Кандидатский экзамен проводится в устной форме.
Билеты для сдачи кандидатского экзамена содержат два теоретических вопроса, которые формируются из Перечня вопросов к кандидатскому экзамену (см. раздел 4 настоящей Программы). Билеты, оформленные согласно установленному образцу (приложение 2), утверждаются заведующим кафедрой, реализующей дисциплину.
Для подготовки ответа аспиранту (экстерну) выдаются бланки ответа. В бланке ответа должен быть представлен полный письменный перевод на русский язык 10 строчек текста № 1 и может быть передано основное содержание текста № 1 на английском языке в форме реферата-резюме. Здесь же могут быть указаны некоторые опорные слова и выражения, которые помогут аспиранту (экстерну) в беседе с экзаменаторами (задание № 3). Время подготовки к ответу – не более одного астрономического часа.
Устный ответ на экзамене начинается с чтения вслух 10 строк, отмеченных в тексте № 1 экзаменатором. При чтении необходимо обращать внимание на корректность произношения. Прочитанный отрывок переводится на русский язык. Перевод должен соответствовать нормам русского языка и в то же время полностью отражать содержание переводимого текста.
Реферат текста № 1, представленный в письменном виде в бланке ответа, воспроизводится аспирантом (экстерном) в устной форме для членов экзаменационной комиссии.
Затем экзаменаторы выдают аспиранту (экстерну) текст № 2 для просмотрового (беглого) чтения в течение 5 минут. Текст № 2 подлежит далее устному аннотированию.
В заключение происходит беседа аспиранта (экстерна) с экзаменаторами по вопросам, связанным с биографией, специальностью и научной работой аспиранта (экстерна). Объем сообщения аспиранта (экстерна) должен составлять не менее 20–25 фраз. Экзаменационная комиссия вправе задавать аспиранту (экстерну) вопросы относительно указанных тем.
Оценка ответа аспиранта (экстерна) осуществляется экзаменационной комиссией в порядке, установленном Положением о проведении текущего контроля успеваемости и промежуточной аттестации обучающихся по образовательным программам высшего образования в Вятском государственном университете.
Перечень заданных аспиранту (экстерну) вопросов и характеристика ответов на них, а также решение экзаменационной комиссии оформляется протоколом и указывается в экзаменационной (зачетной) ведомости, зачетной книжке (при наличии), формы и порядок оформления которых утверждены локальными актами ВятГУ.
ПРИМЕРНЫЙ ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ К КАНДИДАТСКОМУ ЭКЗАМЕНУ
На кандидатском экзамене по общенаучной дисциплине «Иностранный язык» (английский) аспирантам (экстернам) предлагаются три задания:
1. Изучающее чтение оригинального текста по специальности. Объем текста – около 2500 печатных знаков (текст № 1). Время выполнения работы – 45–60 минут. Форма проверки – чтение и перевод 10 строчек, передача основного содержания текста на английском языке в форме реферата-резюме.
2. Беглое чтение оригинального текста по специальности. Объем текста – до 1000 печатных знаков (текст № 2). Время выполнения – 5 минут. Форма проверки – передача извлеченной информации на английском языке в форме аннотации.
3. Беседа с экзаменаторами на английском языке по вопросам, связанным с биографией, специальностью и научной работой аспиранта (экстерна) (задание № 3).
ПЕРЕЧЕНЬ УЧЕБНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
ДЛЯ ПОДГОТОВКИ К КАНДИДАТСКОМУ ЭКЗАМЕНУ
Учебно-методическое обеспечение общенаучной дисциплины «Иностранный язык» (английский) (в том числе перечень учебной литературы), необходимое для подготовки к сдаче кандидатского экзамена, содержится в рабочей программе соответствующей дисциплины, предусмотренной образовательной программой высшего образования – программой подготовки научно-педагогических кадров в аспирантуре.
Приложение 1
ОБРАЗЕЦ ТИТУЛЬНОГО ЛИСТА РЕФЕРАТА
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«Вятский государственный университет»
(ВятГУ)
ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД
ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
Перевод с английского на русский язык статьи Питера Сиемунда «Появление английских возвратных глаголов: анализ, основанный на Оксфордском словаре английского языка», журнал «Английский язык
и лингвистика» Кембриджского университета, март 2014. —
с. 49 - 73.
Peter Siemund «The emergence of English reflexive verbs: an analysis based on the Oxford English Dictionary»,
«English Language and Linguistics», Cambridge University Press,
March, 2014. - 49-73.
наименование научного текста на русском языке и языке оригинала
10.02.01 Русский язык
шифр и наименование научной специальности
| Выполнил: | |
| фамилия имя отчество | |
| шифр и наименование направления подготовки | |
| наименование направленности (профиля) | |
Киров 20__
Приложение 2
ТИПОВОЙ БЛАНК БИЛЕТА К КАНДИДАТСКОМУ ЭКЗАМЕНУ
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«Вятский государственный университет»
(ВятГУ)
УТВЕРЖДАЮ:
Заведующий кафедрой иностранных языков и методики обучения иностранным языкам, кандидат филологических наук, доцент
______________ М.Г. Швецова
«___» _________ 20__ г.
Кандидатский экзамен
по дисциплине «Иностранный язык (английский)»