Глава V. (Перевод: Анна Тфяпгд Бердюгина)





Понедельник, 8 июня, 11:15 вечера.
Дорогой Дневник.
Сегодня я не смогу заснуть, поэтому пишу. Весь сегодняшний день я ждала, что что-то произойдет. Я никогда раньше не пользовалась подобными заклинаниями, поэтому не ждала, что оно сработает, а уж тем более что после этого ничего не произойдет.
Но ничего не произошло. По настоянию мамы я не хожу в школу. Она расстроилась, что Мэтт и Мередит в субботу задержались допоздна, и считает, что мне необходим отдых. Но каждый раз, когда я ложусь, я вижу лицо Сью.
Отец Сью держал речь на похоронах Елены. Интересно, кто сделает это для Сью в среду?
Нужно перестать думать о подобных вещах.
Нужно постараться заснуть. Может, если я надену наушники, я не увижу Сью.

Бонни положила дневник в ящик тумбочки и вытащила плеер. Она щелкала каналы, глядя на потолок из-под тяжелых век. Сквозь треск и бормотание в ее ухе зазвучал колос ДиДжея.
- А вот золотое произведение для любителей пятидесятых. «Спокойной ночи, любимый» на Ви Джей лейбл в исполнении…
Бонни унеслась по волнам музыки.

Холодная крем-сода была с клубничным вкусом, как раз такую Бонни любила. Музыкальный автомат играл «Спокойной ночи, любимый», барная стояка была кристально чистой. Но Елена, решила Бонни, никогда бы не стала бы носить форму официантки.
- Никаких официанток, - жестом указала Бонни. Елена оторвалась от уже подтаявшего фруктового мороженого.
- Хотя кто об этом думает? – спросила Бонни.
- Ты думаешь, глупышка. Я просто тебя посещаю.
- А, - Бонни потянула содовой. Сны. Были причины с опаской к ним относиться, но сейчас Бонни не хотелось об этом думать.
- Я не надолго, - сказала Елена. – Думаю, он уже знает, что я здесь. Я просто хочу тебе сказать...
Она нахмурилась.
Бонни сочувственно посмотрела на нее.
- Ты не помнишь?
Она отпила еще содовой. Какой странный вкус.
- Я умерла слишком молодой, Бонни. Столько всего осталось не сделанным, я еще столько не успела. Сейчас я просто обязана помочь тебе.
- Спасибо, - сказала Бонни.
- Это нелегко. У меня мало сил. Мне сложно держать все в месте.
- Нужно держать все вместе, - кивнула Бонни. В голове воцарилась пустота. Да что такое с этой содовой?
- Я не могу контролировать все, поэтому некоторые вещи становятся странными. Думаю, это дело его рук. Он сопротивляется мне. Он следит за вами. Он приходит каждый раз, когда я пытаюсь связаться с тобой.
- Хорошо, - комната плыла перед глазами.
- Бонни, ты меня слушаешь? Он использует твои страхи против тебя. Только так он может проникнуть сюда.
- Хорошо…
- Но я не пущу его. Скажи это всем. И передай Стефану…
Елена остановилась и прикрыла рот рукой. Что-то упало на ее мороженое.
Это был зуб.
- Он здесь, - голос Елены был странным и неясным.
Бонни, загипнотизированная, смотрела на зуб. Он лежал посередине подтаявших взбитых сливок, между миндальными орехами. – Бонни, передай Стефану…
Сверху упал еще один зуб, потом еще один. Елена всхлипнула, теперь уже обе ее руки были на лице. Ее взгляд был напуганным и беспомощным.
- Бонни, не уходи…
Бонни, спотыкаясь, сделала шаг назад. Все вокруг кружилось. Содовая бурлила в стакане, но это уже была не содовая, это была кровь. Ярко красная и пенящаяся, как та, что человек выкашливает, когда умирает. Желудок Бонни сжался.
- Скажи Стефану, что я люблю его! – это был голос беззубой старухи, вслед за ним послышались рыдания. Бонни была рада провалиться во тьму и забыть все.
Бонни грызла ручку, глядя на часы. Осталось выдержать в школе еще восемь с половиной дней. Каждая минута казалась потерей.
- Не обижайся, но всякий, кто общается с тобой, погибает, - сказал ей какой-то парень на лестнице. Бонни после этого долго плакала в туалете.
Сейчас все, что ей хотелось, так это выйти из школы. Чтобы избежать, наконец, обвиняющих и скорбных лиц, или еще хуже, сочувствующих взглядов. Директор говорил о «новой неудаче» и «большой потере», а Бонни чувствовала на себе взгляды окружающих, прожигающие ее насквозь.
Когда прозвенел звонок, она первой оказалась у двери. Но вместо того, чтобы пойти к следующему классу, она снова пошла в туалет, где дождалась следующего звонка. Когда коридоры опустели, она пошла в крыло иностранных языков мимо ярких объявлений о мероприятия, ожидающихся в конце года. В чем смысл танцев, выпускного, да вообще в чем смысл всего? Все погибнут еще до конца этого месяца.
Она почти врезалась в человека, одиноко стоявшего в коридоре. Ее взгляд остановился на его дорогих ботинках, явно зарубежного производства. Выше были джинсы, облегающие его сильные мышцы. Стройная фигура. Мускулистая грудь. Лицо, способное свести с ума любого скульптора: чувственные губы, высокие скулы. Темные очки. Слегка волнистые черные волосы. На мгновение Бонни перестала дышать.
«Боже, я и забыла, насколько он прекрасен», - подумала она. – «Прости, Елена, кажется, я хочу его увести».
- Стефан! – выдохнула она.
Ее сознание вернулось в реальность, она затравленно огляделась по сторонам. Вокруг никого не было. Она схватила его за руку.
- Ты с ума сошел, показываться здесь? Ты совсем рехнулся?
- Я должен был найти тебя. Думал, это срочно.
- Это так, но…
Он выглядел так непривычно в коридоре старшей школы. Так необычно. Как зебра в стаде овец. Она попыталась завести его в кладовку для метел.
Он не поддался. И был гораздо сильнее ее.
- Бонни, ты сказала, что говорила с…
- Тебе нужно спрятаться! Я найду Мэтта и Мередит и приведу их, мы все сможем поговорить. Но если тебя увидят, тебя тут же схватят. Совершено еще одно убийство.
Лицо Стефана резко изменилось, и он сам вошел в кладовку. Он хотел что-то сказать, но передумал.
- Я подожду, - просто сказал он.
Чтобы найти Мэтта на уроке труда и Мередит на экономике, понадобилось всего несколько минут. Они поспешили к кладовке и вывели Стефана из школы так быстро, как только смогли.
Бонни показалось, что их все-таки кто-то видел. Оставалось только гадать, кто и насколько болтлив он был.
- Нам нужно отправить его в безопасное место… наши дома не подойдут, - говорила Мередит. Они быстро шагали по школьной парковке.
- Отлично, тогда куда? Погодите-ка, а как насчет пансиона? – Бонни не договорила. На парковке прямо перед ними стояла небольшая черная машина. Итальянская модель, гладкая, элегантная и весьма соблазнительная. Стекла были затонированы настолько, что узнать, что творится внутри, было невозможно. Тут Бонни заметила эмблему с лошадью сзади.
- О, Боже!
Стефан встревожено посмотрел на Феррари.
- Это машина Деймона.
Три пары глаз в недоумении повернулись к нему.
- Деймона? – пискнула Бонни. Она надеялась, что Стефан имел в виду, что Деймон просто одолжил ему машину.
Водительское стекло медленно опустилось, показались гладкие черные волосы, темные очки и ослепительная улыбка.
- Бон джорно, - мягко сказал Деймон. – Вас подвезти?
- О, Боже, - повторила Бонни в полуобмороке. Но назад не отошла.
- Мы направляемся к пансиону, - нетерпеливо сказал Стефан. – Вы следуете за нами. Припаркуйтесь где-нибудь, где никто не заметит вашу машину.
Мередит пришлось оттаскивать Бонни от Феррари. Было совсем непохоже, что Бонни нравился Деймон, или что она могла позволить ему снова поцеловать ее, как тогда на вечеринке у Алариха. Она знала, что он опасен, не так, как Катрина, но все же опасен. Он безжалостно убивал просто, чтобы получить удовольствие. Он убил мистера Таннера, учителя истории, в Доме с привидениями в прошлый Хеллоуин. Он мог убить еще кого-то в любой момент. Может поэтому, когда Бонни смотрела на него, она чувствовала себя мышонком перед королевской коброй.
Оказавшись в машине, Бонни и Мередит переглянулись.
- Стефан не должен был привозить его, - сказала Мередит.
- Может, он сам захотел приехать, - предположила Бонни. Она не думала, что Деймон был человеком, которого так просто можно куда-то привезти.
- Зачем? Уж точно не нам помогать.
Мэтт молчал. Казалось, он совсем не замечал напряжения в машине, он просто смотрел в окно, думая о чем-то своем.
Небо затянуло тучами.
- Мэтт?
- Оставь его в покое, Бонни, - сказала Мередит.
«Отлично», - подумала Бонни, плохое настроение накрыло ее с головой. – «Мэтт, Стефан и Деймон, снова все вместе, и все дружно вздыхают по Елене».
Они припарковались за сараем, рядом с приземистой черной машиной. Внутри они наши стоящего в одиночестве Стефана. Он обернулся, и Бонни увидела, что он снял темные очки. Ее будто током ударило. Стефан не был похож ни на одного парня, которого она когда-либо знала. Его глаза были ярко зеленые, как листья дуба весной. Правда сейчас под ними залегла тень.
На мгновение повисла некоторая неловкость. Все трое стояли рядом, и молча смотрели на Стефана.
- Ты выглядишь уставшим, - Мередит вышла вперед и взяла его за руку.
- Я приехал, как только смог, - он коротко ее обнял. Раньше он никогда так не делал. Он был немного сдержаннее.
Бонни подошла, чтобы тоже обнять его. Кожа Стефана под футболкой была холодной, и ей пришлось заставить себя не дрожать. Когда она отстранилась, на глазах выступили слезы. Что она почувствовала, когда Стефан Сальваторе вернулся в Феллс Черч? Облегчение? Грусть из-за воспоминаний, пришедших с ним? Страх? Все, что она могла сейчас сказать, это то, что она была готова разрыдаться.
Стефан и Мэтт обменялись взглядами.
«Вот это да», - подумала Бонни. Их лица выражали одно и то же, что было даже забавно. Оба были уставшими, оба страдали, но старались этого не показывать.
«Не важно, что произойдет, Елена всегда будет между ними».
Наконец, Мэтт протянул ему руку и Стефан ее пожал. Они тут же отступили друг от друга, с облегчением понимая, что прошли через это.
- А где Деймон? – спросила Мередит.
- Слоняется поблизости. Думал, нам стоит провести несколько минут без него.
- Нам стоит провести без него пару лет, - Бонни не смогла остановить себя. - Ему нельзя доверять, Стефан.
- Ошибаешься, - тихо сказал Стефан. – Он может быть отличным помощником, если сильно этого захочет.
- А между делом он убьет пару местных жителей? – подняла брови Мередит. – Ты не должен был брать его с собой, Стефан.
- А он и не брал.
Голос прозвучал позади Бонни в такой пугающей близости, что она инстинктивно прижалась к Мэтту.
Деймон улыбнулся уголками губ. Он тоже снял очки, но его глаза не были зелеными. Они были черны, как ночное беззвездное небо.
«Он даже красивее Стефана», - содрогаясь, подумала Бонни, и крепче прижалась к Мэтту.
- Она теперь с тобой, так что ли? – обыденным тоном спросил Деймон у Мэтта.
- Нет, - ответил Мэтт, но объятий не разжал.
- Стефан не брал тебя с собой? – переспросила Мередит.
Она оказалась менее очарованной, менее боящейся, менее восприимчивой к Деймону, чем остальные.
- Именно, - Деймон все еще смотрел на Бонни.
«Он ведет себя не так, как другие», - подумала Бонни. – «Ему не важно, с кем он разговаривает».
- Меня позвала ты, - закончил он.
- Я? – оторопела Бонни.
- Ты. Это ведь ты воспользовалась заклинанием, так?
- Что за…
Черт! Бонни все вспомнила. Волосы Деймона были гладкими и прямыми, но цвет у них был черный, такой же, как у Стефана. Мэтт мог ошибиться, сортируя волоски.
- Ты звала нас, Бонни, - нетерпеливо сказал Стефан. – Мы пришли. Что происходит?
Они опустились на тюки сена, все, кроме Деймона, который предпочел стоять. Стефан наклонился вперед и положил руки на колени.
- Ты сказала мне… - повисла пауза, лицо Стефана окаменело, - сказала, что Елена говорила с тобой.
- Да, - она выдавила улыбку. – Это было во сне, Стефан, в очень странном сне…
Она ему все рассказала: то, что ей приснилось, и то, что случилось после. Прошло много времени. Стефан внимательно слушал, а его глаза постоянно вспыхивали, стоило ей упомянуть Елену. Когда она рассказала ему о вечеринке Керолайн и том, как они нашли труп Сью на заднем дворе, его лицо покраснело, но и тут он ничего не сказал.
- Когда приехала полиция, нам сказали, что она мертва, но это было и так ясно, - закончила Бонни. – Они увели Викки… бедняжка бредила. Они не дали нам поговорить с ней, а ее мама вешала трубку, стоило ей узнать, что звоним мы. Некоторые говорят, что это сделала Викки, но это же глупо. Однако они не верят в то, что Елена связалась со мной, а значит, они не верят в то, что она сказала.
- И она сказала, что это был «он», - прервала Мередит. – Несколько раз. За этим стоит мужчина, кто-то с огромной экстрасенсорной силой.
- И этот человек схватил меня в коридоре, - сказала Бонни. Она сказала Стефану, что думала, что это был Тайлер, но Мередит отмела эту версию, потому что Тайлер не вписывался в дальнейшие события.
У него не было ни огромной физической, ни экстрасенсорной силы, а значит, Елена не могла предупреждать их о нем.
- А Керолайн? – спросил Стефан. – Она что-то видела?
- Она была снаружи, - ответила Мередит. – Она нашла дверь и вышла, пока мы бежали. Она слышала крики, но была слишком напугана, чтобы возвращаться в дом. Если честно, я ее не виню.
- Значит, никто не видел, что произошло. Никто, кроме Викки.
- Нет. А Викки не расскажет, - Бонни продолжила рассказывать. – Когда мы поняли, что никто нам не поверит, мы вспомнили о послании Елены и о вызывающем заклинании. Мы подумали, что если она и хотела кого-то вызвать, то это ты, потому что ты единственный, кто может помочь. Итак… ты поможешь?
- Попробую, - сказал Стефан. Он встал и отошел на несколько шагов. Некоторое время он простоял так: отвернувшись от них и не двигаясь. Наконец, он обернулся и посмотрел Бонни в глаза:
- Бонни, - сказал он тихо, но настойчиво, - во сне ты говорила с Еленой лично. А если ты войдешь в транс, ты сможешь это проделать?
Бонни испугалась того, что увидела в его глазах. Они сверкали, как изумруды, на его бледном лице. На мгновение она увидела, что он так настойчиво прятал под маской самоконтроля. Под ней была такая боль. Такая тоска, что она не могла на него смотреть.
- Наверное, смогу… но Стефан…
- Тогда сделай это. Прямо сейчас. Проверим, сможешь ли ты взять с собой меня. Его глаза гипнотизировали ее, но не своей Силой, а силой его желания. Бонни хотела сделать это для него, она могла сделать для него все, что угодно. Но воспоминания о последнем сне были слишком свежими. Она не могла снова встречаться с этим ужасом, не могла.
- Стефан, это слишком опасно. Я открою себя для всего, что угодно… и я боюсь. Если это существо завладеет моим сознание, я не знаю, что может произойти. Я не могу, Стефан. Пожалуйста. Даже со спиритической доской, это же приглашение ему.
На секунду ей показалось, что он готов заставить ее. Его губы сжались в тонкую линию, а глаза сверкнули еще ярче. Но затем огонь в них медленно погас.

Бонни почувствовала, как по ее щеке катится слеза.
- Прости, Стефан, - прошептала она.
- Тогда сделаем это сами, - ответил он, снова надевая свою маску. Он улыбнулся, но было видно, что эта улыбка причиняет ему боль. Потом он заговорил более оживленно. – Для начала нам нужно узнать кто убийца, и чего он хочет. Все, что нам известно на данный момент, это то, что в Феллс Черч снова идет что-то злое.
- Но почему? – спросила Бонни. – Почему все злое концентрируется именно здесь? Разве с нас не хватит?
- Похоже на странное совпадение, - хмыкнула Мередит. – За что нам это?
- Это не совпадение, - сказал Стефан. Он поднялся и замер, словно не знал с чего начать. – На Земле есть места… немного отличающиеся от других. Они наполнены паранормальной энергией, как позитивной, так и негативной, как хорошей, так и плохой. Некоторые из них, такие как Бермудский Треугольник или равнина Солсбери, ну или Стоунхендж, например, известны всем. Некоторые становятся таковыми, из-за количества крови, пролитой в этих местах.
Он посмотрел на Бонни.
- Неуспокоенные души, - прошептала она.
- Да. Здесь же была битва, так?
- В Гражданскую войну, - сказал Мэтт. – Тогда были разрушены церковь и кладбище. Обе стороны понесли большие потери. Никто не победил, почти все были убиты. В лесу полно их могил.
- А земля пропиталась кровью. Такие места привлекают все сверхъестественное. Все злое. Поэтому Катрина выбрала для своей мести Феллс Черч. Я тоже почувствовал это, когда приехал в первый раз.
- Теперь сюда проник кто-то еще, - сказала Мередит, внезапно став очень серьезной. – Но как нам с ним бороться?
- Сначала нам нужно узнать, кто нам противостоит. Думаю… - но прежде чем он закончил, послышался скрип и в сарай ворвались лучи солнца. Дверь открылась.
Все напряглись, готовясь вскочить и бежать или драться. Но фигура, придерживающая дверь одним локтем, не была опасна.
Миссис Флауэрс, владелица пансиона, улыбнулась им, от чего в уголках ее глаз появились морщинки. В руках она держала поднос.
- Я подумала, ребятки, что вы захотите перекусить. Пока разговариваете, - мягко сказала она.
Они обменялись непонимающими взглядами. Как она узнала, что они здесь? И как она может в таком случае сохранять спокойствие?
- Вот, - продолжила миссис Флауэрс. – Это сок из моего винограда.
Она поставила пластиковые стаканчики перед Мередит, Мэттом и Бонни.
- А вот еще свежее имбирное печенье, - она поставила рядом тарелку.
Бонни заметила, что она ничего не предложила Стефану и Деймону.
- А вы двое можете пойти в подвал, у меня отличное вино, - сказала она им и, Бонни была готова поклясться, подмигнула.
Стефан сделал глубокий вдох.
- Эм, послушайте, миссис Флауэрс…
- В твоей комнате, все осталось так, как было при тебе. Там никто не жил с тех пор, как ты уехал. Так что можешь пользоваться ей, когда захочешь. Меня это не потеснит.
Стефан, казалось, потерял дар речи.
- Ээээ… спасибо. Большое спасибо. Но…
- Если боишься, что я что-то кому-то скажу, прекрати. Я не люблю трепать языком. Никогда так не делала, и не собираюсь начинать. Как тебе сок? – вдруг она повернулась к Бонни.
Бонни сделала глоток.
- Вкусно, - честно призналась она.
- Когда закончите, выбросите стаканчики. Я люблю, чтобы был порядок, - миссис Флауэрс оглядела сарай и покачала головой: - Такая милая девочка. Мне так жаль.
Она пронзительно посмотрела на Стефана своими глазами-бусинками.
- У тебя появился еще один шанс, не оплошай на этот раз, мой мальчик, - сказала она и вышла, все еще качая головой.
- Отлично! – сказала Бонни, удивленно смотря ей вслед. Остальные безучастно переглядывались.
- «Такая милая девочка»… но кто? – наконец, произнесла Мередит. – Сью или Елена? Елена, конечно, провела здесь неделю прошлой зимой, но она не должна была об этом знать. Ты же ей ничего не говорил? – повернулась она к Деймону.
- Ни слова, - удивленно ответил он. – Она просто старая леди. Слегка сумасшедшая.
- Она умнее, чем мы думали, - сказал Мэтт. – Когда мы смотрели, как она работает в подвале… думаете, она знала, что мы наблюдаем за ней?
- Не знаю, что и думать, - медленно проговорил Стефан. – Просто, мне приятно, что она на нашей стороне. Она предоставила нам безопасное укрытие.
- Не забудь про виноградный сок, - усмехнулся Мэтт. – Хочешь? – он протянул стаканчик Стефану.
- Да уж, пей свой сок и… - Стефан улыбнулся и не договорил. На некоторое время Бонни почувствовала, что ничего не изменилось, перед ней по прежнему были два лучших друга. У них были такие же теплые, дружеские отношения, как у них с Мередит. Так было, пока Елена не умерла. Острая боль пронзила ее.
«Но Елена не умерла», - вдруг подумала она. – «Она здесь. Она говорит нам, что говорить и что делать».
Стефан снова вздохнул.
- Когда вошла миссис Флауэрс, я хотел сказать, что нам нельзя терять ни секунды. Думаю, нужно начать с Викки.
- Но она не сможет нас увидеть, - мгновенно возразила Мередит. – Ее родители никого к ней не подпускают.
- Тогда нам нужно найти способ их обойти, - сказал Стефан. – Деймон, ты с нами?
- В гости к еще одной симпатичной девушке? Думаешь, я пропущу?
Бонни тревожно посмотрела на Стефана. Выходя с ней из сарая, он успокоительно прошептал:
- Все будет хорошо. Я не спущу с него глаз.
Бонни очень на это надеялась.

 

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2020-11-04 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: