Вас, о Ашвины, как (и) Агни, (и) Ушас, зовет жертвователь, Подобно Пушану исполняющий желания, Когда я приглашаю вас, воспевая из стремления к широкому простору.
Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую!
1., 182-183. "К Ашвинам"
1. Вот возник знак — готовьтесь же хорошенько! — Колесница, запряженная жеребцами. Радуйтесь, о мудрые!
(Эти) двое, оживляющие мысль, вызывающие вдохновение, доброжелательные к Вишпале, Отпрыски неба, (боги) со сверкающими обетами (везут дары) благочестивому.
Ведь вы двое самые похожие на Индру, вызывающие вдохновение, самые похожие на Марутов, Самые чудесные чудотворцы, самые умелые колесничие на колеснице...
Вы везете колесницу, доверху наполненную медом.
Приезжайте на ней к почитающему (вас,) о Ашвины!
Что вы там делаете, о чудесные? Что же вы сидите?
(Ведь это) какой-то человек, который не приносит жертв, (но) возвеличивает себя!
Пройдите мимо! Состарьте жизненное дыхание скупца!
Создайте свет речистому поэту.
4. Пришибите псов, лающих вокруг!
Убейте тех, кто (нас) презирает! Вы это умеете.
Каждое слово певца сделайте приносящим сокровища!
Пусть оба вы примете благосклонно, о Насатьи, мое прославление!
Вы создали среди вод для сына Тугры Этот одушевленный крылатый челн, На котором вы с божественным разумом вывезли (его).
Вы улетели, легко летя, из великого потока.
Сына Тугры, низвергнутого в воды, Повергнутого в безудержный мрак, Спасают четыре ладьи, посланные Ашвинами, привыкшие к качке.
1., 184. "К Ашвинам"
Вас двоих мы хотим призывать сегодня, вас двоих — в будущем, Когда зажигается утренняя заря (я,) ведущий (обряд), гимнами (призову вас), О Насатьи, где бы вы ни были, Как отпрысков неба для того, кто щедрее дает, чем чужой.
|
|
2. У нас наслаждайтесь хорошенько, о два быка!
Вышвырните скупцов! Наслаждайтесь волною (сомы)!
Услышьте меня, о два мужа, привлеченные Приглашениями (моих) молитв! Внемлите ушами!
Для блеска, о Пушан, как два (мастера,) делающие стрелы, два бога Насатьи (сделали) свадьбу Сурьи.
Парят ваши горбатые (буйволы), рожденные в водах, Зыбки (ваши) хомуты, как у обильного Варуны.
4. У нас пусть будет этот ваш дар, о вы двое, полных меда!
Поощрите хвалу певца Маньи, Когда из желания славы, о обладатели прекрасных даров, вам вслед
Эта хвалебная песнь создана для вас, о Ашвины, Потомками Маны для прекрасного почитания (вас,) о щедрые.
Совершите объезд для продолжения рода и для (нас) самих, Наслаждаясь у Агастьи, о Насатьи!
Мы достигли другого берега этого мрака.
На вас нацелена эта хвалебная песнь, о Ашвины.
Приезжайте сюда по путям, изъезженным богами!
Мы хотим найти щедрую общину, легко дарящую
1., 185. "К Небу и Земле"
Которая из них двух — находящаяся впереди, которая последующая?
Как родились они, о поэты? Кто знает это точно?
Двое несут сами всё, что (имеет) имя.
Две половины суток вращаются, словно колеса.
Двое недвижущихся, лишенных ног, получили Обильного зародыша, движущегося, имеющего ноги, Словно родного сына, в лоне родителей.
О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!
Я призываю надежный дар Адити, нерушимый.
Солнечный, избавляющий от насильственной смерти, вызывающий почитание.
|
|
О две половины вселенной, создайте его певцу!
О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!
4. Пусть понравимся мы двум половинам вселенной, лишающим страданий, Помогающим (своей) помощью, имеющим богов сыновьями, Обоим (божествам) из богов в обе половины суток!
О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!
Две юные сестры, кровная родня, сходящиеся В лоне родителей, имеющие общую границу, Целующие пуп мироздания...
О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!
Два широких) высоких сидения именем закона Я призываю двух прародительниц, с помощью богов, Двух прекрасноликих, которые получили бессмертие.
О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!
К двоим широким, просторным, густым, с далекими краями, Я обращаюсь с поклоном на этом жертвоприношении, К (тем,) что получили (бессмертие), к несущим счастье, к продвигающим далеко вперед.
О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!
8. Если вы совершили какой-нибудь грех по отношению к богам, Или когда-нибудь по отношению к другу, или к хозяину дома, Эта молитва пусть будет им искуплением!
О Небо и Земля, защитите нас от ужаса!
9. Пусть помогут мне обе речи: (речь) мужей (и речь богов)!
Пусть сопровождают меня оба (Земля и Небо) со (своей) поддержкой (и) помощью!
Ведь много (есть благ) для того, кто щедрее дает, чем чужой!
Опьяняясь жертвенной усладой, пусть насладимся мы, о боги!