– Отлично. А второй какой?
– Последний Калуза – мстительный дух, который пришел сюда с определенной целью. Некоторый такие призраки предупреждают о чем-то, другие пытаются сообщить, кто их убил. Когда они добиваются своей цели, то уходят сами.
– То есть, когда этот парень сделает, что хотел, он исчезнет? – уточнил коп.
– Ага.
– Превосходно! – воскликнул другой. – Получается, все, что мы можем сделать, это дождаться, пока он уничтожит всех людей. Обалдеть.
– Не всех, – поправил Сэм. – Он сказал, что умрут «чужаки». Заметьте, офицера Монтроза он не тронул. Думаю, жертва придаст ему сил уничтожить всех, кто не является индейцами. Ну, или он оставит те племена, которые считает дружественными калуза.
– Сумасшедший дом, – проговорил шеф полиции.
– Согласен, – поддакнул коп. – Он хочет нас убить, потому что его люди заболели? Он же сам сказал, что во всем виноваты эпидемии! Никто не может за это отвечать!
– Что-то я не видел, чтобы ты пытался донести до него свою точку зрения, – огрызнулся медэксперт.
– А что, неясно, что этот парень и слушать не станет?
Не обращая внимания на спор, Сэм сосредоточился на внутренних ощущениях. Может, если посильнее сконцентрироваться, получится освободиться от невидимых пут? Прошло время (на часы, естественно, не посмотришь), но ситуация не изменилась. Тогда Сэм попробовал сосредоточиться еще немножко посильнее.
«Буду пытаться до завтра. Все равно больше ничего не остается...»
ГЛАВА 16
Дин ерзал на капоте Импалы, припаркованной на шоссе 1А около Международного аэропорта Ки-Уэста, и думал, что для хибарки со взлетно-посадочной полосой название получилось довольно напыщенное. С другой стороны, отсюда летали в другие страны, пусть многие из них и располагались ближе к Ки-Уэсту, чем сам остров к столице Флориды. Бобби пообещал, что прибудет в районе десяти. Дин мог бы зайти и проверить, но не хотел: там он бы оказался в опасной близости от самолетов. Хватало того, что эти адские механизмы летали над его головой, и шума, с которым они обрушивались... ладно, приземлялись на полосу. Дин в толк взять не мог, как Бобби вообще пришло в голову путешествовать именно таким способом. Хотя в их случае, когда времени оставалось только до заката, в полете было чуть больше смысла. Сэм не раз ныл, что просто смехотворно повсюду передвигаться автомобилем, и даже Дину приходилось признавать, что это их ограничивало. Но летать было дорого, равно, как и оставлять где-то надолго Импалу, хотя Бобби всегда мог уделить для нее пятачок совершенно бесплатно. Вопрос с перевозкой оружия стоял гораздо серьезнее. Дин во многом полагался на их с братом способности подделывать документы, но куда легче обдурить проливающую слезы вдовушку или задерганную медсестру, чем охрану в аэропорту.
«Сэмми...»
Дин потряс головой и чуть из штанов не выскочил, заслышав рев очередного взлетающего самолета.
«Проклятье!»
Шоссе проходило по южному побережью острова, причем с одной стороны был пляж, а с другой аэропорт. Если Дин садился лицом к аэропорту, то наталкивался взглядом на самолеты, и от этого зрелища его пробивал холодный пот. Если он садился лицом к океану (бонусом в таком случае выступали женщины в купальниках), то гул самолетов заставал его врасплох, и Дин каждый раз чуть богу душу не отдавал. Если уж и страдать фобией, то боязнь самолетов при его работе – не худший вариант. Клаустрофобия или боязнь громких звуков мешали бы больше. Старший Винчестер был не против страха, пока он оставался здоровым: страх, от которого подгибаются колени, немеют руки и ноги, от которого невозможно сдвинуться с места и бросает в пот – это уже никуда не годится. И здорово мешает работе. Работа была для Дина всем на свете. Да, у него еще был Сэм, но брат тоже замысловато вписывался в понятие работы.
Дин присел на капот, снова вскочил и начал мерить шагами обочину.
«Жалко, что я не курю. Сейчас бы сигаретку...»
Конечно, курение бы сильно не помогло. И вообще, хватит с него проблем с ценами на бензин, чтобы еще заиметь привычку, которая обойдется в пять баксов за пачку. Но это тоже работа: и дешевые мотели, и дешевый кофе, и дешевое пиво, и дешевая еда, от которой артерии взвоют уже через секунду.
«С чего мне беспокоиться о здоровье? Какой смысл бояться инфаркта или рака легких в полтинник, когда я и до тридцати не дотяну?»
В кармане задребезжала вариация песни «Crossroads» Эрика Клэптона, и Дин достал телефон:
– Да, Бобби?
Видимо, на одном из самолетов он и прилетел.
– Самолет сел.
– Хорошо. Я на улице, скоро увидимся.
Минут двадцать Дин ждал в машине около терминала, потом Бобби с небольшой сумкой, наконец, вышел на улицу:
– Кое-что я выслал прямо в «Нейлор-Хаус». Не пришла еще посылка?
– Без понятия. Я там с ночи не был.
Он так понял, что Бобби упаковал отдельно вещи, которые самолетом не провезешь. Бобби забросил сумку на заднее сиденье и уставился на Дина через стекло:
– Ты нормально тут? У тебя синяки под глазами больше глаз в три раза.
Старший Винчестер помотал головой:
– Всю ночь рылся в папином дневнике. Ни черта не нашел ни про Последнего Калуза, ни про демонические ритуалы для уничтожения могущественных призраков. Потом меня достало сидеть в комнате, и я поехал кататься по архипелагу.
Бобби открыл дверцу и сел рядом с Дином:
– Познакомившись с летящей мыслью Джона, я бы сам захотел проветрить мозги. Ладно, давай разберемся, с чем мы имеем дело.
Дин пристегнулся: наличие в машине Бобби отчего-то подталкивало к соблюдению правил безопасности. Обычно старший Винчестер такими мелочами не заморачивался, хотя в последнее время пристегивался, когда брат настаивал, чтобы не давать повода к очередной ссоре: они и так слишком много грызлись. Кроме того, будучи в федеральном розыске, было бы глупо проколоться на сущей мелочи вроде непристегнутого ремня и попасть прямиком в загребущие ручки специального агента Хендриксона. В случае с Бобби, Дин воспользовался ремнем безопасности инстинктивно. А может, из уважения, если другой причины не подобрать.
Ночка выдалась неудачная. Можно не спать, если из этого есть какой-то результат, но Дин только и делал, что рылся в пухлой записной книжке, унаследованной от отца. После смерти жены Джон Винчестер охотился не один десяток лет и тщательно вел записи. Другое дело, что систематизировать записи он не стал: кроме откровенно ложной информации, занесенной в конец дневника, остальные сведения расползались по страницам в полном беспорядке. Сэм порывался сделать в своем ноутбуке базу данных, но все никак не хватало времени. Короче, Дин всю ночь разбирал папин странный почерк и строчки а-ля сверху-вниз-наискосок только чтобы выяснить, что отец то ли никогда не сталкивался с подобным, то ли сталкивался, но записать не удосужился.
«Спасибо тебе, папа. Как всегда, здорово помог...»
А тут еще капитан Нейлор, не особо считаясь с собственным обещанием оставить Дина в покое, продолжал возникать в комнате и интересоваться, как продвигается, вперемешку с жалобами на проделки Федреготти. В конце концов, старшему Винчестеру надоело, и он удрал из комнаты.
– Получил мое сообщение?
– Да, еще в Атланте. Не нравится мне все это.
– Мне тоже, но если у тебя возникла идея получше...
– Дин, по сравнению с сотрудничеством с демоном любая идея получше будет.
– Да ну? – окрысился Дин. – А перебрать Кольт тебе помогла обычная блондинка с просто ну ооочень черными глазами, да?
Бобби промолчал.
– Слушай, – продолжал Дин. – Ты сказал, что наш Тонто[1] не может использовать мою жизнь, потому что меня уже принесли в жертву. Эта жертва была ради того, чтобы Сэмми мог жить. Я не хочу, чтобы эта жертва ушла впустую, поэтому мы в лепешку разобьемся, но Сэм не погибнет. Если для этого придется сработаться с долбанным демоном, будем работать с долбанным демоном.
– Дин, мне такая затея не нравится.
– Прости, но кого это колышет? Мы говорим про Сэма!
– Именно, и ты уже один раз сделал глупость, спасая его. Я не хочу, чтобы ты вляпался еще во что-нибудь, даже не подумав сперва, – Бобби обвиняюще ткнул Дина пальцем. – И не смей разговаривать со мной в таком тоне, мальчик. Я в этом деле куда дольше, чем ты, и я прекрасно понимаю, что случится, если все пойдет под откос.
Бобби не стал вдаваться в детали, а Дин не решился расспрашивать, потому что смутился. Как ни крути, Бобби был ему почти как отец. Черт, он в каком-то смысле был даже лучше отца и уж точно не заслуживал Диновых закидонов.
– Прости, Бобби.
– Не бери в голову, – сказал Бобби уже спокойнее. – Я не обиделся. Но учти, не один ты всю ночь на ногах.
Несколько минут они ехали в полной тишине.
– Что именно собирается сделать демон? – первым заговорил Бобби.
Дин выехал на Уайт-стрит:
– Она сказала, что заклинание направит энергию всех духов Ки-Уэста в один-единственный сосуд.
– И этим единственным сосудом будешь ты?
Дин кивнул:
– Ей нужен доброволец, иначе она потратит слишком много времени, чтобы подчинить волю человека, и не сможет как следует сосредоточиться.
– Логично, – Бобби поджал губы. – Последний Калуза обладает силами всего племени плюс силой людей, которых он убил. Благодаря ритуалу демонов, призраки на острове стали гораздо сильнее. Если собрать их в одном человеке...
– Получится один большой и страшный призрак, – договорил Дин.
– Черт возьми! – взгляд Бобби стал отсутствующим.
– Бобби? – окликнул старший Винчестер, выруливая на Итон.
Бобби встрепенулся:
– Я кретин. Надо было сообразить, еще когда твое сообщение получил. Похоже на разновидность манипуляций с гештальтом.
– Будь здоров.
Бобби не удостоил его ответом, и Дин немного расстроился. Сэм на такую реплику, по крайней мере, раздраженно закатил бы глаза, а Бобби просто объяснил:
– Это заклинание, когда несколько людей объединяются в одного.
– Видел когда-нибудь в действии?
– Не-а, – Бобби помотал головой. – Это очень сложная штуковина. Из тех, что творят монахи после пятидесяти лет медитаций.
– Или демоны между делом?
– Ага.
Дин вывел Импалу на подъездную дорогу к гостинице:
– То есть, фактически будем клин клином вышибать. Тонто – призрак с внутренней армией, и мы ударим по нему призраком с таким же довеском.
– Хорошее сравнение, да, – Бобби вылез из автомобиля и забрал с задних сидений сумку.
Бодж сидела на крыльце, а Снупи дремал, положив голову ей на колено.
– Привет, малыш-Динни! Тебе посылка. Ники унесла ее в дом.
Заслышав такое приветствие, Бобби покосился на Дина, но старший Винчестер мужественно проигнорировал его взгляд, затратив на это только чуть больше усилий, чем в случае с Сэмом:
– Спасибо, Бодж. А это наш друг Бобби.
– Приятно познакомиться, Боб. Я бы встала, но... – она кивнула на дрыхнущего бобтейла.
Бобби улыбнулся:
– У меня самого был пес. Ясное дело, если не бежит встречать гостей, значит, пушкой не поднимешь.
– Точно, – рассмеялась Бодж. – Если хотите, с завтрака еще что-то осталось.
– Спасибо, – Дин запрыгнул на крыльцо, задержавшись почесать Снупи.
Собака на миг приподняла мохнатую голову и хлопнулась обратно. Никки нашлась за регистрационной стойкой. Дин познакомил ее с Бобби, расписался за посылку, потом они забрали большую коробку и пошли к столу, на котором расположились два кувшина с кофе, тарелки с нарезанными фруктами, тостер, буханка хлеба, масленка, баночки джема и несколько упаковок с сухими завтраками.
– Нормально позавтракать здесь можно только с шести до девяти, – печально сообщил Дин.
Он мог бы поесть плотнее, но в это время был где-то на Ки-Ларго[2]. Бобби, впрочем, удовольствовался тем, что было: он налил себе кофе и сунул в тостер два куска хлеба.
Наевшись, они пошли в комнату Дина. Капитан Нейлор вполне предсказуемо ждал их там:
– Вижу, после исчезновения брата вы все же привели подмогу. Доброе утро, сэр. Я капитан Терренс Нейлор, узник этого проклятого дома.
Бобби оторопело отозвался:
– Э... Бобби Сингер. Друг Дина и Сэма.
– Мы заключили договор с мистером Винчестером, – объяснил капитан.
– Точно, – прошипел Дин. – Что вы оставите меня в покое, а потом я посолю и сожгу ваши кости, и все закончится. Но что-то вы со своей частью не спешите.
– Прошу прощения, – отозвался Нейлор без тени раскаяния. – Но мое кошмарное существование стало еще хуже.
– Уже рыдаю.
– Собственно, для этого нам нужна ваша помощь, – вмешался Бобби. – Ваша и всех остальных призраков острова.
– Уточните, мистер Сингер.
Бобби быстро объяснил суть заклинания и добавил:
– Если вы сможете побеседовать с другими привидениями, окажете нам большую услугу.
– Сомневаюсь, что имею такое влияние на моих почивших товарищей... однако, так как затронуты мои интересы, я приложу все усилия, – и призрак исчез.
Дин недоверчиво уставился на Бобби:
– Ты, правда, думаешь, что капитан Ахаб[3] сможет уговорить других привидений объединиться?
Бобби пожал плечами:
– Попытка не пытка. И лошадь может заговорить.
– Прости? – недоуменно переспросил Дин, смутно подозревая, что при их-то жизни, возможно, Бобби действительно имеет в виду говорящую лошадь.
– Мне дядька рассказывал. Однажды мужика приговорили к смерти, и король спросил, хочет ли он что-нибудь сказать напоследок. Мужик и говорит: «Ваше величество, дайте мне год и я научу вашу лошадь говорить!» Король решил, что это забавно, и согласился отложить казнь на год. Отвели мужика на конюшню, а его друг говорит: «Ты свихнулся? Ты не научишь лошадь говорить, это невозможно!» А мужик такой отвечает: «Слушай, у меня есть год. Я могу за это время умереть. Король может за это время умереть. Ну, или чем черт не шутит – лошадь может заговорить».
Дин молча таращился на Бобби пару секунд, потом достал нож:
– Что ж, надеюсь, лошадь заговорит.
Он вскрыл коробку и вынул оттуда разнообразную охотничью утварь, включая святую воду, амулеты и оружие.
– Если я правильно понимаю, как работает заклинание, – проговорил Бобби. – Демон в кого-нибудь вселится и наложит на тебя чары.
– Почему бы ей не использовать самого одержимого?
– Если она сказала, что будет отвлекаться, сражаясь с волей человека, то, наверное, попытавшись прокачать через него энергию, испытает ту же проблему.
– Хорошо, что в нас никто вселиться не может, – вздохнул Дин.
После случая с Мэг Бобби дал Дину и Сэму амулеты, защищающие от одержимости. Позже братья сделали соответствующие татуировки у себя на груди, а амулеты хранили в Импале на всякий пожарный.
– Да, – Бобби поскреб бороду. – Надеюсь, сработает.
– Ты не уверен, что татушки помогут? – удивился Дин.
– Дин, ни в чем нельзя быть полностью уверенным, тебе ли не знать. А этот демон себе на уме. Может произойти все, что угодно.
– Пожалуй, соглашусь.
– Ладно. Так вот, что мы сделаем...
* * *
Бобби Сингер долгое время вел совершенно нормальную жизнь: жена, бизнес, счет в банке, уважение соседей – он был вполне счастлив, живя в соответствии с американской мечтой. Но потом что-то произошло с его женой: он сначала не знал, что именно, но в итоге ему пришлось убить ее, пока она никому не причинила вреда. Он ударил ее ножом второй раз – с первого не вышло – и только тогда она умерла, извергнув странный черный дым.
С этого момента Бобби не мог жить спокойно: даже не потому, что убил собственную жену, а потому, что понятия не имел, что с ней произошло. Он не был особенно начитанным, хотя неплохо разбирался в технике и ровно учился в школе. И после всего случившегося поклялся, что больше такого невежества не допустит: он начал изучать литературу, пустоватый дом при автосвалке, в котором он жил себе спокойно, быстро заполнился книгами, рукописями, картами и прочим в том духе. Никогда больше никто не умрет из-за того, что Бобби Сингер чего-то не знает! Когда Бобби узнал, что мог спасти жену обычным латинским заклинанием экзорцизма, почти таким же, как в фильмах, чувство вины усилилось. Более того, это чувство его чуть с ума не свело, но он выстоял и продолжал глотать любые попавшие в руки тексты, пытаясь узнать как можно больше о темном мире магии и всякой чертовщины.
Прошло время, и Бобби заработал определенный авторитет среди охотников – людей, работающих втайне и выслеживающих ночных чудовищ. Если кто-то нуждался в информации, обращались к нему. (Кстати, если нужно было починить машину, обращались тоже к нему, потому что бизнес он не бросил.) Охотники говорили, что если уж Бобби чего-то не знает, то это что-то и знать не стоит. А чувство вины все росло.
За годы он заполучил много друзей, но только Джон Винчестер раздражал его настолько сильно. Вспыльчивый, угрюмый, скрытный, встающий на дыбы всякий раз, когда не удавалось заполучить желаемое, он часто появлялся в доме Бобби на заре своей охотничьей карьеры. В последний раз, когда Бобби видел его живым, то едва сдержал порыв разрядить ружье Джону в живот. Единственной причиной, почему он не сделал этого еще раньше, были Сэм и Дин. Бобби любил мальчиков, как родных, и очень гордился, что они называли его «дядя Бобби», когда были помладше.
Изучив горы литературы о демонах, Бобби уяснил, что лучше с ними не связываться. Их надо изгонять, и все на этом. Нельзя разговаривать с ними, нельзя договариваться с ними, нельзя давать им ни единого шанса, потому что стоит тебе на миллисекунду ослабить бдительность – и конец. Вот почему Бобби так сердился, узнав, что Дин заключил сделку с демоном перекрестка, чтобы спасти брата.
«И какого черта я делаю, помогая Дину сработаться с еще одним демоном? Что я делал, попросив у Руби помощи с Кольтом?»
Все изменилось, это уж точно. Когда Дьявольские Врата открылись, демоны разлетелись повсюду, готовые к сражению. Как единственный выживший из всех любимчиков Азазеля, Сэм имел все шансы стать частью заварушки. К лучшему или худшему, но это означало, что Дин и Бобби присоединяются к нему. Оставалось надеяться, выбранная сторона победит.
* * *
Бобби и Дин снова навестили стройплощадку, подъехав так близко, насколько возможно, потому что барьер никуда не делся, более того, вокруг него создали внушительный кордон, включающий представителей местной полиции, полиции округа, полиции штата и военно-морского флота. Сходив на разведку, Дин вернулся в машину:
– Побеседовал с нашим приятелем Монтрозом. Говорит, весь день пытаются пробиться внутрь, но без толку.
– Не удивительно. Не думаю, что это возможно.
Дин сел за руль:
– Монтрозу удалось заглянуть внутрь. Говорит, Сэмми и остальной народ с ночи стоят вокруг костей и не двигаются.
– Порошок пробовал?
– Да, он пристает к барьеру, как ты и сказал, так что барьер теперь виден.
– Ладно, – Бобби взглянул на часы. – Почти пять. Пора на свидание с демоном.
– Угу.
Дин изо всей силы врезал по рулю, выкрикнул что-то неразборчивое и начал ругаться вполне внятно, наградив руль еще несколькими тумаками. Потом он завел двигатель и молча развернул машину. Бобби не был уверен, хорошо ли, что Дин смог при нем вот так спустить пар, хотя в жизни не стал бы терять хладнокровие в присутствии Сэма.
Памятником самой южной точке служил кусок бетона в форме буя[4], раскрашенный в черный, красный и желтый цвета. Памятник располагался на площадке на пересечении улиц Уайтхэд и Саут-стрит, самый юг Ки-Уэста, всего в двух кварталах от стройки. В пять вечера Бобби ожидал увидеть здесь больше туристов, фотографирующих друг друга около буйка, но возле памятника обнаружилась одна только симпатичная юная брюнетка. Она была невысокая, фигуристая, и весь ее наряд составляли джинсовые шорты, светло-зеленый лиф от купальника и того же цвета плетеные сандалии. Завидев Дина и Бобби, она чуть ли не подскочила и протянула тонкий цифровой фотоаппарат:
– Ох! Извините, не сфоткаете меня около буя? Для фейсбука[5] позарез надо!
Дин изобразил одну из своих самых ослепительных улыбок:
– С удовольствием, но потом вам придется уйти. У нас тут встреча, и туристы на ней не приветствуются.
– Правда? Вы, случаем, не драгдилеры? Есть что-нибудь интересное?
Бобби надоел этот цирк. Единственной причиной, почему в хорошую погоду около одной из самых известных достопримечательностей острова нет людей, могло быть лишь то, что кто-то использовал свои способности, чтобы держать их в стороне.
– Хватит трепаться, леди. Мы пришли, так давайте делом займемся.
– Хороший ход, – добавил Дин. – Думаешь, меня будет легче уболтать, если вселишься в тело горячей цыпочки?
Глаза девушки залила чернота:
– Вообще-то да.
– Топорно сработано, – фыркнул Бобби. – Даже по меркам демона.
– По клиенту и работа, – парировала девушка. – Дина насквозь видно. Труднее было найти подходящую грудастую детку в бикини. Кроме того, я подумала, что Дину будет тяжелее бахнуть в меня из его игрушечного пистолетика, если заодно придется убить бедную невинную Кэт. Кстати, милая девочка. Собирается в Августана-колледж, это недалеко от твоего дома в Су-Фолсе, не так ли, Сингер? Она еще не определилась со специализацией и решила перед началом семестра провести пару недель здесь.
– Есть и другие способы, – процедил старший Винчестер.
– Ты не производишь впечатление изгоняющего дьявола, Дин.
– А он тут не один, – вмешался Бобби. – Мы будем работать с тобой, но только потому, что из двух зол выбирают меньшее. Но имей в виду, Кольт у нас, и я знаю кучу ритуалов экзорцизма. Поверь, если я замечу, что хоть что-то пошло не так, я тебя убью, даже если придется пожертвовать Кэт. Мы друг друга поняли?
Демон улыбнулся пухлыми губами одержимой девушки:
– Яснее ясного, мальчики. А теперь приступим. Время – деньги, так что давайте за работу.
У Бобби засосало под ложечкой от смутного предчувствия, что до утра Кэт не доживет.
ГЛАВА 17
Сэм много сражался и не раз побеждал: богов и демонов, монстров и призраков – но в данный момент самой сладкой победой для него бы стала возможность пошевелить большим пальцем на левой руке. Наверное, потому, что большую часть дня он пытался это проделать. Солнце, проглядывающее в прорехи брезента, стало для Сэма и его товарищей по несчастью единственным способом проследить течение времени. Ночь была долгая и нервная, тем более, когда нет возможности взглянуть на часы, кажется, что время тянется, как жвачка. Когда встало солнце, всем стало полегче.
Сэм предлагал всем вздремнуть ночью, чтобы встретить Последнего Калуза отдохнувшими, но особого успеха не добился. Младший Винчестер спал в куда более необычных местах и позах, чем стоя на стройплощадке, так что дремать на ногах для него было не в новинку, но его компаньоны не могли похвастаться тем же опытом. Они были слишком перепуганы и взбудоражены, чтобы уснуть. Вместо этого до самого рассвета они подшучивали друг над другом и сплетничали, так что очень скоро Сэм узнал о жизни местного полицейского управления больше деталей, чем хотелось. Вклад в беседу Сэм внести не мог, поэтому сосредоточился на собственных мыслях. Надо было как-то преодолеть наложенный призраком паралич. Ясное дело, Последний Калуза носил в себе силу тысяч, а то и миллионов душ, включая выпитых за последнее время людей и демонов, но с другой стороны, ему приходилось контролировать пленников, одновременно занимаясь приготовлениями к жертвоприношению.
Сэм Винчестер мог быть чертовски упрямым, когда хотел.
«Не верите – спросите отца, когда я собирался в Стэнфорд. Или брата, когда я отказывался смириться с его смертью».
Он собрался с духом, сосредоточился, надавил волей, гримасничал от натуги и вообще из кожи вон лез. Потом надавил еще немного... Через много часов ему удалось-таки пошевелить большим пальцем.
«Палец есть, дело за остальным телом...»
Сэм открыл глаза, благодарный, что может хотя бы это. Последнему Калуза жертвы были нужны живыми, поэтому он позволил им дышать. Он позволил им моргать, должно быть, чтобы они ясно видели крушение мира. Что до способности говорить... По личному опыту Сэма, если враг оставляет твой рот свободным, то в девяти случаев из десяти это значит, что он хочет услышать, как ты кричишь.
Полицейские с экспертами как раз обсуждали какое-то происшествие – неплохой способ отвлечься от безумной ситуации, в которой они оказались: окунуться в ежедневную рутину.
– Они просто идиоты. А идиотам нырять нельзя.
– Если не будет идиотов, то мы останемся без работы.
– Аминь.
– Эти ребятки ведь из Нью-Джерси были, так? Да что они у себя в Нью-Джерси знают о подводном плавании? Господи, у них даже ходовой катушки[1] с собой не было!
– Ну, те дайверы из Джерси, которых я встречал, были совершенно безбашенные. Лучшие ныряльщики за всю мою жизнь. До случая с нашими шутами, конечно.
– А по мне, естественный отбор.
Пока они болтали, Сэм продолжал шевелить пальцем, надеясь, что отойдет и вся рука. У него одно время проявлялись умения предвидеть будущее, а однажды даже получился телекинез. Позже Сэм узнал, что это были предвестники способностей, которые позволили бы ему встать во главе армии Азазеля. С того момента, как Дин застрелил желтоглазого демона, от способностей не осталось и следа. Сэм впервые пожалел об этом: не то чтобы он желал возвращения демонических сил, но гибели большей части человечества тоже не хотелось. Солнечные лучи уже не падали прямо, напоминая, что времени в обрез. Сэм надеялся, что Дин тоже работает над проблемой. Черт, он надеялся, что Дин хотя бы жив! Младший Винчестер долго думал, почему Дина не зацепило, и, в конце концов, решил, что Последнему Калуза нужно было определенное число жертв. Дина, как лишнего, он мог просто-напросто убить.
«Надеюсь, я не прав. По-любому, надо продолжать».
Так что он стоял и все пытался пошевелить кистью руки.
* * *
Дин гнал Импалу так быстро, как только мог. Он хотел подъехать поближе к стройплощадке, но демон настоял заехать сзади. Старший Винчестер вообще хотел заставить его идти пешком, но тот просюсюкал:
– На сделку согласен, а пустить меня в твою длагоценную малюпусенькую машинку – нет?
– Именно, что нет.
– Дин, – укоризненно проговорил Бобби.
– Ладно, мне по барабану.
По прибытию на место Дин буквально вылетел из машины и рванул заднюю дверь:
– Вон!
– Как скажешь, папочка, – надула губки девушка.
Дин чуть не зарычал. Если бы он встретил Кэт в баре на Дюваль-стрит, всенепременно бы за ней приударил, но, зная, что внутри этого тела прячется «Федра», хотел только выхватить Кольт и угостить ее пулей. Вместо этого он просто вынул из-за ремня револьвер и вручил его Бобби. Бобби кивнул и взял его:
– Полагаю, пустая улица – твоих рук дело, малышка?
– Правильно полагаешь, – улыбнулась девушка. – Не могу работать при большой аудитории. Пока вы оба трусняки подтягивали, я просто заставила народ забыть, что здесь что-то происходит, и уйти с площадки. Это временно, к утру они опомнятся. Но к тому времени, так или иначе, будет уже не важно.
– Спасибо, с моими трусами никаких проблем, – Дин достал пакет порошка и бросил перед собой целую горсть: порошок застыл в воздухе, будто прилип к намазанной клеем стене.
– С моими тоже, – сладкая улыбка стала порочной. – Потому что эта юная леди трусиков не носит.
Дин зажмурился, глубоко вздохнул, выгоняя из воображения возникшую там картинку, и снова открыл глаза.
– Барьер двигается. Когда я врезался в него вчера вечером, он не прикрывал вон тот пожарный гидрант, – Дин указал на гидрант, теперь оказавшийся внутри огороженной территории.