Modified - измененный; изменил; дата последнего изменения файла
Modify – изменить
Modulation – модуляция
Modulator - модулятор
Module - модуль; смодулировать
Monday - понедельник
Monetary – денежный, монетарный, валютный
Moniker – ярлык; имя, прозвище, условное название
Monitor – экран
Monitoring - слежение, контроль, мониторинг
Monitor port - проверить порт
Mono - одно-, моно-
Monochrome – одноцветный, монохромный; нецветное изображение
Monospaced – с равными промежутками
Monospaced font - фиксированный шрифт; равноширинный шрифт
Month – месяц
Monthly - ежемесячно
More – больше
More windows - дополнительные окна
Most - наиболее; самый большой
Motherboard - материнская (системная) плата
Motion - перемещение, движение
Mouse – мышь
.MOV - файл с видеофильмом
Move – двигать(ся), перемещать(ся); удалять
Moved – удаленный; перемещенный, сдвинутый; удалил, переместил, сдвинул
Movement – движение
MP – см. Multiprogramming
.MP2 – музыкальный файл в формате MPEG2
.MP3 – музыкальный файл в формате MPEG3
.MPA – музыкальный файл в формате MPEG
MPEG – формат хранения сжатого до 1:200 файла; открытый (бесплатный)
стандарт на сжатие и воспроизведение движущихся изображений
.MPG - музыкальный файл в формате MPEG
.MRB - файл из программы помощи Windows
MS – см. 1. Microsoft; 2. Mobile Station; 3. Manuscript
ms – мс; см. Millisecond
MS-DOS – операционная система для персональных компьютеров
msg – см. Message
.MSP – графический файл программы Paint вWindows
MT – см. Multithreading, Multiple threads
.MTM - формат музыкального файла с записью до 32 каналов
much - много (для неисчисляемых понятий)
Multi- - много-, мульти-
Multicast - групповая (многоадресная) передача; многоадресная ссылка
Multicast address - групповой адрес
Multicast Backbone - магистраль многоадресной передачи
Multifunctional - многофункциональный
Multimedia - мультимедиа, средства и способы обмена информацией
|
|
Multimedia Access System – система доступа к данным мультимедиа
Multimedia upgrade kit - комплект мультимедиа-модернизации
Multimode – многомодовый; работающий во многих режимах, многорежимный,
разнорежимный
Multimode fiber - многомодовый волоконно-оптический кабель
Multiplatform - многоплатформный
Multiple - множитель; кратный, многократный, многочисленный, составной
Multiple document interface - многодокументный интерфейс, интерфейс
составных документов, интерфейс для работы с
несколькими документами
Multiple threads - мультитред
Multiplexer – мультиплексор
Multiplier - множитель; коэффициент
Multiply – умножить
Multiplying – умножение; умножая; умножающий
Multipoint – многосторонний; из многих пунктов; включающий множество
точек
Multipoint teleconference - многосторонняя телеконференция
Multiprocessing – многопроцессорный; многопроцессорная обработка данных
Multiprocessing platform - мультипроцессионная платформа
Multiprocessor - многопроцессорная система; многопроцессорный
Multiprogramming - мультипрограммирование, многозадачный режим
Multisession – многосессионный, многосеансовый; заседание (сеанс, встреча,
собрание) с широким представительством, со многими
участниками
Multisession disk - многосессионный (многосеансовый) диск
Multisession recording - многосессионная (многосеансовая) запись
Multitask – производить несколько действий одновременно
Multitasking - многозадачный режим; производя несколько действий
одновременно; производящий несколько действий
одновременно
Multithreading - многопоточный режим, многопотоковость
Multiuser - многопользовательский
Music – музыка; музыкальный
Must – должен; обязательный; обязательное условие
|
|
Mute – отключение микрофона; немой
Mute object – невидимый объект или элемент
Mutex – взаимное исключение; семафор, флаг
MUX, mux – см. multiplexer
My - мой
N
N – не, нет; неизвестная величина
N/A - см. 1. Not Applicable; 2. Not Available
Name – имя
Narrow - узкий
Natural – естественный, натуральный
Navigate – передвинуться, переместиться (обычно в Сети)
Navigation – навигация, передвижение (обычно по объектам Сети)
.NDX - индексный файл
Near - возле, близко, около; приблизиться
Nearest - ближайший
Need - нуждаться, испытывать необходимость; необходимость, потребность
Needs updating - требует обновления
Negative – отрицательный
Negative image - негативное изображение
Neglect – пренебречь
Neighborhood - (сетевое) окружение
Net – сеть
Net Detect Agent / NetDetect Agent - агент для обнаружения сетевой связи
Net Search / NetSearch - поиск в сети
Net watcher - ревизор сети
NetNews - система телеконференций Интернета
Netscape, Netscape Navigator – «Нетскейп», «сетескоп», популярный браузер
NetWare - сетевая операционная система фирмы «Novell»
Netware - сетевое программное обеспечение, сетевое ПО
Network – сеть
Networking – работа в сети
Network settings - параметры сети
Never - никогда
New – новый
.NEW - новая версия
Newest - новейший
Newly – вновь, заново
News – новость, новости
Newsletter - бюллетень
Next – следующий; далее
Nexus - соединительные переходы
Nick – прозвище; псевдоним; имя пользователя
Nickname – прозвище; псевдоним; имя пользователя
Nine – девять
NMI - см. Nonmaskable interrupt
No – нет
No carrier – нет сигнала; сигнал прерван; нет связи
Node - узел (сети)
Noise – шум; помехи
Non – не-, без-
None – никакой; ни одного
Nonimpact – бесконтактный, безударный
Nonimpact printer - бесконтактный (безударный) принтер
|
|
Non-interlaced - построчная (развертка у монитора)
Non-linear edit - нелинейный видеомонтаж (КГА)
Nonmaskable - немаскируемый
Nonmaskable interrupt - немаскируемое прерывание
Nonprinting - непечатаемый (символ)
Nonprofit - бесприбыльный, некоммерческий
Non-stop system - система круглосуточной бесперебойной работы
No-operation (instruction) - нет операции, пустая команда
NOP - НОП; см. No-operation (instruction)
Normal – обычный, нормальный
Normalization - нормализация
Not – не
Not Applicable - неприменимо
Not Available – нет данных; недоступный
Note – заметка, примечание
Notebook – ноутбук, блокнотный компьютер
Notepad - записная книжка, блокнот
Nothing – ничего
Notice – уведомление, извещение; оповещать
Notification – уведомление, извещение
November - ноябрь
Now – сейчас
NT (New Technology) - НТ, новая технология
Null - указатель на пустой объект; нуль, нулевой
Nuke – «убить», уничтожить файл или процесс
Num – номер, число, цифра
Number - номер, число, количество, цифра
Numbered – пронумерованный; пронумеровал
Numbered outline - многоуровневая схема (список)
Numbering – нумерация
Numbers lock - блокирование цифр (только справа)
Numeric – цифра, число; числовой
Numeric chart – числовая диаграмма
Numeric keypad - цифровая клавиатура (в правой части клавиатуры)
NumLock – см. Numbers lock
O
O – выход, вывод; час; ничто
Object – предмет, объект
Object linking and embedding - связь и внедрение объекта
Observe - наблюдать
Observer – наблюдатель
Obtain – получить, приобрести; достигнуть
Occupied - занятый; захваченный; занял; захватил
Occupy – занять, занимать
Occur - случаться, иметь место
Occurred – случился, имел место; случившийся, имевший место
Octal - восьмеричная (система)
October – октябрь
ODBC (Open Database Connectivity Interface) – открытый интерфейс
взаимодействия с базами данных
Odd – нечетный; странный, необычный
Off – выключен
Offer - предложить; предложение
Office - офис, контора; «Офис»
Offline, off-line – автономный (режим работы)
OHE – см. One-hot encoding
OK – разрешение (на выполнение команды), согласие
Old - предыдущий, старый
.OLD - предыдущая версия
Omit – опустить, пропустить
On – включен; на
On-hook – доступный; свободный; незанятый; неподсоединенный
On-use – по использованию
One – один
One-hot – прямой, непосредственный
One-hot encoding - прямое кодирование (отображение)
One-way – односторонний, однонаправленный
One-way link - односторонняя связь
On-hook dialing - (автоматический) набор телефонного номера без снятия трубки
Online – экранный, оперативный, электронный, диалоговый; на линии; режим
реального времени; неавтономный режим работы; постоянное
соединение в сети
Online Layout – диалоговое расположение (с одной стороны – рабочая страница
документа, с другой – ее оглавление)
Only – только
On mouse click - при нажатии на мышку
On security - О безопасности
Opaque - непрозрачный
Open – открыть; открытый
Open with… - Открыть при помощи… (определенной программы)
Operate - оперировать, действовать
Operating – рабочий; оперативный; управляющий
Operating system - операционная система
Operation – действие
Operational environment - операционная среда
Operator – оператор
Opinion – мнение
.OPT - опции
Option - опция, параметр, возможность
Optional - необязательный; дополнительный
Option button – кнопка с зависимой фиксацией
Or - или
Order – порядок (действий)
Org(anization) – организация; организационный
Organize – организовать, упорядочить
Organized – организованный; организовал
Organizer – организатор, планировщик; органайзер, оргтехнический компьютер
.ORI - исходная версия
Orientation - ориентация, расположение по оси координат
Original - оригинал; исходный
OS - см. Operating system
Other – другой
Others – прочие
Our(s) - наш
Out - вне, наружу
.OUT – контуры
Out of – вне; без; извне; из; наружу, снаружи
Out-of band – вне связи; вне связки; внешний, наружный
Out-of-order – не в последовательности; не в порядке; не в рабочем состоянии
Outbox - исходящая корреспонденция
Outcome – итог, результат
Outdated – устаревший
Outgoing – уходящий; выходящий; передаваемый; уходя, выходя
Outlet - возможность сбыта; вытекание; выход, проход, отвод; местная
радиостанция; розетка; магазин при промышленном предприятии;
рынок сбыта; торговая точка; русло; сток; находящийся на выходе;
выпускной
Outline – схема; структура (документа)
Outliner – система (программа) оконтурирования, векторизации растрового
изображения; планировщик
Outlook - вид, перспектива, точка зрения, взгляд
Out-of band management - управление сетью по дополнительному
(вспомогательному) каналу, внешнее управление
Out-of-date - устаревший, несовременный
Out of memory - Недостаточно памяти
Out-of-order execution - исполнение с изменением последовательности
Output – вывод
Outside – снаружи
Over – над, свыше; наверху; в течение, не протяжении; излишний
Overall – общий; предельный
Overcrowded – переполненный; переполнил
Overdue – просроченный, запоздалый; с опозданием
Overflow – переполнение
Overhead - верхний слой
Overlap - совмещение
Override – не принимать во внимание; перебивать
Over type - режим замены символов
Overview - обзор
Overwrite – переписать; перекрыть (другим текстом)
Overwrite mode - режим замещения
.OVL,.OVR - программа, подгружаемая во время работы; оверлей
OWF (One-Way Function) – необратимая операция
P
Pack – упаковать; пакет
Packager – упаковщик
Pack and Go - «запакуй и иди»
Packet - пакет
Pad - клавиатура, клавишная панель; планшет
Page – страница
Page breaking - разбивка на страницы
Page fault - страничная ошибка, отсутствие страницы
Page Numbers – нумерация страниц
Page setup - параметры страницы
Pagefile - страничный файл
Pager – пейджер; бипер
Pagination - разбивка на страницы
Paint - раскраска, расцветка; рисование
Paint-Brush - программа «Пэйнт-браш»; кисть
Paint roller – валик (для рисования, раскраски)
Painter – художник; графическая компьютерная программа
Pak – см. Pack
.PAK - упакованный программой Pack файл под MS DOS
Palette – палитра
Pane – рама; оконное стекло, филенка; долька; панель; область
Panel – панель; список
Panning - панорамирование; выборка; набор; направление
Paper - бумага; документ
Paper jam - застревание бумаги (внутри принтера)
Paragraph – абзац, параграф
Parameter - параметр
Paranormal – сверхъестественное
Parity - четность, контроль по четности
Part – часть
Participant - участник
Participate – участвовать
Particulate - частный, конкретный
Partition(ing) - разделение (диска)
Pass – проходить, миновать; путь, проход
Passing – прохождение; проходя; проходящий
Password – пароль
Password protection - защита паролем, допуск по паролю
Paste – приклеить, вставить
Pasting - вставка
.PAT - файл с исправлениями («заплатками»)
Path – путь, маршрут
Path (is) not found - путь не найден; путь определен неверно
Pattern – узор, образец
Patterned - узорчатый
Pause - пауза, перерыв; делать паузу
.PBM - переносное растровое изображение
PC – ПК; см. Personal computer
.PCX – файл растрового изображения в формате пакета PC PaintBrush
PD – см. Public Domain
PE – см. Portable executable
Peer – равный; ровня; всматриваться; обозревать
Peer-to-peer network – равноправная (одноранговая) сеть
Pel – см. Pixel
Pen – ручка
People – люди
Per – в, на (в единице измерения, напр., столько-то точек на дюйм)
Per second – в секунду
Percent - процент
Percentage – процентное содержание
Perfect – превосходный, совершенный
Perform – выполнить, произвести, представить
Performed – проделанный; выполненный; проделал, выполнил
Performance - выполнение
Performer - исполнитель
Perform system security check before dialing – Проверить безопасность системы
перед началом телефонной связи
Permanent – постоянный
Permanently - постоянно
Permission – позволение
Permission (is) denied - отказано; разрешение не получено
Permit - позволить, разрешить
Permitted - дозволенный, разрешенный; позволил
Persist – сохраняться; присутствовать
Personal – персональный, личный
Personal computer - персональный компьютер
Personal Video Recorder – персональное видеозаписывающее устройство
Perspective – перспектива
Pg – 1. см. Page; 2. см. Presentation graphics
Pg Dn - в низ страницы
Pg Up - в верх страницы
Phenomenon – феномен, явление
.PHO – файл со списком телефонов
Phone – телефон; звонить по телефону
Phone dialer – номеронабиратель; набор номера телефона
Phone number – телефонный номер
Photo – фото-, фотография
Physical - физический
Physical memory - доступная оперативная (физическая) память
Pick – выбрать; выбор
Picture – картинка
Piece - часть, кусок
Piece of hardware - устройство
.PIF - файл с дополнительной информацией о программе
Pipeline – конвейер; трубопровод
Pivot – основной пункт; ось; центр вращения
Pivot table - сводная таблица
Pixel (picture element) – пиксел, элемент изображения
Pixelization - укрупнение пикселов; пикселизация; ряд фильтров
(художественных эффектов) пикселизации
Pixellation - гранулированное изображение
PK – см. Player Killer
PKUNZIP - программа для распаковки файлов.ZIP
PL – см. Programming Language
Pl, pl. - см. Plus
Place – место; поместить
Placed - размещенный; поместил
Placeholder – метка-заполнитель; указатель места заполнения
Placement – помещение, размещение
Plan – план; планировать
Plane – плоскость; плоский; выравнять
Planner – планировщик, плановик
Platform - платформа
Play – играть; игра, пьеса
Play a sound - включить звуковое сопровождение
Playback - воспроизведение, проигрывание
Player – проигрыватель, плейер; игрок
Player killer - игрок-убийца (в компьютерных ролевых играх с несколькими
участниками)
Plug – включить; воткнуть, заткнуть; затычка
Plug and Play, plug-and-play - «включай и работай»
Plug-in - подключаемая программа, дополнительный модуль
Plus – плюс
.PLY - игровой файл
Pocket – карман; карманный
Pocket computer - карманный компьютер
Point – 1. точка, пункт; 2. пункт (единица измерения в типографской системе
мер; 1 пункт = 0,353 мм)
Pointer – указка, указатель
Pointer trail - шлейф за указателем
Policy – политика; правила; методика
Poly - много-, поли-
Polychrome – многоцветный, полихроматический, цветной
Polygon – полигон; примитив; многоугольник
Popup, pop-up menu - всплывающее меню
Popup menu must have at least one submenu - Всплывающее меню должно иметь
хотя бы одно подменю
Port - порт, плата с разъемом
Portability - переносимость
Portable – портативный, переносной, малогабаритный
Portable executable - перемещаемый исполняемый (формат файла)
Portion – часть, порция
Portrait - «портрет», расположение листа по вертикали, книжная ориентация
листа при печати
Position – (рас)положение
Positive - положительный
Possible - возможный; возможно
Possibly – возможно
Post – отправить почтой; почта; после, пост-
POST - см. Power On Self Test
Posting – сообщение
Post office - почтовое отделение
Post Scriptum – постскриптум
Power – (электро)питание; энергия, мощь
Power down - остановка; падение напряжения, прекращение (электро)питания
Power manager - управление питанием
Power On Self Test - программа тестирования после включения питания
компьютера
PowerPoint – программа «Пауэр пойнт»
.PPM - формат для хранения цветных растровых изображений
.PPT - файл презентации Power Point
.PRD - файл со спецификацией принтера
Precedent – прецедент, предшествующий аналогичный случай
Prediction - предсказание, предвиденье, прогнозирование
Preemptive – преимущественный; приоритетный
Preemptive multitasking - вытесняющая (приоритетная) многозадачность
Prefer - предпочесть
Preference – предпочтение
Preferred - предпочтительный; предпочел
Preload - предварительно загрузить; установить известное исходное состояние;
инициировать
Preparation – подготовка
Prepare – подготовить(ся)
Prerelease – предварительный выпуск, начальная версия
Present - настоящий, современный; присутствующий; представлять; дарить;
подарок
Presentation - презентация, демонстрация, показ
Presentation Conference - презентация в сети, с задействованием более чем
одного компьютера
Presentation graphics – презентационная графика
Presenter – предъявитель; ведущий программу, презентацию
Preset – стандарт; стандартный; задать, установить, запрограммировать
Press – нажать
Pressing - нажатие; нажимая; нажимающий
Pressure – давление
Prevention - профилактика
Preview – предварительный просмотр; анонсировать
Previous – предыдущий
Price – цена; курс; (входная) плата
Primary – первичный
Print – напечатать, распечатать; печать, распечатка
Print area - область печатанья, площадь печатанья
Print Dlg function failed to load the specific printer’s device driver - Функция
загрузки приспособлений для печати не смогла загрузить указанный
драйвер печатного устройства
Print screen - напечатать все изображенное на экране
Printer – принтер, печатное устройство
Printer driver doesn’t support specified properties - Драйвер принтера
не поддерживает указанные свойства
Printer is set up correctly - Принтер установлен правильно
Printing – печатанье
Priority – приоритет, преимущественное право; первоочередной
Private - частный, личный
PRN – см. Print(er)
.PRN – файл для печати
.PRO – 1. файл с исходными текстами программ на языке Пролог или в среде
Турбо Пролог; 2. файл проекта, профиль (расширение имени файла)
Problem - проблема
Problem getting printer information from the system - Проблема связана с
получением из системы информации для принтера
Proc(edure) – процедура
Proceed - продолжать действовать
Process – процесс; обработать, переработать
Processing – действие; обрабатывающий; обрабатывая
Processor – процессор
Processor thread - поток команд
Product – изделие, продукт
Production – продукция
Productivity – продуктивность
Professional – профессиональный; профессионал
Profile - параметры пользователя; профиль программы; главное сечение
(фигуры вращения); конфигурация
Profile name - имя пользователя
Program(me) – программа, программный
Program feature – программное средство
Programming – программирование
Programming Language – язык программирования
Progress – прогресс, развитие; развиваться, прогрессировать
Progress indicator - индикатор хода работы
Project – план, проект; (с)проектировать
Promise – перспектива; обещание; (по)обещать
Prompt - подсказка; приглашение
Prompt string - строка запроса
Property – свойство, характеристика
Proprietary - частный, внутренний; собственный, оригинальный; собственник;
право собственности
Protect - защитить
Protection – защита
Protocol - протокол
Provide – поставлять, предоставить, обеспечить
Provider – поставщик; провайдер; фирма, обеспечивающая доступ в Интернет
Prt. – см. Print
.PRT – файл, отформатированный для вывода на принтер
Prt.sc.- см. Print screen
PS – см. Post Scriptum
Pt – см. Point 2
Public – общий; общественный, публичный
Public Domain – общественный домен
Public folder – общая папка
Publish - издавать, публиковать
Pulse – (им)пульс; биться, пульсировать
Pulse dialing - импульсный набор (телефонного номера)
Purpose – цель
Push – (под)толкнуть; ускорить; продвинуть; толчок; давление, нажим, импульс
Put – положить, поместить, поставить; положил, поместил, поставил;
положенный, помещенный, поставленный
Put together – собрать вместе, заложить как единое целое
PVR - см. Personal Video Recorder
Q
Qualifier – определитель, спецификатор; ключ, печатающийся в командной
строке
Quarter – четверть
Query - запрос
Question – вопрос
Queue - очередь
Queue print - очередь на печать
Quick – быстрый
Quicker – быстрее
Quickest - самый быстрый, быстрее всего
Quick view - быстрый обзор
Quit – прекратить, выйти
Quote – цитата, ссылка; (про)цитировать
R
R – см. Read
.RA - аудиофайл для прослушивания музыки в Сети
Radio – радио
Radio button – кнопка с зависимой фиксацией
RAM – ОЗУ, см. Random access memory
.RAM – аудиометафайл
RAM cram - нехватка ОЗУ
Ramification - разветвление, сетеобразование
Random – случайный; произвольный
Random access memory - оперативное запоминающее устройство
Random noise – белый шум
Random order – произвольный порядок
Range - диапазон, отрезок, зона, область, серия, ряд, область значения функции;
выстраивать, располагать (по порядку)
RAS - см. Remote Access Service(s)
Rate – темп, скорость; степень, коэффициент; ставка
Rather – довольно, достаточно
Rather than… - скорее чем.., более чем…
Rave - ерунда, бред, бессмысленная информация; нести чушь, бред, ерунду
Ray – луч
RD – см.: 1. Receive data; 2. Remove directory
Reach – достигать
Reached – достигнутый; достиг
React – реагировать
Reaction - реакция
Reactive – реагирующий, реактивный
Read – (про)читать; (про)читанный; (про)читал
Reading - процесс чтения; читающий, считывающий; читая
Read-me - «прочти меня»: инструкция и/или характеристика документа или
программы
Read only - предназначенный только для чтения
Read only memory - постоянное запоминающее устройство
Ready - готов
Real – настоящий, реальный
Real time, real-time - режим реального времени
Reboot - перегрузка; перезагрузить
Rebuild – перестроить
Rebuilt - перестроенный; перестроил
.REC – устройство записи в Windows
Receipt – (письменное) подтверждение получения (корреспонденции)
Receive – получить, принять
Received – получил, принял; полученный, принятый
Receive data – получить данные
Receiver – приемник, получатель, ресивер
Recently – в последнее время, недавно
Recipient – получатель, приемник
Recolor - перекрасить, заменить расцветку
Recommend – рекомендовать
Recommendation - рекомендация
Recommending – рекомендация; рекомендующий; рекомендуя
Reconnect - вновь подключить
Record – запись; (за)регистрировать, записать
Recorder – записывающее устройство
Recording – запись; регистрирующий, записывающий; регистрируя, записывая
Recourse - обращение за помощью; обращаться
Recover – восстановить
Rectangle - прямоугольник
Recurring – текущий
Recurring appointment - повторяющееся мероприятие
Recycle – повторное использование; переработка
Recycle bin - корзинка для ненужных бумаг, мусорная корзина, мусорное ведро
Redirect - переадресовать, перенаправить
Redirection - переадресация, перенаправление
Reduce – сократить, уменьшить
Reduced – уменьшенный; сокращенный; усеченный; уменьшил, сократил
Reduced Instruction Set Construction - архитектура вычислений с сокращенным
набором команд
Reengineering - реорганизация бизнесс-процессов, перестройка фирмы,
реинжиниринг
.REF - файл со ссылками
Refer to - относиться к.., принадлежать к…
Reference – ссылка; справочный
Referenced – тот, на который ссылаются; справочный
Referenced table doesn’t have a primary key – Справочная таблица не имеет
основного ключа
Referencing – привязка; ссылка; привязываясь; ссылаясь; привязывающийся;
ссылающийся
Refresh – обновить, освежить
REG - см. Register 1.
Register –1. регистр; 2. журнал; 3. регистрировать(ся)
Registered – зарегистрированный; зарегистрировал
Registrate – регистрировать
Registrated - зарегистрированный; зарегистрировал
Registration - регистрация; регистрационный
Registry – журнал записей; (системный) реестр; запись; канцелярия
Registry edit - редактирование системного реестра
Rehearse – (от)репетировать
Reject – отклонить, отказаться
Reject all - отказ от всего, полный отказ
Relationship – зависимость, соотношение, (взаимо)отношение
Relative - относительный, относящийся к чему-л.
Relatively – относительно
Relay – ретрансляция; передача; передавать
Release – вариант, версия, редакция; выпуск, освобождение; освободить
Release Notes - заметки для облегчения работы
Reliability - надежность
Reload - перезагрузить
Remember – (за)помнить
Reminder – напоминание
Remote – отложить, отдалить; удаленный
Remote Access Service(s) – служба (средства) удаленного доступа
Remote administration - удаленное управление
Remote connection - дальняя связь, удаленный доступ
Removable - сменный
Remove – удалить, устранить, убрать
Remove directory – убрать директорию
Removing – удаление; удаляющий; удаляя
Rename – переименовать
Renew - обновить, возродить
Repaginate - разбить на страницы
Repair - отремонтировать; ремонт
Repeat - повторить
Replace – заменить
Reply – ответ; ответить
Report – отчет; доложить
Repository - репозиторий; хранилище объектов баз данных
Represent – представить, символизировать
Request - запрос, заказ, просьба; запросить, заказать, попросить
Requested – запрашиваемый; заказанный; запросил; заказал; попросил
Require – (по)требовать, запросить
Required – требуемый, необходимый; (по)требовал
Required item is missing - Требуемый пункт отсутствует
Reread – перечитать; перечитанный; перечитал
.RES - файл ресурсов
Research - исследование; иследовать; поисковый, исследовательский
Reservate – (за)резервировать
Reservation - резервирование
Reset – сброс; сбросить; перегрузить; сбросил; перегрузил; сброшенный;
перезагруженный
Reside – находиться, проживать
Resident - резидент; обитатель; резидентный
Resolution - резолюция, разрешение
Resource – ресурс
Respond – отвечать
Responding - реагирование
Response - ответ
Restart - cнова начать работу; перезапись, перезагрузка
Restart in MS-DOS mode - cнова начать работу в режиме MS-DOS (см. MS, DOS)
Restore – восстановить
Restoring - восстановление; восстанавливающий; восстанавливая
Result – результат; быть результатом; иметь в результате
RET - см. Return
Retail - розничная продажа
Retail price - розничная цена
Retain – сохранить
Retire - вывод, передача данных
Retrieval – поиск; поисковый
Retrieve - поиск, выборка; искать, находить
Retrieving - поисковый; ищущий; поиск; находясь в поиске
Retry - (попробовать) еще раз
Return – возврат; возвратить
Return values - функции возврата
Reverse – изменять направление; обратный, противоположный; реверс;
поворот в противоположную сторону
Reversed - реверсированный, перевернутый
Review – анализ, критический обзор, пересмотр; пересмотреть
Reviewer - автор обзора, критик, обозреватель, рецензент
Reviewing - просмотр, пересмотр
Revision - исправление, модификация, пересмотренная версия
Revitalize – возродить, оживить
Rewrite – перемотка
Rewritable - перезаписывающийся
Right – вправо
Right angle axes - перпендикулярные оси
Ring – кольцо; кольцевая сеть
RISC - см. Reduced Instruction Set Construction
RLE – см. Run-length coding
.RLE - сжатый файл в графическом формате
Robust - надежный, устойчивый к ошибкам
Robustness – «запас прочности», надежность, (отказо)устойчивость
Role – роль
Roller – ролик; валик
ROM - ПЗУ, см. Read only memory
Room – комната, пространство, помещение
Root - корень
Rotate – поворачивать; циклический сдвиг, поворот вокруг оси
Rotate/Flip - повернуть вокруг вертикальной/горизонтальной оси
Round - круглый, закругленный; вокруг; серия, цикл, этап
Rounded – скругленный, округленный, закругленный
Rounded box - скругленный прямоугольник
Rounded rectangle - скругленный прямоугольник
Rout - маршрут
Router - маршрутизатор
Routine - программа, алгоритм
Routing – направление, маршрутизация
Routing Recipient – конкретный адресат
Row – строка, ряд
.RTF - файл с поддержкой многих атрибутов форматирования
RT(F)M (Read Your Friendly Manual) – читай документацию
Ruler - линейка
Run – запуск; выполнить; запустить; показать; выполнил; запустил; показал;
выполненный; запущенный; показанный
Runaround - оборка, расположение текста вокруг окна
Runaround polygon – обводной, обтекающий, контурный многоугольник
Run-in – вставка, вставленная часть; без отступа
Run-length coding - кодирование по длинам серий
Running – бегущий; движущийся; движение
Running foot - нижний колонтитул
Running head - верхний колонтитул
Runtime, run-time - время работы; исполнение
Run-time system - система поддержки исполнения программ
Run-time version – версия для реального времени
Russia - Россия
Russian - русский
RW – см. Rewritable
R/W (read/write) – доступный для чтения и для записи
RX – см. Receiver
RYFM - см. RTM
S
Snail mail – обычная, «бумажная», «черепашья» почта
.SAF - стандартный архивный файл
Safe – обезопасить
Sale - (рас)продавать; (рас)продажа
Salutation – приветствие
Same - тот же самый, такой же
Sample – образец
Sample sound - шаблон звучания инструмента
Sampling – выборка, дискретизация; образец, проба; отбор, выбор; сэмплинг
Sampling frequency - частота опроса
Satellite – спутник
Satellite connection – спутниковая связь
Saturation - насыщенность
Saturday - суббота
Save – сохранить
Save as… – Сохранить под именем…
Save changes to..? - Сохранить изменения в..?
Saver – хранитель
Save scheme - сохранить гамму (краски)
Save settings on exit - сохранять параметры при выходе
Say - сказать, говорить
Sc. – см. Screen
Scale – масштаб, шкала; устанавливать масштаб
Scaleable - масштабируемый
Scale integration - интегральная схема
Scan – просмотреть; сканировать
SCANDISC - сканировать диск
Scan for Viruses - проверить на наличие вирусов
Scanner – cканирующее устройство, сканер
Scanning – просмотр; сканирование; сканируя; просматривающий
Scenario – сценарий; программа мероприятия; прогнозируемое развитие
Schedule – график, программа, расписание, режим, (календарный) план;
планировать
Schema, scheme – конспект, проект, схема; планирование, проектирование
Science - наука
Scientific – научный
Scissors - ножницы
.SCR - 1. файл сценария; 2. экранный файл; 3. файл с данными для хранителя
экрана
Scratch – черта; неумышленный; царапать
Scratch pad - блокнот
Scratch pad area - поле для ввода записей
Screen – экран
Screen font – экранный шрифт
Screen saver, screensaver – хранитель экрана
Script – сценарий, скрипт; гарнитура, имитирующая рукописные символы
Scroll - "прокрутка"; прокрутить, просмотреть
Scroll bar – линейка прокрутки
Scroll lock – блокирование прокрутки
Scrubbing - прослушивание записи на малой скорости
SCSI - «скази»; см. Small Computer Systems Interface
.SDF - стандартный формат данных
SDK – см. System development kit
SDRAM – синхронное динамическое ОЗУ, синхронная динамическая память;
см. Synchronous DRAM, Synchronous Dynamic Random Access Memory
.SEA - самораспаковывающийся архив
Search – поиск; искать
Search engine - инструмент поиска
Search for – искать что-л.
Second – секунда; второй
Secondary – вторичный
Section - участок, секция, раздел
Sector - сектор
Security – безопасность, защита (данных)
Seek – искать; поиск, подбор
Select – производить выборку, отбор; выбрать, отметить
Selected – выбранный; отобранный; выбрал, отобрал,отметил
Selecting - процесс отбора; отмечая, выбирая; отмечающий, выбирающий
Selection - выбор(ка), выделение
Selection box - рамка выбора фрагмента
Self – сам; само-
Self Test - самопроверка
Sell – продавать
Selling – продажа; продающий; продавая
Semicolons - точка с запятой
Semitransparent - полупрозрачный
Send (to) – отослать (в, к)
Sender – отправитель
Senior - старший, высший, более важный
Sensitive - чувствительный
Sensitivity - чувствительность
Sent – отосланный; отослал
Sentence - предложение
Sentence case – режим набора каждого предложения с большой буквы
Separate - разделить, отделить
Separator – разделитель
September – сентябрь
Sequence - сочетание
Sequence number - порядковый номер
Serial – последовательный; серийный
Serial Line Internet Protocol – протокол последовательной линии, межсетевой
протокол для последовательного канала
Serial port – последовательный порт
Series – ряд, серия; (числовая) последовательность, прогрессия
Server – обслуживающая перемещение в Интернете система, сервер
Server manager - серверный диспетчер
Service - служба, обслуживание, услуга, сервис; функция; линия связи
Service bureau - бюро обслуживания
Service center - центр обслуживания
Service pack - пакет обновления
Service provider - поставщик услуг
Session – заседание, сеанс, сессия
Set - задать, установить; набор, установка
Setting – установка; параметр; устанавливающий, организующий
Set up - установить, организовать
Setup – начальная установка; система, организация; параметры настройки
Seven – семь
Several – несколько
Sexiest person alive – (чат) самая сексуальная персона в мире
Shaded – заштрихованный, затененный
Shading - затенение, заполнение, тень, штриховка, «заливка»
Shadow – тень, штриховка
Shape – форма; придавать форму
Share - совместно использовать
Shared - общий, разделяемый, совместно используемый; разделял
Shared name - сетевое имя
Share Ware, shareware - программа-образец с предоставлением временного или
частичного бесплатного пользования, «частичное обеспечение»
Sharing - доступ; разделение, совместное пользование; разделяя; разделяющий
She – она (о людях)
Sheet - лист
Shell – (программная) оболочка, среда
Shield – экран (в кабеле – в виде металлической оплетки и внешней оболочки)
Shift - сдвиг (переход на верхний регистр клавиатуры); сдвинуть
Shifting – перемещение, сдвиг; сдвигая; перемещающий
Shipping - поставка
Shop – магазин; делать покупки, ходить по магазинам
Short – короткий
Shortcut – «быстрая клавиша»; ярлык
Shortcut key - клавиши вызова, сочетание клавиш
Shortcut menu - оперативное меню
Short Message (pager) Service – служба коротких (текстовых) сообщений
Should - нужно, следует
Show – показать, отобразить; показ
Showcase - выставка, витрина
Show function keys - Показать функциональные клавиши
Shrink – свернуть, сжать; уменьшение
Shut - закрывать
Shut down - выключить(ся), закрыть
Shut off - отключить(ся)
.SHW - демонстрация
.SIG - файл электронного письма с автоматической подписью
Sign – знак; подписать(ся)
Sign up – подписать(ся)
Signal - сигнал; сигнальный; сигналить
Signature – подпись
Similar – аналогичный, подобный, сходный
Simple - простой
Simplified – упрощенный; упростил
Simplify – упростить
Simulator – имитатор
Since - с (такого-то времени); поскольку
Single - одиночный
Site – участок; место на сервере с определенным адресом, где размещают
информацию; сайт
Six – шесть
Sixteen - шестнадцать
Sixteenth – шестнадцатый; одна шестнадцатая
Size – размер
Sizing – измерение; сортировка по размерам; установление габаритов, размеров
Sizing button – кнопка регулирования размера
Sizing handle – маркер размера
Skew - наклонить, перекосить
Skip - опустить
Slash – слэш, косая черта, “/”
Slave – подчиненный, ведомый
.SLD – см. Slide
Sleep – гашение
Sleep mode - режим ожидания
Slice - операция отсечения по плоскости (КГА); часть, доля
Slide – слайд
Slidebar - ползунковый, движковый регулятор
Slider - ползунок, регулятор, бегунок
SLIP – см. Serial Line Internet Protocol
Slip – оболочка; бланк
Slip number- регистрационный (текущий) номер
Slot - слот, разъем
Slow – медленный
SM - см. Smart card
Small – малый
Small Computer Systems Interface – интерфейс малых вычислительных систем
Smart – (остро)умный, интеллектуальный
Smart card - смарт-карта, микропроцессорная карточка