Le vieux. Hé, soldat, salut! D’où viens-tu?
Le soldat. Une belle question à un militaire! Je reviens de la guerre.
Le vieux. As-tu le temps de te reposer un moment?
Le soldat. Ce n’est pas de refus! J’ai marché toute la journée et depuis ce
matin je n’ai mangé qu’un morceau de pain.
La vieille. Hélas, mon pauvre soldat, nous n’avons rien pour toi.
Le vieux. Tout de bon? Et le jambon? Et la soupe aux choux?
La vieille. Tu as mangé tout!
Le vieux. Vraiment! C’est bien étonnant!
Le soldat. Voulez-vous me donner quelques clous?
Le vieux. Les clous de fer? Mais pourquoi faire?
Le soldat. Pour faire la soupe aux clous. Tous les soldats aiment ça
beaucoup.
La vieille. Euh… les clous de fer ne sont pas trop chers… Cette soupe, tu
sais bien la faire?
Le soldat. La belle affaire! Chaque soldat sais la faire.
Le vieux. Prends donc ces clous là, mon brave soldat.
Le soldat. Apporte-moi vite une grande marmite.
La vieille. Une marmite pleine d’eau est sur le fourneau!
Le soldat. C’est bien aimable à vous. Faisons cuire ces clous! Ma toute
belle, voulez-vous me donner un peu de riz et de sel?
La vieille. Du sel et du riz? Les voici!
Le soldat. Merci! Tiens, j’ai oublié les pommes de terre. Elles me sont
tout à fait nécessaires!
Le vieux. Ne te mets pas en peine! En voilà une dizaine.
Le soldat. Et le jambon? Et l’oignon?
La vieille. (S’adresse au vieux). Va voir s’il y en a dans le placard!
Le vieux. (Apporte le jambon). J’avais raison, je n’ai pas mangé tout le
jambon et il y a aussi l’oignon.
Le soldat. (Goute la soupe). Et bien, la soupe est cuite à point!
Le vieux. Formidable! Mettons-nous à table!
On se met à table et on mange la soupe.
La vieille. Cette soupe aux clous n’est pas mal du tout!
Le vieux. Toute fumante et appétissante!
Le soldat. Elle est excellente!
La vieille. Ah! Oui! Certainement! Nous en mangerons souvent!
Fin.
La robe de la lune.
В сцене принимают участие 6 исполнителей. Учитывая, что Луна несколько раз меняется в размерах, эту роль можно распределить между четырьмя девочками: Первая исполнительница должна быть меньше второй, а третья – выше и полнее второй. Четвёртая девочка – самая маленькая и худенькая. У каждой на голове корона с изображением луны. Необходимо, чтобы девочки были одинаково одеты. Платья, которые Луна будет примерять, должны быть одного фасона. При примерке у портнихи Луна прикладывает к себе наряд, и зрителям должно быть хорошо видно, что он ей то мал, то велик.
Personnages:
Le conteur, la Lune (4 filles), la couturière.
Le conteur. La Lune est belle, n’est-ce pas? Pourquoi? Voulez-vous le
savoir? Bon! Alors, écoutez cette histoire! Un beau soir,
la Lune vient voir la couturière madame Bernard.
La Lune (1). Excusez-moi, madame Bernard, il est bien tard…
La couturière. Entrez, mademoiselle la Lune! Vous venez me commander
un costume?
La Lune. Ah! Oui! Je n’est rien à mettre, mais rien du tout…
La couturière. Voilà un morceau de soie, cette couleur bleue est jolie, n’est-
ce pas?
La Lune. Ah! Oui! Chère madame, elle me plaît beaucoup. C’est
charmant comme tout!
La couturière. Oh! bien sur! Donc, je prends vos mesures. Bon.
Mademoiselle, donnez-moi la peine de revenir dans deux
semaines.
La Lune. J’en suis ravie. Au revoir, chère madame et merci.
Le conteur. Deux semaines plus tard la Lune vient chez madame
Bernard. Mais regardez-la: elle est ronde, n’est-ce pas?
Ronde, ronde, rondelette…
La Lune (2). Bonsoir, chère madame! J’espère que je viens à temps?
La couturière. Certainement. Votre robe est prête.
La Lune. Ah! C’est une merveille! Elle est sans pareille (elle essaie
la robe). Mais je crois qu’elle est un peu … étroite pour
moi. Vous ne le voyez pas?
La couturière. (Examine la robe). C’est que vous avez changez de taille!
La Lune. (Pleure). Je n’en rien à mettre … je sors dans le ciel seule-
ment la nuit … Quel ennui!
La couturière. Allons donc, ne pleurez pas! J’ai encore un morceau de la
même soie.
La Lune. Alors, cette robe je l’aurai?
La couturière. Mais bien sûr. Donc, je prends vos nouvelles mesures.
Mademoiselle, donnez-vous la peine de revenir dans deux
semaines.
Le conteur. Deux semaines plus tard, la Lune revient chez madame
Bernard. Mais regardez-la! Elle est encore plus ronde n’est-
ce pas? Ronde, ronde, rondelette …
La couturière. Votre robe est prête. Essayez-la!
La Lune (3). Qu’elle est belle avec ce col de dentelle (elle essaie la robe)
Mais je crois qu’elle est … toujours trop étroite pour moi…
La couturière. (Examine la robe). Je vois que vous changez de taille en-
core une fois.
La Lune. Quelle ennui … (pleure). Je ne peux sortir que la nuit …
Malheureuse que je suis …
La couturière. Mademoiselle, regardez cette laine brune. On pourrait vous
en faire un joli costume.
La Lune. Vous avez raison. A quelque chose malheur est bon! Tout
le monde va admirer la Lune en costume de laine brune!
La couturière. Bien sûr! Donc, je prends vos nouvelles mesures.
Le conteur. Deux semaines plus tard, la Lune accourt chez madame
Bernard. Mais regardez: elle est maigre à faire pleurer.
La couturière. Ah! C’est vous, mademoiselle la Lune! Essayez s’il vous
plaît votre costume!
La Lune (4). Qu’elle est élégant! Il est vraiment charmant! Pourtant …
je crois qu’il est trop large pour moi!
La couturière. Ah, ça alors! C’est trop fort. Vous changez de taille chaque
jour, j’en ai assez de vos tours … Eh bien, vous n’aurez
rien!
Le conteur. Maintenant vous savez pourquoi la Lune n’a ni robe, ni cos-
tume. Elle sort dans le ciel seulement la nuit.
Fin.
La maison du lapin.
В спектакле заняты пять исполнителей. Декорации – деревянный и ледяной домики – выполняются из картона. Затем их нужно раскрасить гуашью. Чтобы окно деревянного домика можно было открыть, нужно прорезать картон с трёх сторон по контуру рамы.
Personnages: