Software - программное обеспечение, софт
Software Publisher Association – Ассоциация издателей программного
обеспечения
.SOL - файл данных
Solid – сплошной
Solitaire – пасьянс
Solution – решение
Some - некоторый, какой-нибудь
Someone - кто-нибудь, кого-нибудь
Something - кое-что, кое-чего
Soon - скоро, вскоре
Sort – сортировка; сорт; отсортировать
Sort by… - Сортировать по… (определенному признаку)
Sorter - сортировщик
Sorting – сортировка; сортирующий; сортируя
Sound - звук
Source – источник; исходный
SPA – см.: 1. Software Publisher Association; 2. Sexiest Person Alive
Space - прострел, пробел, пропуск
Space bar, spacebar - интервальная полоса, клавиша пробелов
Space saver - компактный, малогабаритный корпус ПК
Spacing – интервал, установка интервала, расположение, ширина промежутков
между линиями
Spam - спэм, спам, «сетевой мусор»
Spanning Tree Algorithm – алгоритм покрывающего (связывающего) дерева
Speaker – динамик; докладчик
Speaker dependent – настройка на голос определенного человека
Speaker volume – громкость динамика
Spec - стандарт, спецификация
SPEC (System Performance Evaluation Cooperative) - консорциум по оценке
производительности вычислительных машин
Special – специальный, особый
Specialized – специализированный
Specific – особый, специфический
Specific time - заданное время
Specification – спецификация; подробное обозначение; перечень технических
условий; техническое описание
Specified – указанный
Specify - выбрать, определить
Speculate – предполагать, делать предположения
Speculate execution – исполнение по предположению
Speed – скорость
Speed up – ускорить
Spell - читать слово по буквам
Spell checking – проверка орфографии
Spelling – орфография
Spelling check is complete - Орфографическая правка окончена
Spike – пик, выброс; острие; копилка; пронзать, прокалывать, скреплять
Spill(ing) - вытеснение, откачка, сброс
Spin – плести, вертеть, кружить; кручение, верчение
Spinning – паутина; вращение, кружение, центрифугирование; вращая;
вращающий
.SPL - программа проверки орфографии
Split – раздробить, отделить, разделить
Split bar – разделительная линия
Sponsor - спонсор; спонсировать
Spool file - буферный файл
Spreadsheet - электронная таблица
Spume – пена, накипь; непрошенная рекламная электронная почта; электронный
«мусор»; пениться
Spyware - «шпионская» программа, программа-соглядатай
SQ – см. Squeezed
Square - квадрат; площадь; квадратный
Squeeze – сжимать, сворачивать (напр., файл)
Squeezed – сжатый, свернутый (файл); сжал
Squeezing – сжатие, свертывание; сжимая; сжимающий
SRAM – статистическое ОЗУ; см. Static Random Access Memory
.SRC - исходный текст
.SRP - файл сценария
STA – см. Spanning Tree Algorithm
Stage - этап, стадия
Stall – остановка, ступор
Stall-on-use - выполнение команды «до упора», пока не потребуются
дополнительные данные
Stamper – матрица
Stand – стенд; стоять
Stand-by – заблокированное (состояние моста); приготовиться, быть готовым
Standby – резерв, резервирование; в режиме ожидания; резервный, запасной
Standard – стандарт; стандартный
Standardization – стандартизация; нормирование
Start - старт, начало; стартовый
Starter – пусковой прибор, запуск; диспетчер
Start-up – начинающий; запуск
StartUp – группа запуска, программная группа в «Windows»; системный
State - государство, штат; состояние; утверждать, формулировать, заявлять;
государственный
Statement - утверждение; заявление; формулировка; сметная калькуляция;
ведомость; предложение, оператор (языка программирования)
Static - статистический
Static Random Access Memory, Static RAM - статистическое ОЗУ; ОЗУ с
временем доступа до 5 нс
Station – станция; размещение, расположение
Statistics - статистические данные
Status – статус, состояние
Status bar - строка состояния (статуса)
Step - шаг, ход, ступень, этап
Stepping - пошаговая трассировка, поэтапное выполнение
Step value - величина (значение, цена) шага
STN – см. SuperTwist Nematic
Stock – запас, фонд; запасать
Stockable - наращиваемый, имеющий возможность наращивания
Stone Age – «каменный век»; так в американской специальной литературе
называется период истории развития вычислительной техники с
1943 г. (появление первого компьютера) до 1961 г. (создание
первого миникомпьютера); период ламповых ЭВМ, «ЭВМ первого
поколения»
Stop – остановить(ся), прекратить(ся); конечный; остановка
Stop bits – стоповые биты
Stop loading - прекратить загрузку
Stop responding - зависнуть
Stop value - конечная величина (значение)
Storage – память; хранение (информации)
Storage management - управление памятью
Storage Management Services – служба управления запоминающими
устройствами
Store - запомнить, (со)хранить; хранилище
Strategy – стратегия
Stretch - растянуть(ся)
Strike – поразить; ударить; забастовка; удар
Strike out - стереть, вычеркнуть
String – строка
Stroke – удар, ход; векторный (шрифт); задавать темп
Structure – структура; конструировать
Structured – структурированный; структурировал, конструировал
Structured storage format – структурированный формат хранения
Stuff – состав, штат
.STY - файл стилей
Style – стиль
Sub – под-, нижний, подчиненный
Subclass – подкласс; делить на подклассы
Subfolder – «подпапка», малая папка внутри большой
Subj(ect) – тема сообщения, заголовок; субъект, предмет; подчинять;
Подчиненный
Submenu – подменю; меню, вызванное из предыдущего меню; меню,
входящее в состав другого, основного меню
Submit – представить на рассмотрение; подчиниться
Subscribe - подписать(ся)
Subscriber – подписчик
Subscript – нижний индекс
Subscription - подписка (на что-л.)
Subsequent - сопутствующий, соответствующий
Substitute – замена, замещение; замещать, подставлять
Substitution – замещение; замена; субституция
Substitution table - таблица замещения
Subtitle, sub-title - подзаголовок
Subtotal - промежуточная сумма
Subtract - вычесть
Success - успех
Successfully - успешно
Suggest – предложить
Suggestion – предложение
Sum – сумма
Summarize – выделить основное в тексте; реферерировать, аннотировать
Summary - краткие выводы, резюме, конечные результаты
Sunday – воскресенье
Superior – начальник; высший, старший, превосходящий
Superscript - верхний индекс
SuperTwist Nematic – цветной ЖК-дисплей с матрицей пассивных
суперскрученных нематических элементов
Support – поддержка; поддерживать
Supported – поддержал; поддержанный
Suppress - запретить, подавить
Suppression - подавление
Sure – уверенный
Surf – путешествовать в Интернете, «скользить» по Сети
Suspend – остановка; временно прекратить, отложить
.SVD - файл, создаваемый при автоматическом сохранении
Swap - менять местами, переставлять; подкачивать; обмен
Swap file - файл подкачки
Swapping - обмен, перестановка; подкачка, свопинг
Switch – переключатель, коммутатор; перемычка; ключ, который печатают
в командной строке; переключить
.SWP - файл подкачки
.SYL - файл с программой мероприятия, расписанием, планом
.SYM - см. Symbol
Symbol – символ
.SYN - см. Synonym
Synchronize – синхронизировать, (с)координировать
Synchronous – синхронный
Synchronous DRAM, Synchronous Dynamic Random Access Memory – синхронное
динамическое ОЗУ, синхронная динамическая память.
Отличается от обычной наличием специального
логического блока и двухбанковой структурой. Все
операции записи и чтения синхронизированы с основным
тактовым сигналом.
Synchronized – синхронизированный; синхронизировал
Synonym – синоним
Syntax - синтаксис
.SYS - системный файл
Sysadmin - 1. см. System administrator; 2. имя для регистрации в UNIX-системе
SYSEDIT - редактирование системы
System – система; системный
System administrator - системный администратор
SYSTEM.DAT - данные системы
System development kit - набор средств для разработки ПО
SYSTEM.INI - инициализация системы
System Performance – производительность системы
System Performance Evaluation Cooperative – консорциум по оценке
производительности вычислительных машин
T
Tab(.) – таблица, табулятор, табуляция
Tab stop position - конечная позиция табуляции
Table – таблица
Table of contents – оглавление
Table of figures – указатель рисунков
Tablet - миниатюра; таблетка; миниатюрный
Tablet PC – миниатюрный ПК блокнот
Tabulation - табулирование
Tabulator – табулятор
Tail - хвост (записи, списка)
Take – брать
Take a part - принимать участие
Tall - высокий; в высоту, по высоте
Tape – магнитная лента; лента копировального аппарата; перфолента
Target – назначение
Task – задача, задание
Taskbar - панель задач, полоса заданий
Tax - налог, пошлина; облагать налогом
.TBL - см. Table
.TBS – файл с частью текста в Word
Team – команда, группа; групповой
Team computing – групповая компьютерная работа
Tech - технический; техника
Technology – технология
Teleconference – компьютеризованная конференция; телеконференция
Telephone – телефон
Television – телевиденье
Telex – телекс
TelNet, TELNET, telnet – протокол эмуляции терминала; протокол Телнет
Temperature - температура
Temp, template - шаблон, образец
Temporarily – временно; на время
Temporary – временный; временно
Ten - десять
Tentative – предварительный, предполагаемый, гипотетический; пробный
Tenth – десятый; одна десятая
Term – термин
Terminal – терминал
Terminate – прекратить, окончить
Termination - окончание (работы)
Terminology – терминология
Test – опыт; тест; испытание; испытывать
Testing - тестирование; тестирующий
Text – текст
Text Box – команда для создания дополнительного места для текста, текстовое
поле для ввода информации
Text Document – текстовой документ
Text flow - положение текста на странице (в колонке, абзаце)
Texture - текстура
Textured – текстурированный
Text wrap - завертывание текста вокруг окна или внутри него; оборка текстом
иллюстрации; текст в графике; текстовый фрагмент сложной
неправильной формы
Than - чем
That – тот; что; чтобы; который, которые
The – определенный артикль (не переводится или переводится как «этот»)
The International Organization for Standardization – см. International Standards
Organization
Their(s) – их (обозначает принадлежность)
Them – их, им
Theme - тема
Then - тогда, затем
Thermal – термальный; термический
Thermal transfer printer - принтер термопечати
Thesaurus – тезаурус, словарь для стилистической правки, идеографический
словарь
These – эти
They – они
Thick - толстый; густой
Thin - тонкий
Third - третий
This – этот
This array is fixed and temporarily locked - Этот массив имеет фиксированный
размер и временно закрыт
This file already exists – Этот файл уже существует
This program has performed an illegal operation and will be shut down – Эта
программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта
Thread – поток, тред
Threat - угроза; опасность
Three – три
Through – посредством, через, сквозь
.THS - файл словаря, тезауруса
Thumb – разновидность курсора, метка; бегунок, «движок», «ползунок» линейки
Thumbnail - контролька, «миниатюра», уменьшенное изображение с низким
разрешением и меньшей разрядностью цвета
Thunking - переключение
Thursday – четверг
Tick – удар; тиканье; отмечать «галочкой»; отстукивать, тикать
Tick mark - удар; тиканье; «галочка»
.TIF(F) - графический файл, часто введенный со сканера
Tilde (character) - тильда
Tile - мозаика; элемент мозаичного изображения
Tiled – мозаичный
Till – (вплоть) до
Time – время
Timer – таймер
Timer mode – режим таймера
Time slice - квант времени
Time slot - квант времени
Time Zone - часовой пояс, временная зона
Timing – хронометраж, временная привязка
Tip – подсказка, совет; конфиденциальная информация; верхушка; кончик
Tip of the Day - «совет дня», «гвоздь дня»
Tip Wizard, tipwizard – мастер подсказок
Title - заголовок, титул
Title bar - строка заголовка
Title case – режим набора каждого слова с заглавной буквы
.TLX - см. Telex
TM – см. 1. Transaction monitor; 2. Trademark
.TMP – временный рабочий файл
TN – см.: 1. TelNet; 2. Transport Node
To – 1. к; до; в; на; 2. иногда на русский переводится беспредложным дательным
падежом; 3. перед глаголом не переводится, но обозначает
неопределенную форму глагола
Today – сегодня
Together – вместе
Toggle - переключить
Toggle case – режим работы в обратном, переключенном регистре; набор первой
буквы слова в нижнем регистре, остальных – в верхнем
Toggle off - переключить в нерабочее положение
Toggle on - переключить в рабочее положение
Tolerance – устойчивость, выносливость; терпимость
Tolerant – устойчивый, выносливый, способный выдержать что-л.; терпимый
Tone – тон; тоновый
Tone dialing - тоновый набор (телефонного номера)
Too – тоже; слишком
Tool - инструмент
Toolbar – набор инструментов
ToolPak - инструментарий, набор инструментальных средств
ToolTip, tooltip – строка-подсказка (напр., с названиями инструментов, их
функций), всплывающая подсказка, текстовая метка
Top – верх, вершина, поверхность; начало
Topic – тема, раздел
Torque – вращающий момент
Total - общий, всеобъемлющий; сумма
Tower – башня
.TPM - файл с данными о терминале
Trace – след; прогон; отследить
Tracing - трассировка; трассирующий; трассируя; отслеживание;
отслеживающий; отслеживая
Track – дорожка (диска); след; отслеживать
Track bar - регулятор параметра в заданных пределах
Track changes - маркировать исправления
Tracker - индикатор
Tracking – отслеживающий; отслеживание; отслеживая
Tractor - автоматическая протяжка листа
Trademark - торговая марка, торговый знак
Traditional – традиционный
Trail – след; наследить, протоптать. проложить
Training – обучение, тренировка; учебный
Transaction – транзакция
Transaction monitor (TM) – монитор транзакций
Transfer – передача; трансфер; перемещение; перевод; переместить; перечислить
Transition - (монтажный) переход
Translate - перевести
Translation – перевод
Transparent – прозрачный
Transport node – транспортный узел
Treated - расцениваемый, рассматриваемый; расценил, рассмотрел, отнесся
Trend – тенденция
Trial – пробный; испытание
Triangle - треугольник
Trouble - затруднение, неприятность
Troubleshooting – выявление неисправностей, устранение ошибок
Try – стараться, пытаться; попытка, проба
.TST - файл с набором тестовых данных или тестовым примером
Tuesday - вторник
Turbo - ускорение работы компьютера
Turkey - Турция
Turn – повернуть, перевернуть
Turn off – выключить
Turn on - включить
.TUT - обучающая программа, учебное пособие
Tutorial – обучающий; консультация, практическое занятие, учебное пособие
TV – см. Television
Twelve – двенадцать
Two – два
Two-way - двусторонний
Two-way link - двусторонняя связь
.TXT - текстовый файл
Type – тип; (на)печатать на клавиатуре, набрать на клавиатуре; ввести
Typed - набранный, напечатанный на клавиатуре; напечатал, набрал на
клавиатуре
Typeface (family) - гарнитура, семейство шрифтов
Typeface name – название шрифта(-ов)
Type mismatch - несоответствие типа
Type smoothing - сглаживание шрифта
Typical - типичный
Typing – набор на клавиатуре; набирая, печатая; набирающий на клавиатуре
U
Ukraine - Украина
UMB – см. Upper Memory Block
Un- - отрицательная частица «не»
Unable - не в состоянии
Unable to create embedded object - Не в состоянии создать встроенный объект
Unauthorized - неофициальный, незаконный, неразрешенный
Undelete – восстановить
Underline – подчеркнуть
Underlined – подчеркнутый; подчеркнул
Underlying – базовый, лежащий в основе
Underscore – подчеркивать; подчеркивание
Underscore character - знак подчеркивания
Undo - отменить действие; откат, отмена команды
Undocked - находящийся вне док-станции
Unequipping - выведение какого-л. компонента из рабочей конфигурации
UnErase - программа восстановления случайно стертых файлов
Unexpected – неожиданный, непредвиденный
Unfold – расстилать(ся); развернуть(ся); открыть
Unfolded – открытый; «развернутый»; открыл; расстелил; «развернул»
Unfolded memory plane - «развернутая» матрица (плоскость) памяти
Ungroup – разгруппировать, рассредоточить
Unhide – найти, показать, обнаружить (спрятанное ранее)
Unicode - кодовая таблица символов всех национальных алфавитов
Uninstall - деинсталлировать, удалить
Uninstalled - деинсталлированный, удаленный; деинсталлировал, удалил
Uninterraptible Power Supply – источник бесперебойного питания