1. A low or medium frequency radio beacon … (to transmit) non-directional signal.
2. Voice, music or erroneous identification may … (tohear) when a steady false bearing … (to display). 3. Voice identification … (to add) to numerous VORs recently.
4. The latitude and longitude of the parking stand … (to feed) into the computer and the INS equip-ment automatically … (to stabilize) itself to true north.
5. A new navigational system, TACAN, … (to develop) by the military and naval forces.
6. The transponder … (to help) the radar operator to track targets that may return an echo too weak to display.
7. If a turn … … (to be to make) onto a new track, the aircraft automatically … (to begin) its turn before arriving overhead the way-point.
8. In the operation of DME, paired pulses at a specific spacing … (to send out) from the air-craft and … (to receive) at the ground station.
9. Pilots … (to caution) to disregard any distance displays from automatically selected DME equipment when VOR or ILS facilities, which … (not to have) the DME feature installed, … (to use) for position determination.
10. The en route positions … (to know) as way-points and INS … (to direct) the aircraft via them.
Ex. 145. Find the English equivalents to the following.
1) передавать радионавигационные сигналы,
2) обозначать маршрут полета через систему воздушных трасс в плане полета,
3) достичь пункта назначения,
4) настраивать радионавигационное оборудование,
5) принимать сигнал от наземного навигационного средства,
6) находиться на подходе к навигационному средству,
7) другие способы самолетовождения через океаны,
8) быть опознанным на аэронавигационной карте пилота,
9) линия, соединяющая одно навигационное средство с другим,
10) отклоняться от линии пути,
11) найти точное местоположении,
12) временные зоны,
13) держаться на курсе, следуя по наземным ориентирам,
14) при любых погодных условиях,
15) следовать по запланированному маршруту полета,
16) основная помощь в воздушной навигации, 17) быть оборудованным электронными
компьютерами,
18) радиоприемник низких частот, 19) радиал, определяющий трассу в
соответствии с аэронавигационной картой, 20) воздушные коридоры,
|
|
21) лететь (идти) на сигналы от станции, 22) лететь «на» или «от» станции,
23) показывать расположение различных ориентиров,
24) следовать на удалении от …
Ex. 146**. Read and translate definitions. Explain the difference between these notions.
К понятию слов «course», «heading», «track»
Course – намечаемое (заданное) направление полета в горизонтальной плоскости в градусах, от-считываемое от северного меридиана.
Heading – направление, в котором находится продольная ось ВС, выражаемое обычно в градусах угла и отсчитываемоеотсеверногонаправлениямеридиана (истинного, магнитного, компасного или условного).
Track – действительная линия пути полета самолета над поверхностью Земли.
© НИЛ НОТ НИО УВАУ ГА(и), 2009 г
Aviation English Fundamentals | 101
В услов и ях штиля В ус л овиях уче т а УС за с ч ет ветра Figure 7-1.
Speakin g
Ex. 147**. Make a 100-word presentation on one of the topics below:
1. Pil o tage.
2. De a d-reckonin g. 3. Ra d io navigati o n.
4. Air b orne equi p ment.
5. Gr o und-based equipment.
| Presentation Topic | ||
| Vocabulary …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… …………… | Plan …………………… …………………… …………………… …………………… …………………… …………………… …………………… …………………… …………………… | Notes: …………………………………………………………… …………………………………………………………… …………………………………………………………… …………………………………………………………… …………………………………………………………… …………………………………………………………… …………………………………………………………… …………………………………………………………… …………………………………………………………… |
Ex. 148**. Think of the best translation.
|
|
ЭЛЕМЕНТЫДВИЖЕНИЯ САМОЛЕТА
При описании положени я самолета в процессе его посту п ательного д вижения и спользует - ся ряд точек и коорд и нат (нави г ационных понятий), к которым относятся п ространс т венное ме - сто самол е та, место с амолета, т р аектория п олета и л и ния пути. П ространст в енное мест о самолета – это точка п ространс т ва, в кото р ой в данн ы й момент н аходится ц ентр мас с самолета. Место само - лета – это точка на з е мной пов е рхности, в которую в данный момент про е ктируется центр мас с самолета. П ространс т венное ме с то самоле т а и место с амолета м о гут быть з аданными и фактиче - скими. Тр а ектория по л ета – это простран с твенная л и ния, опис ы ваемая ц е нтром ма с с самолет а при движ е нии. Лини я пути – э т о проекци я траектор и и полета с амолета н а поверхн о сть Земли. Проекция на земну ю поверхно с ть фактической трае к тории по л ета самол е та называе т ся линие й фактичес к ого пути. В реально м полете л и ния факт и ческого п у ти может отличатьс я от лини и заданного пути из-за погрешно с тей, допус к аемых в п р оцессе на в игации.
© НИЛ НОТ НИО УВАУ ГА(и), 2009 г
Aviation English Fundamentals | 102
Section VIII. AIR LAW
Phonetics
Ex. 149. Read these words and practise saying them:
| [O:] | Border, accordance, source, cause, torque, stall, authority, caution, yaw, restore, course, corridor, force, vortex, draw, forward, north |
| [O] | Adopt, appropriate, operate, accomplish, volume, obstacle, cross |
| [ou] | Impose, decode, hold, explode, known, motion, roll, control, load, slope, rota-tion, nose, open, ocean, overfly, low, slow, tornado, mode |
| [oI ] | Destroy, noise, airfoil, voice, choice, moisture, point, oil, join, appoint |
| [aI] | Flight, private, light, glider, quite, high, type, simplify, design, notify, comply, apply, license, file, classify, authorize, advisory, identify, fly |
| [A] | Above, country, plus, cover, subject, ultra, rough, dust, thrust, rudder |
| [a:] | Parking, retard, far, fast, large, chart, calm, nasty, master, bar, pass |
| [au] | Boundary, amount, around, plough, cowling, sound, outflow, hour |
| [u] | Pulley, foot, push, output, hook, book, goods |
| [u:] | Route, improve, rule, group, boom, cool, boost, loop, tool, true |
| [ju:] | Assume, use, introduce, peculiar, fuse, few, neutral, rescue, dew |
| [ e] | Amend, step, level, center, subject, elevator, decelerate, extend |
| [eI] | Wait, space, regulate, information, state, cater, lane, able, relation, straight, rec-ommendation, safe, grade, gain, stable, aileron, ratio |
| [q:] | Pertinent, observe, alert, service, determine, curve, circuit, surface |
| [I] | Predict, proximity, permit, applicable, visual, instrument, division |
| [I:] | Region, between, each, need, wheel, exceed, east, steep, keep, heat |
| [iq] | Interfere, severe, rear, steer, atmosphere, clear, clearance, veer |
| [x] | Classify, geographical, international, add, category, establish, handle |
| [Fq] | Air, area, vary, various, aircraft, aerial, airfoil, fairing, careful, bearing |
| [juq] | Fuel, pure, cure, Europe, during, secure |
|
|