За день на вершок, за ночь на целую пядь вырастали близнецы. А
когда вышли они первый раз из родного дома на улицу и стали,
играя, стрелять из луков, от свиста их стрел нарты попрятались кто
куда.
В это время Кулбадаг-ус, вещая женщина, послала по воду свою
единственную дочь. Как только завидел девочку Хамыц, пустил он
стрелу. В мелкие черепки превратился кувшин девочки, и стрела
продырявила ей платье. Плача, вернулась она домой.
– Что случилось с тобой, чтобы матери твоей пережить тебя!
Почему ты не принесла воды?
Ответила девочка матери:
– Это озорной Хамыц пустил стрелу, на мелкие черепки разбил мой
кувшин и в тряпку превратил мое платье. Дала женщина дочери другой
кувшин и сказала ей:
– Иди снова и без воды не возвращайся. Да пойдет тебе впрок мое
молоко и пусть передастся тебе хотя бы часть моего острословия! Но
если ты не сумеешь достойно ответить ему – чтоб не видать тебе
добра!
Только вышла девочка из дома, Хамыц снова пустил в нее стрелу.
– Легко тебе пробовать на мне свою силу! – крикнула ему
девочка. – Любая пичужка лесная сильнее меня. А если уж ты такой
силач, так пошел бы лучше проведать деда своего Уархага, который
иссох, бродя за нартским скотом.
Услышав эти оскорбительные слова, мальчики в ярости изломали
свои луки и стрелы. С шумом и грохотом, словно разбойники,
ворвались они в свой дом и сказали матери:
– Мы идем на нихас нартов. Слышали мы, что жив один из наших
дедов. Мы пойдем и отыщем его.
Пришли на нихас сыновья Ахсартага. Мужчины всех трех нартских
родов сидели там в то время.
– Да будет счастье на вашем нихасе!–сказали юноши.
– Пребывайте и вы в полном счастье! – ответили юношам почтенные
нарты.
– Узнали мы, что отец отца нашего, Уархаг, жив и пасет стада
нартов. Просим вас, укажите, где он сейчас.
– Пусть проводит вас кто-нибудь из мальчиков, – ответили им
нарты.
Идут они к своему деду, Урызмаг и Хамыц, земля дрожит под их
ногами, камни осыпаются. Издали услышал Уархаг богатырские шаги
Урызмага и Хамыца.
«Что за диво? – подумал Уархаг. – Нет в живых Ахсара и
Ахсартага, а мне кажется, что я слышу их шаги».
И вот увидел он юношей.
– Эй, вы кто такие? – спросил он их. И они ответили:
– Мы сыновья Ахсартага.
– Ближе, ближе подойдите ко мне. Только по тому, как сложены
вы, кости ваши ощупав, могу я признать вас.
Подошли Урызмаг и Хамыц к Уархагу, обняли его, и стал Уархаг
тихо, самыми кончиками пальцев ощупывать запястья их рук.
Слезами наполнились его глаза, и сказал он:
– Погибли сыновья мои Ахсар и Ахсартаг, но радуюсь я, что наш
род не прервался.
И юноши со слов матери своей рассказали деду о гибели его
сыновей и о судьбе жены Ахсартага Дзерассы.
Повел Уархаг мальчиков в свою старую башню. Впервые поднялись
они наверх, в почетные комнаты башни, и видят: невозможно войти
туда, так много там мусора.
Тогда взял один из братьев деревянную лопату, другой взял
метелку, и они вычистили и подмели хадзар – то священное место,
где пылает очаг. Заблестел хадзар, и увидели все, что стал он в
семь раз лучше прежнего.
Поддерживая старика под мышки, свели его Урызмаг и Хамыц во
двор, побрили его лохматую голову, сбрили ему бороду, и глянуло на
внуков молодое лицо. Удивились братья, посмотрели друг на друга и
сказали:
– Да он еще совсем молодой, наш дед! Он может еще и нашу мать
прокормить. – И приведя деда обратно в хадзар, они сказали ему: –
Мы твои сыновья и отныне будем жить с тобой.
Пока Урызмаг и Хамыц искали своего деда, Дзерасса жила в
верхней части башни Ахсартага.
Отыскав деда, братья отправились за матерью. Они привели ее в
старую башню деда своего Уархага, и старый Уархаг взял Дзерассу
себе в жены3.
УРЫЗМАГ И ШАТАНА
РОЖДЕНИЕ ШАТАНЫ
Прошел год после женитьбы Уархага и Дзерассы. Скончался Уархаг,
и только на год пережила его Дзерасса. Перед смертью сказала она
своим сыновьям:
– Когда я умру, должны вы первые три ночи оберегать мое тело,
потому что не у доброго человека я в долгу и он не оставит меня в
покое даже в Стране мертвых.
Умерла Дзерасса, и положили ее в склеп.
Настал первый вечер. Надел Урызмаг свои доспехи, взял свое
оружие, встал у входа в склеп и до самого утра стоял на страже.
Так же поступил он и на вторую ночь. На третий вечер сказал Хамыц
брату своему Урызмагу:
– Вместе воспитала нас наша мать, дозволь и мне в эту ночь
охранять ее останки.
Нетороплив и умен был Урызмаг. Легок в мыслях и вертляв был
Хамыц, любил он поплясать и на сборищах молодежи.
И ответил Урызмаг брату:
– Если бы я мог надеяться на тебя, то не мне, а тебе, как
младшему брату, надлежало бы все три ночи сторожить нашу мать.
Обиделся Хамыц на слова Урызмага, надел доспехи, взял лук и
стрелы и отправился к склепу.
Стоит Хамыц у входа в склеп, – да и как же иначе? Но вот со
стороны селения донеслись до него веселые застольные песни, шум
пляски на свадебном празднике. И с досадой подумал Хамыц:
«Погибнет тот, кто слушается умирающего! Кому нужно мертвое
тело матери моей? Пойду-ка я лучше на свадьбу да погуляю там».
Но только отдалился он от могилы, как склеп ярко осветился и
вошел туда Уастырджи. Ударил он Дзерассу своей волшебной войлочной
плетью. Ожила Дзерасса и стала в семь раз лучше, чем была при
жизни. А уходя, Уастырджи снова ударил ее своей волшебной плетью,
и жизнь опять покинула тело Дзерассы.
Прошел год. Бедовый Сырдон проходил мимо склепа Дзерассы и
услышал, что плачет там ребенок. Пошел Сыр-дон на нихас, где в то
время собрались все три нартских рода.
– Да будет мир на вашем нихасе и да будет счастливо ваше утро!
– Пусть добро будет долей твоей, Сырдон! И сказал Сырдон:
– Чудеса творятся на кладбище нартов: новорожденный плачет в
склепе.
Выше всех на месте старшего сидел на нихасе Урызмаг. Услышав
слова Сырдона, подумал он: «Не уберег, видно, легкомысленный брат
мой в ту ночь нашу мать...» Вскочил Урызмаг и быстро пошел на
кладбище. Вошел он в склеп, где лежало тело Дзерассы, и вынес
оттуда новорожденную девочку.
Шатаной назвали девочку. Когда прошел месяц, была она как
годовалая, а когда прошел год, ей можно было дать три года. И была
она так мудра и красива, что от света лица ее темная ночь
превращалась в день, а слова, сказанные ею, были прямее солнечных
лучей и острее меча.