Одолей многие враждебные силы, чтобы не было недовольства!
Расколи, словно крепости, безбожные расщелины!
Согни смертельное оружие хулящего безбожника!
Ты, возмутитель, о Индра, возмущенные Воды выпустил течь, словно мчащиеся реки.
Если ты пересекаешь океан, о герой, Переправь благополучно Турвашу и Яду!
10. (Ты) о Индра, всегда пусть будешь нашим Самым надежным защитником мужей!
(Да будет) он (тем, кто) дает нам силу превосходства над любыми врагами!
Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!
1., 175. "К Индре"
1. Опьяняйся! Ты выпил столько Хмельного пьянящего напитка, о обладатель буланых коней, сколько входит в сосуд.
Для тебя, быка, этот бык — сок, Приносящий награды, лучше всех завоевывающий тысячи.
2. Пусть придет к нам твой хмельной Пьянящий напиток, бык, избранный, Одолевающий, о Индра, несущий добычу, Побеждающий в сражениях, бессмертный!
Ведь ты — герой-завоеватель.
Ты должен погонять колесницу человека.
Одолевая дасью, лишенного обета, Спали его, как сосуд — пламенем!
4. Отними колесо у солнца, О поэт, владея силой!
Отвези смертельное оружие для Шушны — Кутсу на конях Ваты!
Ведь твое опьянение — самое буйное, А сила духа — самая блистательная.
Благодаря (этому опьянению), сметающему преграды, создающему широкий простор, Ты можешь считаться лучше всех добывающим коней.
Так как для прежних певцов, о Индра, Ты был словно утешение, словно вода для жаждущего, Я громко обращаюсь к тебе с этим приглашением.
Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!
1., 176. "К Индре"
1. Опьяняйся, чтобы искать нам счастье!
Войди в Индру, о сок, как бык!
Неистовствуя, ты обращаешь в бегство Врага, (никого) не находишь перед (собой).
|
|
Дай войти песням в того, Кто единый (царь) народов.
За кем сеется собственная мощь, Как при вспашке ячменного (поля), (кто) бык.
3. (О ты,) у кого в руках все Блага пяти народов, Кто нам враждебен — выследи (его)!
Порази (его) как небесный метательный камень!
4. Убей каждого не выжимающего (сому), Неприступного, кто для тебя не утешение!
Нам его имущество отдай, Даже если он слывет покровителем!
Ты помогал, о сок, в сражении Индре, обладающему двойной силой, При воспеваниях которого должен идти чередой (обряд).
Ты прежде всего помогал завоевателю наград с наградами!
Так как для прежних певцов, о Индра, Ты был словно утешение, словно вода для жаждущего Я громко обращаюсь к тебе с этим приглашением.
Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!
1., 177. "К Индре"
1. Бык людей, наполняющий человечество Царь народов, многопризываемый Индра (пусть) при (дет сюда)!
Восхваленный, ищущий славы, приезжай сюда ко мне со (своей) помощью, Запрягши пару буланых коней!
2. Те, что твои мужественные быки, о Индра, Запрягаемые священным словом кони с мужественной колесницей, — Садись на них, приезжай на них сюда!
Мы призываем тебя, о Индра, у выжатого сомы.
Взойди на мужественную колесницу. Мужественный Сома выжат для тебя. Разлиты сладкие (напитки).
Запрягши (колесницу), на двух быках, о бык народов, На двух буланых конях приезжай прямо ко мне!
Вот жертва, идущая к богам, вот жертвенная похлебка, Вот молитвы, вот, о Индра, сома.
Расстелена солома. Приезжай же, о могучий!
|
|
Пей, усевшись! Распрягай здесь пару буланых коней!
Прекрасно прославленный, приезжай сюда, о Индра, На молитвы певца Маньи.
Воспевая, мы хотим узнать утро с твоей помощью!
Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!
1., 178. "К Индре"
1. Если еще существует эта твоя, о Индра, способность слушать, Благодаря которой ты был (готов) прийти на помощь певцам, Не лишай нас возвеличивающего желания!
Я хочу достигнуть всего твоего — больше, чем (достигает) обряд человека!
2. Да не повредит царь Индра (тому) у нас, Что две сестры создают еще в (своем) лоне!
Даже воды, очень бурные, стали деятельными для него.
Да придет к нам Индра для дружбы и жизненной силы!
Индра — победитель вместе с мужами, герой в битвах.
Он слышит зов молящего певца.
Он мчит вперед колесницу почитающего (его), находясь рядом Он распевает песни, если появляется сам.
Так из сильного стремления к славе Индра с мужами, (Этот) пожиратель жертвенной пищи, превосходит врагов, заключивших союз.
Он прославляется на празднике жертвенного подкрепления, при словесном состязании (Он,) очень деятельный, хвала жертвователя.
5. С тобою, о щедрый Индра, пусть превзойдем мы Врагов, считающихся великими!
Ты спаситель, будь же ты нам на усиление!
Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!
1., 179. "Агастья и Лопамудра"
(Лопамудра)
Много осеней я изнуряла себя Утром и вечером, много старящих зорь...
Старость уменьшает красоту тела.
Разве мужчины никогда не должны входить к (своим) женам?