Commercial at – знак @, «собачка», «штрудель»
Commercial organization – коммерческая организация
Commited information rate – (осуществляемая) скорость передачи информации
Common – совместный, общий, обычный
Common Object File Format – общий формат объектных файлов
Common Protocol - общий протокол
Communication – общение, коммуникация
Communication engine – коммуникационный механизм
Communication(s) port - коммуникационный порт
Community – сообщество
Compact – компакт(ный); плотный
Compact disk - компакт-диск
Compact disk driver - дисковод для компакт-диска
Compact flash – компакт-флэш
Company - компания
Compare – сравнить
Compatibility - совместимость
Compatible – совместимый
Compel - заставить, принудить
Compelled – вынужденный; заставил
Compile - прокомпилировать; собрать факты из разных источников
Complete – полный; завершить, (у)комплектовать
Completed – завершенный; дополнен(ный); завершил; дополнил
Complete Instruction Set Computing – архитектура вычислений с полной
системой команд
Completely - полностью, совершенно
Complex - комплексный, сложный, составной; комплекс
Complexity - сложность
Compliant – соответствующий, совместимый
Complimentary – бесплатный; дарственный
Complimentary copy - копия электронного послания, отправляемая третьему
лицу, не являющемуся прямым адресатом
Compose – составить, создать
Compound – составной; сложный
Compound document - составной документ, сложный документ
Compress – сжать, уплотнить
Compression – сжатие
Compression DECompression - см. Codec
Computer – компьютер
Computer-Aided – компьютеризированный; автоматизированный;
автоматический
Computer-Aided Design – автоматизированное проектирование
Computer-Aided Design and Drafting – автоматизированное проектирование и
черчение
Computer-Aided Manufacturing – автоматизированное производство
Computer Associates – корпорация «Компьютер Ассошиэйтс»
Computer Oriented Language – язык, рассчитанный на использование машиной,
компьютером
Computer Systems Policy Project – проект по выработке стратегии в области
вычислительных систем; ассоциация 11 крупных компьютерных
компаний США
Computing - компьютеризация, работа с применением компьютера; вычисление;
вычисляющий; вычисляя
Conceptual - основной, концептуальный, принципиальный
Concrete - конкретный; бетонный; бетон; бетонировать
Concurrent – совпадающий; одновременный
Concurrent operation - одновременная работа
Condense – сгущать(ся)
Condensed – конденсированный, сжатый, уплотненный; конденсировал, сжал,
уплотнил
Condensed font - сжатый шрифт
Condition - условие
Conditional – условный
Conference – конференция
Confidential - конфиденциальный, секретный, личный
CONFIG.SYS – системная конфигурация
Configuration – конфигурация, настройка
Configure - конфигурировать, настраивать
Confirm – подтвердить; подтверждение
Conflict - конфликт, противоречие; конфликтный, противоречивый
Conflicting data - противоречивые данные
Conflicting – противоречивый; конфликтующий; противореча, конфликтуя
Conformance – соответствие, согласованность; единообразие; конформизм
Conformance testing - проверка соответствия
Congestion – перегрузка; полная насыщенность; затор
Congestion window - окно перегрузки
Congestions - затор (в сети)
Connect (to) – подключить(ся) к.., связать(ся) с…
Connected - (под)соединенный, связанный; (под)соединил(ся), подключил(ся),
связал(ся)
Connection – (под)соедининение, связь
Connectivity - подключаемость, соединяемость
Connector – соединитель
Connect time - время пребывания в сети, продолжительность сеанса связи
Consecutive – последовательный (ряд величин)
Consider - считать, полагать; обсудить, рассмотреть
Console - внешнее устройство для ввода команд, консоль, пульт управления Consolidate – консолидировать, соединить, уплотнить, объединить
Constant – постоянный; константа, постоянная величина
Construction – конструкция; архитектура; сооружение; формирование
Contact – контакт; контактный; контактировать
Contact list - список абонентов
Contact your administrator – Свяжитесь со своим администратором
Contain – содержать
Containing – содержащий; содержа
Content(s) – содержание, содержимое
Context - контекст; контекстный
Context-sensitive - контекстно-зависимый, определяемый программной средой
Continue – продолжить
Continuous - непрерывный
Continuously – постоянно
Contract - договор, контракт, сокращение; заключать контракт; сокращать(ся)
Control – контроль, управление; контрольный; контролировать
Control character - управляющий символ
Control file – контрольный файл
Control menu - системное меню
Conundrum – загадка, головоломка
Convention - условие, соглашение
Conventional - основной, обычный, общепринятый
Conversation - обсуждение, беседа
Conversational – разговорный, устный
Convert (to) – преобразовать (в)
Cookie - «пирожок», строка с данными о пользователе, возвращаемая Web–
сервером при регистрации пользователя
Cool – классный; четкий; клевый; прохладный
Cooperate – сотрудничать
Cooperation - сотрудничество, кооперация
Cooperative – объединенный; кооперативный; совместный
Cooperative multitasking – кооперативная многозадачность
Copied – скопированный; скопировал
Coprocessor - сопроцессор
Copy – (с)копировать; копия
Copyright – авторское право; осуществлять авторское право; гарантированный
авторским правом
Cordless – беспроводной
Core – стержень; медная жила (в кабеле)
Corner – угол
Corporate - корпоративный
Correct – исправить
Correction – исправление
Correctly – правильный; справедливый
Corrupt – разрушить
Corruption - разрушение
Cost - цена, стоимость; стоить
Could – мог, могла, могли
Couldn't, сould not – не мог, не могла, не могли
Couldn’t find network path or user name - Не смог найти сетевой путь или имя
пользователя
Couldn’t unlock table - Не смог открыть таблицу
Count – счет
Country - страна
Country code – код страны
Couple – связать; пара
Coupler - адаптер; модем
Courtesy – вежливость; знак внимания
Courtesy copy - копия электронного послания, отправляемая третьему лицу, не
являющемуся прямым адресатом
Cover – обложка, обертка, конверт; обернуть, покрыть
Cover page - титульный лист
.CPE - обложка, первая страница документа
.CPI - файлы с информацией о кодовых таблицах
.CPL - 1. панель управления; 2. файл с цветовой палитрой в пакете Corel Draw
.CPP - файл с исходными текстами программ C++
cps – см. Character per second
.CPT – файл (растрового) изображения в формате Corel Photo-Paint
CPU – см. Central processing unit
Crack-head – тупица; дубина
Cracker – взломщик (компьютерных систем)
Cracking - прорыв через защиту компьютерной системы, взлом системы
Cram – давка; толкотня; переполненность; переполнять
.CRD – 1. картотека; 2. музыкальный файл
Create – создать
Created - создан(о); создал
Creativity – творчество, творческое отношение, творческий подход
Creator – создатель
Credit – кредит, скидка; кредитный; доверять, давать кредит
Criteria - критерии
Critical – критический; важный; неустранимый
Crop – обрезка, масштабирование, «кадрирование»; обрезать, кадрировать
Cropping – процесс обрезки, масштабирования, «кадрирования»
Cross – пересечение; пересечь; перечеркнуть
Cross-references – перекрестные ссылки
Crowd – толпа; брокеры; секция; переполнять, толпиться, тесниться
Crucial - особо важный, решающий
Crying Out Loud – громко плача (передача состояния говорящего при
«болтовне» в чате)
CSP – см. Certified System Professional
CSPP – см. Computer Systems Policy Project
Ctrl. – см. Control
Cue - намек, реплика, подсказка
Currency - валюта
Current - текущий
Current date is... - Сегодняшняя дата:...
Currently – в настоящее время
Currently (is) in use by user (name) on machine (name) - В настоящее время
задействован пользователем (имя) на машине (имя)
Current time is... - Настоящее время:..
Cursor – курсор
Curve - лекало; кривая; искривлять, изгибать
Custom – пользовательский, заказной, специальный, сделанный по заказу
Customer – пользователь; потребитель
Customer showcase - демонстрационная витрина пользователя
Customize - настроить
Cut – вырезать; вырезка, порез, сокращение
Cutout - фрагмент
Cyrillic - кириллица
D
D – 1. имя жесткого диска; 2. условное обозначение стратегий диспетчеризации
в соответствии с ближайшим сроком исполнения задачи; 3. см.: а) Decode;
б) Dimension(al); в) Disconnect
3D - трехмерный
Daily - ежедневно
Danger – опасность
Dash - тире (–)
Dashdot - штрихпунктирная линия
Dashed – пунктирный, штриховой
.DAT - файл данных
Data - данные
Data base, database - база данных
Database Integrity – целостность базы данных
Data bits – биты данных
Data communication – передача данных
Data in wrong format - Данные имеют неправильный формат
Data out - вывод данных
Data range – диапазон
Data received - полученные данные
Data size – объем данных
Data source - источник данных
Data warehouse - информационное хранилище
Datacom – передача данных (см. Data communication)
Date – дата
Datum – данное
Day – день
DCI – см. Display Control Interface
Deadline – крайний срок
Debt - долг
Debug – отладка; отладить
Debut - дебютировать; представлять новое
December - декабрь
Decimal - десятичный
Decimal place - десятичный знак, разряд
Decode - декодирование
Decompression - декомпрессия, восстановление сжатых данных
Decrease - уменьшить
Dedicated - выделенный, специальный, назначенный
.DEF - файл определений
Default - по умолчанию, стандартный
Default entry – ввод по умолчанию
Default printer does not exist - Установленный по умолчанию принтер
не существует
Define - определить, описать; задать; присвоить
Defined - заданный, определенный; задал, определил
Definite – определенный
Definition – определение
Defrag(ment) – дефрагментировать
Defragmentation - дефрагментация
Deinstall - деинсталлировать, удалить
Deinstalled - деинсталлированный, удаленный; деинсталлировал, удалил
Del(ete) – удалить
Delay – задержка; отложить
Deleted - удаленный, уничтоженный; удалил, уничтожил
Deleted items - уничтоженные документы или позиции
Deleting – уничтожение; уничтожающий; уничтожая
Deliver – доставить, вручить
Delivery – доставка
Delivery Receipt - уведомление о доставке; подтверждение доставки
.DEM - файл с презентацией
Demapping - распаковка
Demo - demonstration
Demodulator – демодулятор
Demo(nstration) - демонстрационная программа, демоверсия, демо,
«демонстрашка»; демонстрационный образец; демонстрация
Denied – отказал; отрицал; отказанный
Density – плотность
Deny – отказать; отрицать
Department - отделение, отдел
Dependency – взаимозависимость
Dependent – зависимый
Dependents - зависимые величины, данные
Depot - склад
Descending - убывающий, нисходящий; по убыванию; убывая
Describe – описать
Described - описанный; описал
Description – описание
Description bar – информационная строка
Design – эскиз, проект, дизайн, оформление; оформлять
Desk - рабочий стол
Desktop - настольный компьютер; экранная (интерактивная) среда; «рабочий
стол»
Desktop computer - настольный компьютер
Desktop Management Interface – интерфейс непосредственного взаимодействия
Destination – назначение, адрес назначения, целевой адрес
Destination Index – индекс приемника
Destination is busy – Адрес(ат) занят
Destroyed – разрушен; разрушил
Detail – деталь; детализировать
Detect – обнаружить, определить; контроль
Detected - обнаруженный; обнаружил
Detection – обнаружение
Determine – определить, установить; вычислить
Develop – разработать, создать, развить
Developer – разработчик
Development – развитие; построение
Device – устройство
Device I/O error - ошибка системы ввода/вывода
Device-Independent Bitmap – структура данных для Windows bitmap
Device is not ready - Устройство не готово
Devide – делить
.3DF - файл с трехмерным чертежом
.DFV - файл в формате для печати
.dgs – файл программы “Dagesh” («Дагеш»)
DI - см. 1. Destination Index; 2. Data Integrity; 3. Database Integrity
Diagnose – диагностировать, выявить
Dial - набор телефонного номера, соединение посредством телефонной связи
Dialer - наборщик номера (телефонного); «звонилка»
Dialing - набор телефонного номера, процесс соединения посредством
телефонной связи
Dialog – диалог
Dialog box – диалоговое окно, окно диалога
Dial up - набрать телефонный номер
Dial-up adapter – контроллер удаленного доступа
Dial-up connection - (коммутируемое) соединение по телефонной линии; набор
телефонного номера
Dial-up networking - удаленный доступ к сети
DIB – см.: 1. Device-Independent Bitmap; 2. Directory Information Base; 3.
Dual Independent Bus
.DIB - графический файл, аналогичный.ВМР
.DIC - см. Dictionary
Dictionary – словарь
Did – сделал, сделала, сделали
.DIF - формат обмена данными
Differ – отличать(ся), различать(ся)
Differ from - отличаться от
Different – другой, отличный
Digit – разряд, цифра
Digital - цифровой, числовой
Digital signal processor - цифровой сигнальный процессор
Digital Versatile Disk - цифровой многоцелевой диск
Digital video disk - цифровой видеодиск
Dimension – измерение, размер
Dimension(al) – мерный (напр., 3D – трехмерный)
DIR, Dir – см. Directory
Direct – прямой
Directional – направленный; направляющий
Directory service - служба каталогов
Direct print - прямая печать
Direction - направление
Directive – указание
Directory – каталог, оглавление, директория, справочник
Directory Information Base – информационная база директории
Directory service(s) – служба каталогов
Disable - отключить, заблокировать
Disc – диск
Discard - отменить, убрать
Discharge - выгрузить, сбросить; осуществить; выгрузка, сброс, выпуск;
осуществление
Disconnect – отсоединить(ся), рассоединить, прервать связь
Disconnect Request - запрос об отключении
Disconnected – отсоединенный; отсоединил(ся)
Discount – уменьшение, скидка; преуменьшить; учесть
Discount rates - льготный тариф
Discrepancy – расхождение, несогласие, несоответствие
Discrepancy Report – отчет о несоответствиях
Discussion - обсуждение; комментирование
Disk - диск(ета)
Disk Cleanup - (о)чистка диска
Disk (is) full - Диск полон
Disk (is) not ready - Диск не готов (к работе)
Disk Operating System - дисковая оперативная система
Dispatch – рассылка; диспач; отправление
Display – высветить, отобразить, вывести (на экран); экран
Display Control Interface - интерфейс управления дисплеем
Display unit – монитор
Displayed – выведенный на экран, показанный на экране; вывел на экран,
показал на экране
Distance - расстояние
Distortion – искажение
Distribute – распределить
Distributed – распределенный; распределил
Distributed database – распределенная база данных
Distribution – распределение, дистрибуция, поставка, внедрение
Distributive - "фирменный"
Disturb - беспокоить
Dither - размывание (контура изображения), сглаживание цветовых переходов
Dithered - составной (из нескольких тонов) цвет; смешал цвета
Divide – (раз)делить
Division – (раз)деление
Division by zero - деление на ноль
Dlg – см. Downloading
Dlg function – функция загрузки
DLL – см. Dynamic link library
DMI – см. Desktop Management Interface
Dn – см. Down
DND – см. Don’t disturb
DNS – см.: 1. Domain Name System; 2. Domain Name Server; 3. Domain Name
Service
Do – выполнять (-ю, -ешь, -ем, -ете), делать (-ю, -ешь, -ем, -ете)
Do you want this shortcut to point to this item? – Вы хотите, чтобы эта клавиша
быстрого доступа привела Вас к данному пункту?
Do you want to replace…? – Вы хотите заменить …?
Do you want to save changes to…? – Вы хотите сохранить изменения в…?
Do you want to save the changes you made to..? – Вы хотите сохранить изменения,
внесенные в…?
.DOC - см. Document
Docking – стыковка; соединение; швартовка
Docking station - док-станция, установочная станция
Document – документ
Documentation – документация
Does - выполняет, делает
Doesn't, does not - не (отрицание перед глаголом)
Domain – область (распределения), домен; адрес в Интернете
Domain admin, domainadmin - администратор домена
Domain Name Server – сервер доменных имен, сервер имен доменов
Domain Name Service – служба имен доменов
Domain Name System – доменная система наименования, служба имен доменов
Domenadmin - администратор домена
Done - сделанный
Don’t, do not - не (отрицание перед глаголом)
Don’t ask me this question again - Не задавайте мне больше этого вопроса
Don’t disturb - не беспокоить
DOS – ДОС; см. Disk Operating System
Dot - точка
.DOT - файл с описанием (шаблоном) документа
Dots per inch - количество точек на дюйм
Double - двойной; дубль; дублировать, удваивать
Double-click – двойное нажатие, двойной щелчок, двойной клик
Double-click speed - скорость двойного нажатия (кнопки, мыши)
Down – 1. вниз; 2. неработающий, неисправный
Download - загружать, скачивать; загрузка (файлов)
Download graph – загрузка графика; загрузить график
Downloading – загрузка; загружающий; загружая
Downstream - в основном направлении, по ходу трафика
Dpi – см. Dots per inch
DR - см.: 1. Data received; 2. Delivery Receipt; 3. Disconnect Request;
4. Discrepancy Report
Draft – составлять план, прект; предварительный, черновой, эскизный
Draft mode – черновая печать
Drafting – редактирование, редакция, формулировка; проектирование; черчение;
чертежный; чертящий; проектирующий; редактирующий; проектируя; чертя
Drag – тянуть, тащить
Drag and drop – буксировка, «перетаскивание»
Drag-drop – см. Drag and drop
Drag-n-drop – см. Drag and drop
DRAM – ДОЗУ; см. Dynamic Random Access Memory
Draw – начертить, нарисовать; протянуть, протащить
Drawing – чертеж; черчение, рисование; протаскивание; рисуя; рисующий
Drive - диск(овод)
Driver – водитель, драйвер
Drop – опустить, упустить; снижение
Drop Cap – буквица, «фонарь»; способ изображения первой буквы текста
Drop-down list box - раскрывающийся (вниз) список
Drop-down menu - раскрывающееся (вниз) меню
Dropped – опущенный; «врезанный» (о первой букве текста); опустил, упустил,
Уронил
.DRV - драйвер; программа, управляющая каким-л. устройством
.DRW - графический файл
DSL (Digital Subscriber Line) - абонентская цифровая линия
DSP – см. Digital signal processor
.DTA - файл даты
Dual - двойной
Dual Independent Bus – двойная независимая шина, двухшинная архитектура
(процессоров Pentium Pro)
Dublicate – повторить, дублировать; дубликат
Due – должный; надлежащий
Due to - из-за, по причине
Dummy – макет; «чайник» (новичок); учебный; поддельный
Dump – 1. дамп; вывод на экран или распечатка содержимого области памяти
или файла; 2. сохранение файла или части памяти; 3. большая масса
информации о состоянии памяти компьютера в определенное время; 4.
общий вид реальной рабочей площади программиста
Duplex – двойной; двусторонний; дуплекс
Duplex printing - двусторонняя печать (на обеих сторонах листа)
Duplicate – дубликат; дублировать
Duplicated - дублированный; дублировал
Duration – длительность, продолжительность
During - в течение, в продолжение
Duty - рабочий режим, работа; обязанность
DVD - см.: 1. Digital Versatile Disk; 2. Digital video disk
.DVR - драйвер устройства
DW – см. Data warehouse
Dynamic – тип RAM (АЗУ); динамический
Dynamic link library – динамически компонуемая библиотека
Dynamic memory allocation - динамическое выделение памяти
Dynamic Random Access Memory – Dynamic Random Access Memory –
динамическое оперативное запоминающее
устройство, динамическое ОЗУ, ЗУПВ. Тип
оперативной памяти, состоящей из
конденсаторов и транзисторов и обычно
имеющей время доступа ок. 60 нс. Из-за того,
что конденсаторы со временем разряжаются,
требуется обновление через каждые
несколько миллисекунд. Оно обычно
производится аппаратно, но можно
использовать и программные средства.
Отсюда слово «динамическое» в названии, в
отличие от статического ОЗУ.
E
E - имя жесткого диска; электронный
E-mail – электронная почта
E-mail address – адрес электронной почты
E1 – линия E1 (скорость передачи данных 2,048 Мбит/с)
E3 - линия E3 (скорость передачи данных до 34 Мбит/с)
E2000 – см. Energy 2000
EA – см. Effective Address
Easy - легкий
Echo - эхо
Edit – отредактировать; правка, редактирование
Editable - подлежащий редактированию, дающий возможность редактирования
Edition - редакция, издание, выпуск, вариант
Editor - редактор
Effect – эффект, воздействие; осуществить
Effective – эффективный
Effective address – исполнительный адрес
Efficient – эффективный
Efficiency – эффективность
Effort - попытка, усилие
Eight - восемь
Eighth – восьмой; одна восьмая
Eject – извлечь, убрать
Electronic – электронный
Electronic Messaging System – система (передачи) электронных сообщений
Electronics – электроника
Eleven – одиннадцать
Eliminate - ликвидировать, устранять
Eliminating - ликвидация, устранение; ликвидирующий, устраняющий;
ликвидируя, устраняя
Ellipse - эллипс
Else – еще
EMB – см. Extended Memory Block
Embed – вделывать, встраивать; погружать
Embedding - встраивание, внедрение; встраивающий; встраивая
Embedded - встроенный; встроил, вмонтировал
.EML - текст письма, пришедшего по электронной почте
EMM – см. Expanded Memory Manager
Employee – служащий, работник
Employer - работодатель
Empty – пустой; очистить
Empty recycle bin - Освободить мусорную корзинку
Empty the “Deleted Items” folder upon exiting – Освобождать папку «Ненужные
документы» на выходе
EMS - см. 1. Expanded Memory Specification; 2. Electronic Messaging System
Enable – задействовать; дать возможность; позволить; вывести
Enabled - дал возможность, задействовал; получивший возможность;
задействованный
.ENC - зашифрованный
Enclousing – включающий (в себя); включая (в себя)
Encoding – кодировка; кодирующий, шифрующий
Encounter – встретить(ся); встреча, столкновение
Encountered – встретился, имел место, случился; встреченный, случившийся,
имевший место
Encountered unexpected end of (the) file - Имело место неожиданное окончание
файла
Encrypt – зашифровать
Encryption - шифровка
End – конец; окончить(ся)
Endnote - сноска в конце документа
Energy – энергия
Energy 2000 – стандарт Е2000
Engine – механизм
England - Англия
English – английский
Enhance - улучшить, модернизировать; повышать (цену)
Enhanced – повышенный, расширенный, дополненный; повысил, расширил,
дополнил
Enliven - делать интереснее, оживлять; подбадривать
Enough – достаточно
Ensure - обеспечить
Enter - ввод, вход; ввести
Entered – введенный; ввел; вошел
Enter new date - Ввести (установить) новую дату
Enter new time - Ввести (установить) новое время
Enterprise - предприятие
Entire – весь, целый
Entrance – вход
Entry – вход; запись (в журнале)
Entry menu - входное меню
Enumeration – перечень, перечисление
Envelope - конверт
Environment - окружение, среда, параметры среды
.EPS - файл с изображением
Equal – равный
Equation – уравнение; формула
Equip – оборудовать, оснащать, снаряжать
Equipment - аппаратура, материальная часть, оборудование, оснащение
Erase – стереть, удалить
Eraser – ластик
.ERR - файл сообщений об ошибках
Error – ошибка
Error-checking - проверка ошибок; проверяющий ошибки; проверяя ошибки
Error information - информация об ошибках
Error occurred loading the ODBC installation library - При загрузке
инсталляционной библиотеки открытого интерфейса взаимодействия
с базами данных произошла ошибка
ESC, Esc – см. Escape
Escape – выйти; отменить
ESP – см.: Electronic shock protection, Electrostatic protection, Encapsulating
security payload, Enhanced serial port, Enhanced Service provider, Enterprise
server platform, Enterprise solution provider, External Sourcing program
Electronic shock protection - защита от электронного шока
Electrostatic protection - защита от статического электричества
Encapsulating security payload - безопасное закрытие содержания; протокол ESP
Enhanced serial port - улучшенный последовательный порт; усиленный
последовательный порт
Enhanced service provider - поставщик комплексных услуг
Enterprise server platform - корпоративная серверная платформа; учрежденческая
серверная платформа
Enterprise solution provider - поставщик корпоративных решений
Estimate – оценить, расценить
Estimated - оцененный; оценил
EU – см. Execution Unit
Europe - Европа
European - европейский
Evaluate – вычислить
Evaluation – оценка; анализ; обследование
Even – четный, парный; ровный; даже
Evenly - равномерно
Event – событие; исход
Event viewer - программа просмотра событий
Every - каждый
Exact – точный
Exactly – точно
Examination - изучение, проверка, обследование
Examine - изучить, проверить, осмотреть
Example – пример
Exceeded – превышенный; превысил
Excel – программа «Эксел»; превзойти
Excess - избыток, остаток
Exchange – обмен
Exclude - исключить
Exclusive – исключительный, эксклюзивный
Exclusive mode - монопольный режим
.EXE – см. Executable
Executable - выполняемый файл, перемещаемая выполняемая программа
Execute – выполнить
Execution – выполнение, исполнение
Execution Unit - исполнительное устройство
Exceed – превысить, превзойти
Exist – существовать
Existing – существующий
Existing file – имеющийся файл
Exit – выход
Exiting – выход; выходящий; выходя
Expand- расширить(ся), развернуть(ся); восстановление временно удаленного
текста, разворачивание
Expand all - развернуть все (свернутое ранее)
Expanded - расширенный; отображаемая (память); разреженный (шрифт);
расширил
Expanded Memory Manager – диспетчер отображаемой памяти
Expanded Memory Specification – спецификация отображаемой памяти
Expansion – расширение
Experience – опыт
Experienced – опытный
Expertize – давать заключение специалиста; проводить экспертизу;
квалификация
Explain – пояснить
Explicitly - ясно, четко
Explore – исследовать, изучить; просмотр
Explorer – исследователь
Export - экспорт, экспортирование; экспортировать, перемещать данные из задействованной в данный момент программы или документа
в другую (другой)
Express – быстрый; экспресс
Expression – выражение
Expression (is) too complex - Слишком сложное выражение
Ext. – см. Extention
Extend – расширить, вытянуть, простирать(ся)
Extended – расширенный; дополнительная (память); расширил
Extended away - в длительной отлучке; постоянно отсутствовать
Extended memory - расширенная память
Extended memory block – блок расширенной памяти
Extended table definition - расширенное описание таблицы
Extender - расширитель
Extensibility - расширяемость
Extension - расширение (имени)
External – внешний
External sourcing program - программа с внешним источником
Extract – извлечь; экстракт
Extreme – предельный, крайний; крайность
Extremely - особенно, крайне
F
F - имя жесткого диска
F2F – лицом к лицу (сокращение, принятое в электронной почте и чатах):
реальная встреча с лицом, с которым шло общение по Сети (см. также
Face to face)
Face - поверхность, внешний вид, лицевая сторона
Face to face - лицом к лицу: реальная встреча с лицом, с которым шло общение
по Сети
Fail - «провалиться», предпринять неудачную попытку
Failed – неудавшийся, провалившийся; неудачный; провалилися, не удался
Failure – сбой, неудача, отказ
Fall – упасть, падать; падение
Fall back - вернуться; переключить назад
False - фальшивый
FAQ – см. Frequently Asked Questions
Fast - быстрый, скорый; быстро
Faster - быстрее, скорее
Fastest - самый быстрый
Fatal – роковой
Fatal error - фатальная ошибка
Fault - дефект, ошибка
Fault tolerance – отказоустойчивость
Fault-tolerant - отказоустойчивый
Favourite(s) – любимый(-ые), излюбленный(-ые), избранный(-ое, -ые)
Fax – факс
.FAX - факс-файл
FD – см. Floppy (disk, disc)
FDD - см. Floppy disk driver
FDISK - форматировка диска
Feasible - возможный для выполнения, выполняемый
Feature - свойство, признак, черта, функция (программы), средство
February – февраль
Fee – сбор, взнос, вознаграждение, плата, гонорар
Feedback – обратная связь
Feel – (по)чувствовать
Fetch – выборка
Few – мало; несколько
Fiber – волокно; волоконный кабель
Field – поле
Fifth - пятый
Figure – рисунок, фигура, цифра; изображать
File – файл, набор данных, документ
File allocation table - таблица размещения файлов
File compression utility – утилита сжатия файлов
File name, filename - имя файла
File name or class name (was) not found during Automation - Имя файла или имя
класса не найдено при автоматическом процессе
File (is) not found - Файл не обнаружен
File separator - разделитель файлов
File system - файловая система; система, регулирующая именование файлов
Fill – заполнение; заполнить
Fill down - заполнение сверху вниз
Filled – заполненный; закрашенный
Filled box - закрашенный прямоугольник
Fill up - заполнение снизу вверх
Filter – фильтр
Finance – (про)финансировать; финансы; финансовое дело
Financial - финансовый
Financing – финансирование; финансирующий
Find – найти
Finder - поисковик
Finish - конец; окончить
Firewall - межсетевой экран (МЭ), брандмауэр, защитная система, заслон,
«огненная стена»
First – первый
First name – личное имя
Fit - разместить(ся)
Fit to page - подогнать под размеры страницы
Five – пять
Fixed – неизменный, неподвижный, зафиксированный, исправленный;
зафиксировать, исправить
Fixed width font - моноширинный шрифт
Flag – флаг
Flash – 1. мигать, вспыхивать; 2. см. Flash memory
Flash memory – флэш-память
Flat – плоский, неструктурированный, одноуровневый, несегментированный
Flex – гибкий
Flip - флип, транспонирование, построение зеркального или инверсионного
изображения; перевернуть изображение
Floating – плавающий; плаванье; плавая
Floating point – плавающая точка (используется при обозначении десятичной
дроби)
Flood – наводнение; бессмысленные потоки информации
Floppy – гибкий
Floppy disc, floppy disk – дискета; гибкий диск
Floppy disk driver – дисковод
Flow – «заливать», «разливать» текст (по колонкам при верстке); течь; поток
Flow control - контроль передачи, согласование
.FLR – папка
.FLT – фильтр
FM – см. Frequency modulation
.FNT - файл с графическим шрифтом
Folder - папка
Follow – последовать, повторить действие за кем-то
Followed – тот, за которым следуют; преследуемый; следовал
Following - следующий (далее); следуя
.FON - 1. файл с графическим шрифтом; 2. файл с номерами телефонов пакетов
Phone
Font – шрифт
Foot – нижний обрез; нижнее поле; фут; ступня, стопа
Footer – колонтитул внизу страницы
Footnote – сноска в нижней части страницы
For – для; на протяжении
Force – сила; заставить
Forecasting – прогнозирование; прогнозирующий, прогнозируя
Foreground – передний план; приоритетный
Foreground priority – активный приоритет
For free - бесплатно
Form – форма, формуляр, экранный бланк
Format - разметка, формат; форматировать
Formatting – форматирование; форматирующий; форматируя
Form letter – документ на бланке
Form required to view this message cannot be displayed – Форма, требуемая для
показа данного письма, не может быть задействована
Formula (во мн. чис. formulae) – формула
Formula bar - строка формул
Form you selected could not be displayed – Выбранная Вами форма не может быть
показана
Forum - форум, телеконференция
Forward – опережающий; вперед; корреспонденция, предназначенная для
дальнейшей пересылки
For your information - для сведенья, для Вашей информации
Found – найден(о); нашел
Four - четыре
Fourth - четвертый
Fraction - деление, дробь
Fragment – фрагмент; фрагментировать
Fragmentation - фрагментация
Fragmented – фрагментированный; фрагментировал
Frame – кадр, рамка, оболочка; фрейм, область; обрамлять
Frame relay – ретрансляция кадров
Frame status - состояние кадра; СК
France - Франция
Free - свободный; бесплатный
Freebie, free-bie - «халява», «на халяву»
Freeware - бесплатное программное обеспечение
Freeze - заморозить, закрепить, зафиксировать; «стоп-кадр»; зависание системы
Frequency – частота
Frequency modulation – модуляция частоты
Frequently - часто
Frequently Asked Questions – часто задаваемые вопросы
Friday – пятница
.FRM - 1. файл с формами Visual Basic; 2. отчеты
From – из; от; с
From… till… - с… до…, от… до…
From… to… - от… до…, с… до…
Front – передний; передовой; передняя часть
Front-end - приложение-клиент (в системе с архитектурой клиент-сервер)
FS - см.: 1. File separator; 2. File system; 3. Frame status
FT – см. Fault tolerance
Full – полный; заполнен(ный)
Full-color - цветной; насыщенного, яркого цвета
Full redirection - полная система переадресации
Full Screen – изображение на весь экран; полноэкранный
Function – функция
Function isn’t available in the expression - В данном выражении функция
недоступна
Fundamental - фундаментальный; основа
G
G – 1. имя жесткого диска; 2. см.: а) Giga; б) Grant line
G.711 – стандарт G.711, один из трех стандартов сжатия звука, включенных в
Н.320
G.722 – стандарт G.722
G.723 – стандарт G.723
G.729 - стандарт G.729
GA – см. Genetic algorithm
Gain - прирост, получение
GAL – см. Generic Array Logic
Gallery – галерея
Game – игра
GAP – см. Generic Access Profile
Gap – промежуток
Gate – ворота, шлюз
Gateway – шлюз
Gather - собирать(ся)
GB – см.: Gbyte, gig, Gigabyte
Gb – см. Gigabit
Gbyte – гбайт, гигабайт
.GEM - файл с изображением
General – общий; генеральный
Generation - поколение
Generic – общий, общего типа
Generic Access Profile – общий профиль доступа
Generic Array Logic – общий логический массив, GAL-логика
Genetic algorithm – генетический алгоритм
Germany - Германия
Get – получить; попасть
Get out (of) - выбраться (из)
Getting – получение; приобретение; получая, приобретая; получающий,
приобретающий
.GID - индексный файл помощи
.GIF,.gif – 1. графический формат файла; 2. файл с изображением в пакете 3D
Studio
Gig – гигабайт, 230 байтов, 1024 Мбайт
Giga – гига (109, миллиард)
Gigabit – гигабит, 230 байтов
Gigabyte – гигабайт, 230 байтов, 1024 Мбайт
Give - дать
Give feedback - осуществить обратную связь
Global – всеобщий
Global Positioning System – система глобального позиционирования (через
спутниковые ретрансляторы)
.GLY - глоссарий
Go - идти
Goal - цель; параметр
Goal seek - подбор параметра; поиск цели
Gold – золотой; золото
GPS – см. Global Positioning System
Grammar – грамматика
Grant line – линия предоставления права доступа к шине, линия арбитража
(разрешения)
Graph – график, диаграмма; граф (в математике)
Graphic – график; графический, наглядный
Graphical – графический
Graphics – графика; проектирование
Great - большой, великий
Great Britain - Великобритания
Greatly – в большой степени, значительно, очень
Greece - Греция
Greek – греческий
Green - зеленый
.GRF - графический файл
Grid – решетка; сетка; (энерго)система
Gridline – пунктирная линия
Gridlines - сетка
Group – группа; сгруппировать
Group by – Сгруппировать по…
Group by conversation topic – Сгруппировать по теме обсуждения
Group by from – Сгруппировать по отправителям
Group by subject – Сгруппировать по теме
Group-enabled - с задействованием группы, при содействии группы
Groupware - коллективная работа; средство автоматизации групповой работы,
ПО для рабочих групп
Growth – рост, увеличение
.GRP - файл с определением группы объектов или файлов
Guest - ведущий компьютер в соединении (используется для доступа к
ведомому)
Guestbook - гостевая книга
Guide - гид, проводник; руководство; горизонтальная или вертикальная
направляющая линия; ось; вести, указывать путь, направлять
Guidelines - направляющие; указания, руководства
Guiltware - условно-бесплатное программное обеспечение, напоминающее
пользователю о необходимости заплатить за продукт
Gutter – поле переплета, внутренние поля смежных страниц документа
H
H - имя жесткого диска
Habit – обычай, привычка
Hacker – хакер; первоначально так называли лицо, пользующееся своими знаниями для достижения «нестандартных» (незаконных) целей; теперь часто так называют человека, проникающего в чужие компьютеры и сознательно повреждающего чужие программы
Had - имел(и); иногда обозначает совершение действия, указанного далее
Half (во мн. чис. halves) - половина
Halt – остановить(ся)
Hand – рука; умение; источник; вручить
Handbook – справочник
Handle – рукоятка; маркер; двойной указатель (указатель на указатель);
идентификатор; регулировать (вручную)
Handler - обработчик
Handout - печатный текст сложной конфигурации; рекламная листовка
Handshaking - подтверждение (при согласовании связи)
Hang – зависание; «вешать», «подвесить» (программу)
Hanging – висячий; вешающий; вешанье; драпировка; вися, вешая
Hanging indent – «выступ», отрицательный отступ, абзац с выступающей вперед
первой строкой
Hang up - повесить трубку
Hard – жесткий, аппаратный
Hard disk - жесткий диск, винчестер
Hard disk drive - жесткий диск, винчестер; дисковод жесткого диска
Hardware – аппаратура, оборудование, физическое обеспечение
Has – имеет; иногда обозначает совершение действия, указанного далее
Hasn’t, has not – не имеет (британский вариант); не сделала, не сделал (чего-л.)
Haven’t, have not – не имею, не имеем, не имеют, не имеешь (британский
вариант); не сделал, не сдела
|
| Поделиться: |
Поиск по сайту
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2019-04-30 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных