Ввиду того что древнееврейский алфавит не знал гласных, транскрипция упомянутых в Библии имен и названий городов отличалась известной неустойчивостью. Строго говоря, подлинного произношения допленной эпохи мы не знаем. Греческий перевод (Септуагинта, LXX) резко отличается в транскрипции имен и названий от классической масоретской традиции. В славянском, русском и ряде других переводов принято употреблять греческую транскрипцию. Но масоретское произношение, безусловно, ближе к допленному, тем более что известно, насколько сильно греки искажали иностранные имена. В переводах на новые языки впервые древнееврейскую транскрипцию стали употреблять протестанты, а впоследствии ее усвоили и католические переводчики. Ввиду того что большинство переводов теперь придерживается этой транскрипции и ее приняли авторы научной литературы, мы в ряде случаев также употребили древнееврейскую транскрипцию. Вероятно, она будет применена и в новом переводе Библии на русский язык, необходимость в котором давно назрела. Для того чтобы облегчить читателю ссылки, мы приводим здесь параллельно ряд имен и библейских названий, упомянутых в нашей книге.
| Имена | Названия городов и местностей | ||
| Древнееврейские | Греческие (LXX) в рус. транскр. | Древнееврейские | Греческие (LXX) в рус. транскр. |
| Батшеба | Вирсавия | Бетэль | Вефиль |
| Билеам | Валаам | Беершеба | Вирсавия |
| Иошуа-бен-Нун | Иисус сын Навин | Гат | Геф |
| Иегу | Ииуй | горы Гильбоа | горы Гелвуйские |
| Ишбаал | Иевосфей | Гошен | Гесем |
| Ифтах | Иеффай | Бет-Шан | Бефсан |
| Калеб | Халев | Мегиддо | Мегиддон |
| Михаль | Мелхола | Мицпа | Массифа |
| Набот | Навуфей | Циклаг | Секелаг |
| Пинехас | Финеес | Хореб | Хорив |
| Шишак (егп. Шешонк) | Сусаким | Шило | Силом |
| Эфраим | Ефрем | Ябеш | Явис |
|
|
Хронологическая таблица
| Египет | Азиатские цивилизации |
| Ок. 3000 — Мина. Объединение Египта. Господство клана Гора. Основание Мемфиса. Раннее царство (1_ 2-я династии). | |
| 2850 — начало Древнего царства (3— 8-я династии). Строительство великих пирамид. Мемфисский богословск. трактат. | Ок. 2800 — Шумерские города-государства Урук, Лагаш, Киш, Умма. |
| 2700 — 5-я династия. Царский культ Pa. | Ок. 2500 — расцвет доарийской Индии (культуры Хараппы и Мохенджо-Да-ро). |
| Ок. 2400 — Этический текст в Книге Мертвых. | Ок. 2350 — Урукагина в Лагаше. Ок. 2340 — Саргон Аккадский. Первая империя в Двуречье. Ок. 2250 — Нарамсин, «царь-бог». |
| 2190—2052—полоса смут и раздробленности. | Ок. 2150 — нашествие гуттиев. Ок. 2000 — 3-я династия Ура. «Шумерский ренессанс». Поэмы об Адапе и Этане. |
| Египет, Индия, Греция | Семитический мир |
| Ок. 2000 — переселение арьев и эллинских племен | Вторжение аморитов в Двуречье, арамейский клан Терраха в Уре. |
| 2052 — начало Среднего царства. | |
| Возвышение Фив (11—14-я династии). | 1850 — переселение Авраама. |
| Песнь арфиста. Беседа Разочарованного. | 1830 — начало 1-й Вавилонской династии. |
| 1840—1792—Аменемхет III | |
| Гимны Амону-Ра. Расцвет литературы Египта | Диалог господина и раба. Энума Элиш. Эпос о Гильгамеше. |
| 1778—1610 — восстание и анархия в Египте. | 1750 — переселение Иакова в Ханаан. |
| 1728—1686 — Хаммурапи. Законы Хам-мурапи. | |
| 1700 — нашествие гиксов. Борьба арьев с коренными индийцами. Начало Риг-Веды. | Ок. 1700—1680—Переселение Израиля в Египет. Касситское нашествие на Вавилон. |
| 1600 — расцвет державы Миносов на Крите. | Устные Сказания о патриархах. |
| Походы хеттов на Вавилон. | Выселение части Израиля в Ханаан. |
| 1570 — изгнание гиксов. Яхмос I. Начало Нового царства (17—24-я династии). | |
| 1502—1448—Тутмос III. Власть Египта в Сирии. | |
| 1413—1377—Аменхотеп III и царица Тия | Ок. 1400 — конец Миносского царства. |
| 1377—1358 — Аменхотеп IV. Эхнатон. | |
| Гимн Атону. | Возвышение Микен. |
| 1345—Харемхеб. Реставрация старых культов. | |
| 1317—1303—Сети I. Восстановление власти Египта и Сирии. | |
| 1301—1234—Рамсес II. Войны с хеттами. | |
| Основание Пер-Рамсеса в Дельте. |
|
|
| Ветхий завет | Внебиблейский мир |
| Ок. 1285 — угнетение Израиля в Египте. Проповедь Моисея. | 1234—1220— Мернептах |
| 1230 — исход Израиля из Египта. Десять заповедей. | 1230 — борьба Мернептаха с ливийцами и Сирией. «Народы моря». |
| Ок. 1200— начало завоевания Ханаана. | Ок. 1200 — Троянская война. |
| Появление филистимлян в Xaнаане. | |
| Иошуа (Иисус Навин). | Нашествие дорийцев на Грецию. |
| Ок. 1125—последняя борьба с хананеями. | «Восстание Ирсу» в Египте. |
| Девора. Героич. эпос Израиля. | 1196—1165—Рамсес III. Борьба Египта с «народами моря». |
| 1112—1074 — возвышение Ассирии. Тиглатпаласар I. | |
| 1112—1025— период Судей. Книга Завета. | Ок. 1100 — битва на поле Куру между арийскими племенами. |
| Ок. 1050 — Самуил. Филистимское иго. | Утверждение персов в Иране. |
| Ок. 1025 — избрание Саула на царство. | Начало финикийской колонизации. |
| 1000 — смерть Саула. | «Гомеровская Греция» (XI—IX вв.). |
| Воцарение Давида. | Хирам, царь Тира. |
| 1000—961 — Давид. | |
| 961—922 — Соломон. | 950 — возникновение царства Савского. 935—914 — Шешонк I, основатель 21-й династии в Египте. |
| Священная История Ягвиста. История Давида. Собрания летописей, сказаний и песен. | Основание Сирийского царства со столицей в Дамаске. |
| 958 — начало построения храма в Иерусалиме. | |
| 922 — разделение царств. |
|
|
| Израиль | Иудея | Внебиблейский мир |
| 922—901—Иеровоам I | 922—915 — Ровоам | |
| 901—900 — Нават. Убит Ваасой | 915—913 — Авия | |
| 900—877 — Baaca | 913—873—Аса | 883—859 — Ассурназирпал II. Второе возвышение Ассирии. |
| 877—876 — Ила. Убит Замврием | ||
| 876 — Замврий правит неделю | ||
| 876—869 — Омри. | 873—849 — Иосафат. «Книга Закона» | Гомеровский эпос: ИЛИАДА. |
| Основание Самарии | Этбаал, царь Тира. | |
| 869—850 — Ахав | 858—824 — Салманасар III. | |
| Пророк Илия | 854 — Битва при Каркаре | |
| 850—849 — Охозия | 849—842 — Иорам | Меша Моавитский освобождается от власти Израиля. |