берегов из-за обилия снега и дождей, так что как деревни, так и дома и поля были полностью уничтожены.
Также епископ Льежский 94 был убит придворными короля Генриха за причитающееся дому Божьему.
Оттокар III 95, маркграф Штирии, умирая от проказы, передал это маркграфство названному Леопольду, своему родственнику; ещё до заболевания проказой он благодаря императору Фридриху возвёл это маркграфство в ранг герцогства. [И графы фон Ребгау завещали Фихтванг 96 и пр.].
[Около этого времени, а именно, в 1190 году Господнем, Отто II, епископ Бамбергский, построил госпиталь на горе Пирн 97; пресвитера этого госпиталя должны были рукополагать аббаты Адмонта, Глайнка, Гарстена и приор святого Флориана, как сказано в привилегии.
Также маркграф Оттокар передал монастырю в Глайнке деревню Дитах 98, которую он держал в качестве лена от епископа Пассау, но впоследствии герцог Леопольд, дед герцога Фридриха, дал им вместо неё Дитахскую церковь, а именно, в 1201 году, при аббате Стефане, преемнике Маркварда, сменившего в Глайнке аббата Ульриха] 99.
1195 г. Леопольд I, герцог Австрии и Штирии, носясь на рождественской неделе по льду, упал с коня, как его отец, и после этого умер.
Его сыновья разделили отцовское княжество: Австрийское герцогство перешло к его сыну Фридриху 100, а Штирийское герцогство – к брату последнего Леопольду 101. Но, когда Фридрих умер преждевременной смертью, власть над обеими землями перешла к Леопольду. Итак, этот Леопольд, второй герцог Австрии, сын Леопольда, первого герцога, который звался Отцом отечества, взял в жёны Феодору 102, дочь греческого царя. Он также построил с согласия Людвига 103, сына Отто, герцога Баварии, Лилиенфельд 104 и замок Шердинг 105. Его прозвали Отцом духовенства, так как он передал монастырям и церквям Божьим множество имений. Среди прочего он освободил от притеснения фогтов и наш монастырь, при аббате Рудольфе в 1217 году Господнем, в первый год господина папы Гонория 106, наследовавшего господину папе Иннокентию 107, который учредил также орден проповедников и миноритов, во время Ульриха, епископа Пассау.
Этот Леопольд, герцог Австрии и Штирии, отец духовенства, умерев, был погребён в Лилиенфельде, и наследовал его сын Фридрих 108.
Этот Фридрих, герцог Австрии и Штирии, расширил права нашей церкви, пожаловал доходы и людей в Графенберге и навсегда освободил от подати фогству в 50 талантов, чтобы в силу этого братьям подавались во время сорокадневного поста щуки. Помимо этого он сделал нашей церкви и другие подарки. Он был убит в битве с венграми в 1246 году Господнем и погребён …
Поскольку он умер бездетно, Оттокар Пржемысл 109, король Богемии, женатый на Маргарите 110, его сестре, захватил герцогство Австрии и Штирии, как наследник этой земли, ибо после Фридриха II императорский престол тогда пустовал. [Этот Оттокар был убит в 1278 году Господнем].
126 … г. Граф Рудольф фон Габсбург 111 был избран римским королём. В битве с Оттокаром он одержал победил и передал Австрию вместе со Штирией своему сыну Альбрехту 112. Итак, после герцога Фридриха II этот Альбрехт завладел Австрийским княжеством и был воинственным и весьма отважным. В силу этого он пошёл войной на короля Адольфа 113, преемника своего отца, и, пусть незаконно, как говорят, но храбро овладел после него королевством.
12 … г. Рудольф 114, сын Альбрехта, был назначен отцом герцогом Австрии. Этот муж был ревнителем мира и добродетели и был женат на золовке королевы Франции 115. Когда она умерла и скончался также Венцеслав 116, король Богемии, сын Оттокара, а его сын Болеслав 117, [юноша] больших дарований, был убит, он был избран в короли Богемии, оставив по настоянию отца Австрию.
12 … г. Король Альбрехт поставил герцогом Австрии после Рудольфа второго своего сына – Фридриха III 118.
1308 г. Король Альбрехт был убит в день святых Филиппа и Иакова 119.
[В 1386 году Господнем, в 9-й день месяца июля, который являлся понедельником после дня св. Ульриха, сиятельнейший князь и господин Леопольд 120, герцог Австрии, вступил в битву против швейцарцев возле города Земпах 121; там названный господин Леопольд был убит и вместе с ним – очень многие знатные мужи, а именно: Отто, маркграф Хахберга, рыцарь Вальраф, граф в Тирштейне, рыцарь Иоанн фон Оксенштайн, капитан всего войска, приор Страсбурга, Эльзаса и Смиггольве, ландфогт названного господина герцога, рыцарь Иоанн фон Хазенбург, Фридрих фон Грайфенштейн, рыцарь из Энса, рыцарь Вильгельм фон Куед, Пётр по прозвищу Аарберг, рыцарь из Энса и знаменосец Тироля, Лиутольд и Вернлин из Беренфельса, Пётр фон Шландерсберг, стольник Отто, Рудольф фон Шёнау по прозвищу Хур, Иоанн фон Рандек, капитан войска из Шаффхаузена, каноник Констанцский, Готфрид Мюллер фон Рехберг, Генрих фон Шелленберг, рыцарь Пруни по прозвищу Гуц, Герман Гуц, и многие другие рассудительные и достойные мужи, чьи имена перечислять слишком долго] 122.