Глаголы третьей группы (тип mettre)

À chaque étage il y a un ou plusieurs appartements /квартира/. Ils sont de tailles différentes: un studio (F1 /однокомнатная квартира/) comprend une pièce /комната/. Un deux-pièces (F2) et un trois - pièces (F3) se composent de deux (trois) pièces principales.

Pièces principales: le salon (= le séjour /гостиная/) pour lire, se détendre, regarder la télé, écouter de la musique; la salle à manger /столовая/ pour prendre les repas; la chambre /спальня/ pour dormir, jouer et étudier; le bureau /кабинет/ pour étudier et travailler.

Les pièces peuvent être isolées /изолированные/ ou contiguёs [kõtigy] /смежные/, vastes (= spacieuses) /просторные/ ou exiguёs [εgzigy] /тесные/, claires (= ensoleillées) / светлые, солнечные/ ou sombres /темные/.

Pièces fonctionnelles: la cuisine /кухня/ équipée avec les appareils électroménagers /электробытовые приборы/; la salle de bains /ванная комната/; les toilettes (= les W.C. [vese] m. pl.) /туалет/; le couloir /коридор/; l’ entrée /прихожая, передняя/; la cave /погреб/ au sous-sol / подвал/ pour ranger le vin et les vieilles choses; le grenier /чердак/ dans les vieilles maisons sous le toit /под крышей/ pour ranger les vieilles choses; le garage pour garer la voiture et les vélos; l’ atelier /мастерская/ pour bricoler /мастерить/, peindre.

Dans une pièce il y a quatre murs /стена/, une porte /дверь/ pour entrer et sortir et des fenêtres /окна/ qui donnent sur /выходят на/ la rue ou sur la cour /двор/, il y a aussi le sol /пол/ et le plafond /потолок/. Pour le chauffage /отопление/ il y a un radiateur /батарея/ ou une cheminée /камин/ (surtout dans les vieilles maisons et à la campagne). Devant les grandes fenêtres il peut y avoir un balcon ou une loggia [lɔdʒja] et aussi une terrasse (au dernier étage, sur le toit ou au rez-de-chaussée).

Dans les immeubles modernes il y a tout le confort moderne /современные удобства/: chauffage сentral/центральное отопление/, ascenseur, vide-ordures /мусоропровод/, interphone /домофон/, digicode /кодовый замок/, parking souterrain/подземная парковка/.

Une maison de campagne (= la résidence secondaire) /дача, домик в деревне/ peut être en pierre /каменный/, en brique (s) /кирпичный/, en bois /деревянный/, à plusieurs étages /многоэтажный/, sans étage (s) /одноэтажный/.

· Mes parents habitent un petit village, dans une maison sans étage /Мои родители живут в маленькой деревушке, в одноэтажном доме/.

Le (la) propriétaire /владелец/ achète un logement /жилье/ pour y habiter. S’il ne l’ habite pas il peut le louer /сдать/ à un(e) locataire /съемщик/ (qui loue le logement et paie chaque mois le loyer /квартплата/). En plus du loyer mensuel (élevé ou modéré) le locataire doit payer (= régler) sa facture de gaz et d’ électricité /платить по счетам за газ и электричество/. Il paie aussi des charges locatives /жилищно-эксплуатационные расходы/ pour l’ entretien /содержание, техническое обсуживание/ (le jardin, le gardien /охранник/, le ménage de l’immeuble). Quand les charges sont comprises/включены в квартплату/ on ne les paie pas en plus du loyer.

Emménager /въехать/ = s’ installer dans un nouvel appartement, une nouvelle maison et y ranger les meubles que l’on vient de transporter.

· Emménager dans une maison, dans un appartement.

Déménager /уехать, переехать/ = partir d’un logement, changer de logement.

· Nous avons déménagé, nous habitons maintenant un nouvel appartement. /Мы переехали, мы живем теперь в новой квартире./

Remettre à neuf (= réparer) un appartement /отремонтировать квартиру/: peindre /красить/, refaire la peinture, changer le papier peint /обои/, mettre du papier peint, refaire l’ électricité, la plomberie /сантехника, отопление, водоснабжение, канализация/.

Réparations f. pl. /Ремонт./

· Cette maison de campagne a besoin de grosses réparations. /Этот деревенский дом нуждается в капитальном ремонте./

Meubler un appartement. /Обставлять квартиру./

Pendre la crémaillère. /Справлять новоселье./

Bricoler (faire du bricolage) /мастерить, ремонтировать/ = exécuter chez soi de petits travaux de réparation /мелкий ремонт/ qui exigent de l’ ingéniosité /изобретательность/ et de l’ habileté manuelle /ловкость рук, сноровка/.

Jardiner (faire du jardinage, faire le jardin). /Заниматься садоводством./

Exercice 1. Répondez aux questions. /Ответьте на вопросы./

1. Vous habitez à la campagne? Dans une ville de province? Dans une grande ville?

2. Dans quel quartier de la ville habitez-vous? Au centre de la ville? En banlieue de la ville? C’est loin ou à proximité de /поблизости от/ votre lieu d’études?

3. Quel type de logement habitez-vous? C’est une maison individuelle? C’est un immeuble? C’est une tour?

4. Qu’est-ce qui est situé au rez-de-chaussée de votre immeuble? Un café? Une pharmacie? Une librairie?

5. Y a-t-il des magasins à proximité de votre immeuble?

6. Votre appartement vous appartient-il? ou vous êtes locataire?

7. Dans votre groupe y a-t-il des étudiants qui sont venus d’autres villes? Habitent-ils une résidence universitaire ou louent-ils une chambre?

8. À quel étage est situé votre appartement? Combien d’appartements y a-t-il sur votre palier?

9. Avez-vous tout le confort moderne? un interphone? un digicode? un garage? une place au parking?

10.Combien payez-vous le loyer et les charges? C’est cher pour votre famille?

11.Avez-vous envie de déménager? De changer de quartier? De vous installer dans le quartier où il y a beaucoup d’espaces verts? Selon vous, qu’est-ce qui incite les gens à déménager?

12.Quel logement aimeriez-vous avoir à l’avenir?

13.Comment peut-on acheter ou louer un appartement? Par une agence immobilière? Par les petites annonces? Grâce à des amis?

Exercice 2. Reliez le terme à sa définition. /Объедините слово и его определение./

Exercice 3. Remplissez les blancs par les mots qui conviennent. /Заполните пропуски подходящими по смыслу словами./

Dans mon ___, il y a trois ___: je dors dans la première, et les enfants dorment dans les deux autres. Il y a aussi deux ___; ça veut dire que deux personnes peuvent prendre une douche en même temps. Les ___ sont séparées des salles de bains, à l'européenne. Je prépare les repas dans la petite ___ pendant que ma famille lit ou regarde la télévision dans le ___. D'habitude nous dînons dans la grande ___. Parfois je descends à la ___ pour chercher du vin. Tout en haut il y a un ___ où nous mettons toutes les choses qui ne servent pas tout le temps: des cartons, des skis, etc. Il y a une petite ___ pour le chien derrière la maison.

D’après https://faculty.virginia.edu/ajmlevine/grammar/vocab_house_cloze.html

Le mobilier d’un appartement

Meuble m. /Предмет мебели./

· L’ armoire est un meuble. /Шкаф - это предмет мебели./

Attention! Обычно это слово употребляют во множественном числе:

· Nous avons acheté de nouveaux meubles. /Мы купили новую мебель/.

· Les meubles anciens coûtent très cher. /Старинная мебель стоит очень дорого/.

Mobilier, ameublement. /Обстановка./

· Nous avons longtemps admiré le mobilier du château de Versailles. /Мы долго любовались обстановкой Версальского замка/.

· Trois tabourets et un matelas composaient l’ ameublement de cette pièce. /Три табурета и один матрас составляли обстановку этой комнаты/.

La salle à manger et le salon. /Столовая и гостиная./

Buffet (= bahut m). Буфет, шкаф (для посуды)./

Canapé Диван, канапе./

Chaise /Стул./

Cheminée /Камин./

Fauteuil Кресло./

Meuble TV. /Тумба под телевизор./

Meuble de séjour /стенка/ qui est composé de plusieurs éléments: bahut, bibliothèque книжный шкаф/, vitrine f горка/.

Table (ronde, carrée). /Стол (круглый, квадратный)./

Attention!

Mettre la table = servir la table. /Накрыть на стол/.

Desservir la table = débarrasser la table. /Убрать со стола/.

Se mettre à table, être à table. /Сесть за стол, сидеть за столом/.

Se lever de table. /Встать из-за стола/.

La chambre à coucher. /Спальня./

Applique. /Бра./

Armoire. Шкаф./

Commode f. /Комод./

Lampadaire m. /Торшер./

Lustre m. /Люстра./

Lit m. /Кровать./

Table de chevet. Прикроватная тумбочка./

Table de toilette. /Туалетный столик./

Le bureau m (= le cabinet de travail). /Рабочий кабинет./

Bibliothèque Книжный шкаф./

Bureau. Письменный стол./

Fauteuil de bureau. /Офисное компьютерное кресло./

Imprimante /Принтер./

Ordinateur. /Компьютер./

Secrétaire. /Секретер./

Téléphone avec répondeur. /Телефон с автоответчиком./

La cuisine. /Кухня./

Congélateur. /Морозильник./

Cuisinière à gaz. /Газовая плита./

Cuisinière électrique. /Электрическая плита./

Élément bas. /Напольный кухонный шкаф./

Élément haut. /Навесной кухонный шкаф./

Évier. /Мойка./

Four à micro-ondes. /Микроволновая печь./

Frigo = frigidaire = réfrigérateur. /Холодильник./

Grille-pain. /Тостер./

Hotte aspirante. /Вытяжка./

Lave-vaisselle. /Посудомоечная машина./

Robinet. /Водопроводный кран./

Robot ménager. /Кухонный комбайн./

Table pliante. /Раскладной столик./

La salle de bain(s). /Ванная комната./

Baignoire. /Ванна./

Douche. /Душ./

Lavabo. /Раковина./

Lave-linge = machine à laver. /Стиральная машина./

Robinet. /Кран./

L’ entrée

Meuble à chaussures. /Тумба для обуви, галошница./

Miroir. /Зеркало./

Penderie. /Встроенный шкаф./

Portemanteau. /Вешалка./

Et maintenant, répétons le vocabulaire:

D'après https://www.youtube.com/watch?v=RD4G5BPsmnk

Exercice 4. Répondez aux questions. /Ответьте на вопросы./

1. De combien de pièces se compose votre appartement? Comment s’appellent-elles? Où donnent toutes les fenêtres?

2. Quelle est la surface de votre appartement?

3. Êtes-vous satisfait de votre appartement? Connaissez-vous bien vos voisins de palier? Ne sont-ils pas trop bruyants /шумные/? Êtes-vous en bons termes avec eux?

4. En quel état est votre appartement? A-t-il besoin de réparations?

5. Attachez-vous beaucoup d’importance /придаете ли вы большое значение/ à l’ameublement? Décrivez en détails le mobilier de chaque pièce.

6. Êtes-vous satisfait de votre cuisine? Y prenez-vous vos repas d’habitude? Et quand vous avez des invités, où les recevez-vous?

7. Avez-vous une chambre à part /отдельная комната/? Décrivez-la. Quels meubles aimeriez-vous avoir encore dans votre chambre? Qu’est-ce qui vous manque /чего вам не хватает/ pour votre travail et vos loisirs?

8. Votre chambre est-elle pour vous un vrai paradis /рай/? Quelles transformations voudriez-vous apporter à votre logement actuel pour le rendre plus beau et plus confortable?

Exercice 5. Trouvez dans la poésie de Claude Roy « Hymne des objets ménagers » tous les mots se rapportant au thème «Logement » et traduisez-les en russe. /Найдите в стихотворении Клода Руа все слова, относящиеся к теме «Жильё », и переведите их на русский язык./

Nous sommes objets,
Objets quotidiens.
Sages et rangés,
Satisfaits d'un rien.
On nous époussette,
On se sert de nous.
Lampes, allumettes,
Tapis et bijoux,
Balais et fauteuils,
Rideaux et miroirs,
Objets sans orgueil
Du matin au soir,
Nous servons les hommes
Très utilement.
Fidèles nous sommes
Tout le long de l'an.

Exercice 6. Reliez le terme à sa définition. /Объедините слово и его определение./

Exercice 7. Complétez par les mots convenables. Attention à l’emploi de l’article. /Заполните пропуски подходящими по смыслу словами. Обратите внимание на артикли./

Utilisez /используйте/: à crédit, armoire à glace, ascenseur, bahut, carrelage, cuisinière à gaz, emménagèrent, ensemble studio, évier, immeuble, lavabo, meubles, pendant la crémaillère, rayon, service de table, table pliante, vide-ordures.

Enfin Martine et Daniel ___ dans un nouvel appartement.

L’appartement était tel que l’avait rêvé Martine: aéré, clair, situé au sixième étage d’un ___ moderne, avec tout le confort nécessaire: ___, eau chaude, ___. Il se composait de deux pièces, d’une cuisine, d’une salle de bains, d’un petit couloir et d’une antichambre. La cuisine était petite mais claire et gaie. Il y avait une ___ et un ___. Mais ce que Martine admirait le plus, c’était la salle de bains avec sa baignoire, son ___, le ___ par terre et les murs tout blancs.

Les pièces étaient vides encore. Il n’y avait qu’un lit, trois tabourets, une ___ de cuisine ___, une ampoule sans abat-jour, deux couverts, deux tasses, deux assiettes achetées au Monoprix.

Une fois, arrivant chez lui à l’improviste à cause du téléphone qui ne fonctionnait pas, Daniel trouva Martine dans la cuisine avec un Monsieur. Martine parut gênée.

- Monsieur est représentant d’une maison qui vend ___, dit-elle.

- Tu veux acheter quelque chose?

- Madame a choisi cet ___ – le représentant ouvrait devant Daniel un catalogue, Madame a un goût excellent. C’est moderne. Du chêne verni, l’___, le ___ pour la vaisselle est tout à fait suffisant pour le ___ et la verrerie.

- Tu comprends, dit Martine, l’___, on la mettrait dans la chambre, n’est-ce pas?

- Madame est très pratique, approuva le représentant, le petit divan vaut plusieurs chaises si vous avez quelqu’un à coucher. Au-dessus il y a un ___ pour les livres…

___ n’arrivèrent qu’au mois de juin. Et avec les meubles, le ___, la verrerie, les casseroles. D’un seul coup, Daniel trouva l’appartement meublé.

Le soir, en ___, on fêtait le diplôme de Daniel dans le nouveau studio-salle à manger.

D’après E.Triolet «Roses à crédit »

Exercice 8. Restituez le texte d’Eugène Ionesco. Remplissez les blancs par les mots qui conviennent. /Восстановите текст Эжена Ионеско. Заполните пропуски подходящими по смыслу словами./

Utilisez /используйте/:

- appartement, bibliothèque, chambre, coïncidence, corridor, épouse, étage, lit, pendule;

- demeure, habite, m’en souviens, rencontrés;

- bizarre, curieux.

Chaque mot peut être utilisé plusieurs fois. /Каждое слово может быть использовано несколько раз./

M. Martin: Depuis que je suis arrivé à Londres, j'___ rue Bromfield, chère Madame.

Mme Martin: Comme c'est curieux, comme c'est bizarre! Moi aussi, depuis mon arrivée à Londres j'___ rue Bromfield, cher Monsieur.

M. Martin: Comme c'est curieux, mais alors, mais alors, nous nous sommes peut-être rencontrés rue Bromfield, chère Madame.

Mme Martin: Comme c'est ____, comme c'est bizarre! C'est bien possible après tout! Mais je ne m'en souviens pas, cher Monsieur.

M. Martin: Je ____ au numéro dix-neuf, chère Madame.

Mme Martin: Comme c'est curieux, moi aussi j'habite au numéro dix-neuf, cher Monsieur.

M. Martin: Mais alors, mais alors, mais alors, mais alors, mais alors, nous nous sommes peut-être ____ dans cette maison, chère Madame?

Mme Martin: C'est bien possible, mais je ne _____ pas, cher Monsieur.

M. Martin: Mon appartement est au cinquième étage, c'est le numéro huit, chère Madame.

Mme Martin: Comme c'est curieux, mon Dieu, comme c'est ____! Et quelle coïncidence! Moi aussi j'habite au cinquième ____, dans l'____ numéro huit, cher Monsieur.

M. Martin: Comme c'est curieux, comme c'est curieux, comme c'est curieux et quelle ____! Vous savez, dans ma chambre à coucher j'ai un lit. Mon ___ est couvert d'un édredon vert. Cette ____, avec ce ___ et son édredon vert, se trouve au fond du corridor, entre les waters et la bibliothèque, chère Madame!

Mme Martin: Quelle _____, ah mon Dieu, quelle ____! Ma chambre à coucher a elle aussi un lit avec un édredon vert et se trouve au fond du ____, entre les waters, cher Monsieur, et la ____!

M. Martin: Comme c'est bizarre, curieux, étrange! Alors, Madame, nous habitons dans la même ____ et nous dormons dans le même ____, chère Madame. C'est peut-être là que nous nous sommes _____!

Mme Martin: Comme c'est ____ et quelle _____! C'est bien possible que nous nous y soyons rencontrés, et peut-être même la nuit dernière. Mais je ne ____ pas, cher Monsieur.

Un assez long moment de silence... La ____ sonne vingt-neuf fois.

M. Martin, après avoir longuement réfléchi, se lève lentement et, sans se presser, se dirige vers Mme Martin qui, surprise par l’air solennel de M. Martin, s'est levée, elle aussi, tout doucement.

- Alors, chère Madame, je crois qu'il n'y a pas de doute, nous nous sommes déjà vus et vous êtes ma propre _____!... Élisabeth, je t'ai retrouvée!

D’après Eugène Ionesco «La cantatrice chauve »

Exercice 9. Remplacez les mots en italique par des synonymes. /Замените выделенные курсивом слова синонимами./

1. L’appartement comprenait une salle à manger, deux chambres et une cuisine.

2. Le studio était grand, clair et bien meublé.

3. Ça fait dix ans que nous sommes dans le même appartement et nous n’avons jamais changé de mobilier.

4. L’ascenseur ne fonctionnait pas et nous avons dû monter l’escalier à pied.

5. Pourquoi ont-ils décidé de déménager?

6. Maman, ce tailleur te va très bien. Viens donc te regarder dans la glace.

7. Le réfrigérateur sert à garder les produits alimentaires au frais.

8. Une machine à laver est très pratique, tu ne trouves pas?

9. Vous demeurez rue du Bac? C’est curieux, moi aussi.

10. Qui va mettre la table? Les invités arrivent bientôt!

Exercice 10. Remplacez les mots en italique par des antonymes. /Замените выделенные курсивом слова антонимами./

1. Mes grands-parents habitent dans une maison moderne.

2. Sa chambre était claire et vaste.

3. Ils ont monté l’escalier à pied.

4. Dans cette pièce il fait sombre dans l’après-midi.

5. Le loyer était assez élevé.

6. Le quartier que nous habitons est assez calme.

7. L’appartement que vous avez loué était meublé?

8. C’était un studio avec un plafond bas et deux fenêtres étroites.

9. Le logement était en bon état et n’avait pas besoin de réparations.

10. Dans mon ancien appartement toutes les pièces étaient contiguës.

Exercice 11. Éliminez l’intrus. /Удалите лишнее слово./

papier peint parquet parking

accès Internet portable ordinateur

buffet secrétaire bahut

charges ameublement facture

lit table de chevet four à micro-ondes

déménager changer d’appartement pendre la crémaillère

cheminée applique lustre

baladeur chaîne Hi-Fi imprimante

demeurer vivre louer

salle de séjour salon grenier

lave-vaisselle lave-linge placard

armoire lavabo baignoire

Exercice 12. Complétez les phrases avec des mots et des expressions qui se rapportent au thème «Logement ». /Заполните пропуски словами и выражениями, относящимися к теме «Жилье»./

1. Malheureusement, mes amis n’habitent plus à Moscou. Il y a dix ans ils ___ à New York. Ils ont loué un appartement de trois pièces dans une ___, au 40^e étage.

2. Je voudrais ___ un petit studio dans le Quartier Latin près de la Sorbonne, mais je crois que le ___ est très cher. En plus, il faut payer les ___ locatives qui ne cessent d’augmenter.

3. Mes grands-parents paternels ont acheté une ___ secondaire qui est située aux environs de Lyon. Malheureusement, la maison était en mauvais ___. Mon grand-père qui aime beaucoup bricoler a commencé à ___ le rez-de- chaussée où sont situées une salle à ___, une cuisine, une salle de ___ et des toilettes.

4. Mes grands-parents maternels habitent dans un grand ___ au 7^e étage. Ils prennent toujours l’___ pour monter et descendre. De graves problèmes apparaissent quand l’___ est ___ et ne marche pas.

5. Au ___ de l’immeuble il y a une boulangerie, un restaurant et une pharmacie de garde ce qui est très commode pour les ___.

6. Ma sœur aînée rêve d’acheter un ___ de trois pièces dans un nouveau quartier. À présent elle vit avec son mari et son fils dans un ___ (=F1) non loin de chez nous.

7. Pour la pendaison de la ___ mes parents m’ont offert un lave-vaisselle et un ___ à micro-ondes.

8. Mon père aime bricoler surtout quand nous sommes dans notre ___ secondaire. Il ___ tous les appareils électroménagers qui sont en ___.

9. Une fois par semaine ma sœur aînée et moi nous aidons maman à ___ l’appartement. On commence toujours par ___ dans la cuisine, la salle de bain et les toilettes.

10. Dans notre maison de ___ les fenêtres de ma chambre ___ sur le jardin.

Exercice 13. Posez des questions à vos camarades du groupe sur leur logement. Renseignez-vous sur... /Задайте товарищам вопросы об их жилье. Выясните.../

- le type de maison (une maison ancienne, une résidence universitaire, un immeuble, une villa…);

- la situation (au centre ville, en banlieue, dans un quartier éloigné…);

- les pièces, en quel état elles sont;

- le confort moderne (un parking souterrain, un interphone, un digicode, un branchement TV câble, un accès Internet, une cave…);

- les objets de décoration (une pendule ancienne, un tapis, une cheminée, de beaux rideaux, un lustre de cristal, une applique, une lampe de chevet…);

- les objets de loisirs (une chaîne Hi-Fi, un poste de radio, un baladeur avec des écouteurs…);

- les appareils électroménagers (une bouilloire électrique, une cafetière électrique, un four à micro-ondes, un grille-pain …).

Exercice 14. Écoutez et reproduisez le dialogue. /Прослушайте и воспроизведите диалог./

Alain est étudiant en histoire. Il vient d'arriver à Nice et il cherche un logement près de l’université. Il n’a pas beaucoup de temps, alors il va dans une agence immobilière.

- Bonjour Madame.

- Bonjour Monsieur, je peux vous aider?

- Oui, je cherche un appartement. Mes cours à l’université vont commencer la semaine prochaine, je dois donc trouver un logement rapidement.

- Vous cherchez quel type de logement? Une colocation, un studio, un F1, ou un F2?

- Je voudrais louer un studio dans un quartier calme mais à proximité de la faculté et des commerces.

- Vous préférez un studio vide ou meublé?

- Je préférerais un meublé avec une cuisine équipée.

- Vous avez un budget précis?

- Je peux payer un loyer de quatre cents euros maximum.

- Nous avons un beau studio de vingt-cinq mètres carrés refait à neuf à 10 minutes de la fac. Il y a une cuisine équipée et une salle de bains avec W.C. séparés. L’ancien locataire a laissé son lave-linge et son four micro-ondes. Le loyer est de quatre cent cinquante euros charges comprises.

- Et l’électricité aussi?

- Non, l’électricité est à votre charge. Le propriétaire demande une caution de deux mois, c’est courant dans la région.

- Est-ce qu'il serait possible de le visiter?

- Oui bien sûr, on vient juste de terminer les travaux. Nous pouvons y aller demain après-midi. Appelez-moi dans la matinée vers neuf heures pour fixer notre rendez-vous.

- Merci Madame, à demain.

- Bonne soirée Monsieur, à demain.

D’après https://www.bonjourdefrance.com

https://www.bonjourdefrance.com/exercices/15/parler-francais/agence-immobiliere-A1/index.html

Exercice 15. Remettez les répliques du dialogue en ordre. /Поставьте реплики диалога в правильном порядке./

1. Non, l’électricité est à votre charge.

2. Oui, je cherche un appartement. Mes cours à l’université vont commencer la semaine prochaine, je dois donc trouver un logement rapidement.

3. Oui bien sûr. Nous pouvons y aller demain après-midi.

4. Vous cherchez quel type de logement? Une colocation, un studio, un F1, ou un F2?

5. Vous préférez un studio vide ou meublé?

6. Bonjour Madame.

7. Bonjour Monsieur, je peux vous aider?

8. Je voudrais louer un studio dans un quartier calme mais à proximité de la faculté et des commerces.

9. Merci Madame, à demain.

10. Nous avons un beau studio de vingt-cinq mètres carrés refait à neuf à 10 minutes de la fac. Le loyer est de quatre cent cinquante euros charges comprises.

11. Et l’électricité aussi?

12. Je préférerais un meublé avec une cuisine équipée.

13. Est-ce qu'il serait possible de le visiter?

14. Bonne soirée, Monsieur, à demain.

Traduction de contrôle (vocabulaire). /Контрольный перевод по лексике./

1. Пьер купил себе трехкомнатную квартиру в двенадцатиэтажном доме. Он отремонтировал ее, обставил, и через неделю будет праздновать новоселье.

2. На первом этаже нашего кирпичного дома находятся булочная, кондитерская и дежурная аптека. Это очень удобно.

3. Я хотел бы снятьоднокомнатную квартиру в центре города, недалеко от станции метро.

4. Окна моей спальнивыходят на проспект, а окна кухни – во двор.

5. Сильвия никогда не пользуется лифтом, она предпочитает подниматься и спускаться по лестнице пешком.

6. Когда у меня будет много денег, я куплю пятикомнатную квартиру в современном многоэтажном доме.

7. В вашем доме есть домофон и кодовый замок? – Естественно! А также лифт, центральное отопление, мусоропровод, и подземная парковка. Квартплатаумеренная но коммунальные расходы растут с каждым годом /d'année en année/.

8. Вчера, возвращаясь с работы, я встретил на лестнице своего нового соседа. Он закрывалдверь квартиры на ключ.

9. Куда ты поставил стиральную машину – на кухню или в ванную? Конечно, в ванную. На кухне у меня уже стоят газовая плита, холодильник, микроволновая печь и посудомоечная машина.

10.Он отвез на дачу (в загородный дом) всю старую мебель: диван, кровать, шкаф, стулья, кресла, буфет, письменный стол и даже прикроватную тумбочку.

11.На каком этаже вы живете? – На первом, поэтому я редко пользуюсь лифтом.

12.На лестничной клетке нашего дома 4 квартиры: две однокомнатные, одна двухкомнатная и одна трёхкомнатная.

DIFFICULTES LEXICALES ET COMMUNICATION

Согласиться:

Être d’accord – accepter – consentir – convenir

1. Согласиться с кем-л. /Être d’accord avec qn./

· Êtes-vous d’accord avec eux? – Pas tout à fait. /Вы с ними согласны? – Не совсем./

· D’accord. = O.K. [ɔke] = C’est entendu. /Согласен. О кей. Договорились./

· Tu passes me prendre en voiture? – Oui, d’accord. Oui, OK. Oui, c’est entendu, tu peux compter sur moi. /Ты заедешь за мной? –Да, договорились, ты можешь на меня рассчитывать./

Partager l’idée, le point de vue de qn. /Разделять чье-то мнение, чью-то точку зрения./

2. Согласиться на что-л.

Accepter qch (une proposition, une invitation, un poste, un cadeau).

· Elle a accepté notre invitation avec joie. /Она с радостью приняла наше предложение./

· Il m’a proposé d’aller au vernissage. J’ai accepté sans hésiter. /Он предложил мне пойти на вернисаж. Я согласился без колебаний./

Consentir à qch.

· Ses parents ne consentiront jamais à son départ. /Его родители никогда не согласятся на его отъезд./

3. Согласиться что-л. сделать. Accepter de faire qch, consentir à faire qch.

· Ils ont accepté d’y aller le jour même. /Они согласились поехать туда в тот же день./

· Elle a consenti à m’épouser. /Она согласилась выйти за меня замуж./

4. Cогласиться, что. Convenir que.

· Convenez que Pierre était un peu brusque aujourd’hui. /Согласитесь, что Пьер был сегодня немного резок./

· Convenez que vous vous êtes trompé! – J’en conviens. /Признайтесь, что Вы ошиблись. – Согласен./

· Alexandre devait convenir que cet appartement était plus vaste et plus confortable que le sien. /Александр был вынужден признать, что эта квартира была просторнее и удобнее его квартиры./

Exercice 1. Être d’accord? Accepter? Consentir? Convenir? Complétez les points par les verbes convenables. Attention à l’emploi des temps! /Заполните пропуски подходящими по смыслу глаголами. Обратите внимание на употребление времен./

1. Ce qu’il vous propose est intéressant. Allez-vous ___ sa proposition?

2. ___ que vous n’avez pas dû le lui dire.

3. Vous ___ à prendre part à ce concours? Je crois que vous ne le regretterez pas.

4. Finalement, ils ___ nos conditions.

5. Nous ___ avec eux sur ce projet.

6. Madame, nous faisons un sondage d’opinion. ___-vous de répondre à quelques questions?

7. Qu’en penses-tu, est-ce qu’il va ___ ce poste? – Non, je pense qu’il va le refuser.

8. Je suis une mauvaise mère, j’en ___.

9. Ma femme ___ avec moi sur ce point.

10. Elle a longtemps hésité mais elle a fini par ___.

Exercice 2. Traduisez en français. /Переведите на французский язык./

1. Ты согласился участвовать в осуществлении этого проекта? Ты об этом не пожалеешь.

2. Согласись, что прежде чем принять их предложение, надо взвесить всё за и против /peser le pour et le contre./

3. Она долго колебалась, прежде чем согласиться.

4. Я думаю, что он согласится с нами. Во всяком случае /de toute façon/, я надеюсь на это.

5. Ты согласен с ними? – Не совсем.

6. Согласитесь, что он был неправ. Ему не следовало говорить в таком тоне /sur ce ton./

7. Он сделал мне предложение. Я согласилась без колебаний.

8. Он принял наше приглашение. Какое счастье!

9. Как ты думаешь, твои родители согласятся на наш брак?

10. Согласитесь, что эта мысль очень интересная.