шыпак: ~ кариськыны притихнуть; присмиреть; коркась ~ потыны незаметно выйти из дома; ~ луыны 1) стихнуть 2) присмиреть
шыпкон бот. горчица (Козмач 2002: 488)
шыпмыны к. утихнуть, успокоиться, утихомириться (Тар.1993:151)
шып-шап звукоподр. звукам падающих капель кап-кап; жолобысь ~ усе из жёлоба каплет: кап-кап
шып-шып: ~ кариськыны совсем утихнуть (притихнуть); пиналъёс ~ чалмизы ребята совсем притихли
шыпыр: куазь ~ зоре дождь моросит; куспазы ~ верасько [они] говорят шёпотом
шыпыртон 1. шушуканье 2. шуршание
шыпыртылон сущ. от шыпыртылыны
шыпыртылыны многокр. 1. разговаривать шёпотом, шептаться, шушукаться 2. шуршать, шелестеть
шыпыртыны 1. говорить шёпотом, шептаться, шушукаться 2. шуршать, шелестеть; тӧл сэзьямъя шыпыртэ сезьы овёс шуршит на ветру
шыпыртэм прич. от шыпыртыны || 1. шушуканье 2. шуршание, шорох
шыпыр-шапыр звукоподр. крупным каплям дождя: ~ зор усе падают одиночные крупные капли дождя
шыпыр-шыпыр 1. капля за каплей, кап-кап 2. шёпотом, шепотком
шыпыт тихо, молчаливо || тихий, молчаливый; ~ адями тихий человек; пиналъёс ~ пуко дети сидят тихо
шыпытак см. шыпак
шыпытмон сущ. от шыпытмыны
шыпытмылон сущ. от шыпытмылыны
шыпытмылыны многокр. утихать, смолкать, замолкать; успокаиваться
шыпытмыны утихнуть, смолкнуть, замолкнуть, замолчать; успокоиться; котырак ваньмыз шыпытмиз кругом всё утихло
шыпыт-небыт комфортный (Лебедев 1994, с. 16)
шыпытскем сущ. и прич. от шыпытскыны
шымытскон сущ. от шыпытскыны
шыпытскыны успокоиться, замолкнуть; присмиреть; бер ӝыт гинэ шыпытскизы пиналъёс ребята замолкли только поздно вечером
шыпытскытыны понуд. от шыпытскыны
шыр I мышь || мышиный; гурт ~ домовая мышь; мудӥсь ~ зоол. землеройка (Ильин1924:9); мудӥськись ~ крот (Загуляева РУР 1991:75); пурысь ~ полевая мышь; тэтчась ~ тушканчик (Нас., Сем. 1997:79 (В.к.№5)); ~ гу мышиная нора à ~ душес пустельга (птица); ~ кучыран лунь полевой (птица)
шыр II 1. мыт (болезнь лошадей); валэз ~ кутэм лошадь заболела мытом 2. анат. бицепс, двуглавая мышца
шыр III: ~ гольык совсем голый; нагишом; дыльды ~ кошкон слюнотечение; дыльды ~ кошкыны течь - о слюнях; дыльдые ~ кошке слюнки так и текут
шыр пю., круф. яловая; ~ ӟазег одинокая гусыня(гусыня, невыведшая гусят) (О диал. и гов. юж.1978:117)
шыретаны (U) быть щедрым (ww, 1987:246)
шыркенэм бот. мышиный горошек (Козмач 2002: 489)
шыркошкылыны? Ма, шоразы учкыкуз дыльдыез ик шыркошкылӥз (Кенеш,2003, №9, с.54)
шырак вдруг натянуть, потянуть
шыраллян I, II сущ. от шыралляны I, II
шыралляны I, II многокр. от шыраны I, II
шыран I ловля мышей, охота за мышами, мышкование (о животных)
шыран II сущ. от шыраны II à дыльды ~ слюнотечение
шыраны I ловить мышей, охотиться за мышами; мышковать (о животных); коӵыш шыра кошка охотится за мышами
шыраны II скользить (о верёвке, канате); легко развязаться à дыльды ~ течь - о слюне
шыратон сущ. от шыратыны
шыратыны понуд. от шыраны
шырбыж бот. 1. подорожник; огшоры ~ подорожник средний (Нас., Сем. 1997:84 (В.к.№3)) 2. диал. хвощ полевой
шырбыжкуар подорожник (Нас., Сем.1997:88 (В.к.№3))
шыргланы подрубить (материал для вставления другого материала) (Бор.353)
шыргуби сыроежка (гриб); вож ~ зелёная сыроежка; горд ~ красная сыроежка; лыз ~ синяя сыроежка; синявка обл.; ӵуж ~ жёлтая сыроежка
шыргубиян сущ. от шыргубияны
шыргубияны собирать сыроежки
шыргутёос, шырмудэмъёс кротовины (СГТ)
шырем прич. и сущ. от шырыны
шырет 1. стежок (шва) 2. нож (или то, чем подрезают)
шырӟем прич. и сущ. от шырӟыны
шырӟиськон сущ. от шырӟиськыны
шырӟиськыны подрезаться; срезываться; срываться
шырӟон 1. подрезка, подрезание (напр. сот) 2. срывание, обдирание (листьев с ветки одним движением)
шырӟылон сущ. от шырӟылыны
шырӟылыны многокр. 1. подрезывать 2. срывать, обдирать (листья с ветки одним движением)
шырӟыны 1. подрезать; тополь ваез пуртэн ~ подрезать ножом ветку тополя 2. срывать, обдирать (листья с ветки одним движением)
шырӟытон сущ. от шырӟытыны
шырӟытъян сущ. от шырӟытъяны
шырӟытъяны многокр. от шырӟытыны
шырӟытылон сущ. от шырӟытылыны
шырӟытылыны многокр. от шырӟытыны
шырӟытыны понуд. от шырӟыны
шырича паз, шпунт
шыричаян сущ. от шыричаяны
шыричаяны сделать (делать) паз (шпунт); вытёсывать пазы
шыричаятон сущ. от шыричаятыны
шыричаятыны понуд. от шыричаяны
шыркак полностью, совсем, целиком; вань котырзэс ~ нуизы увезли все вещи; корка котырзэс ~ лушказы дом ограбили начисто à ~ дырыз дыръя как раз вовремя (кстати); гозыез ~ луиз верёвка стала свободной, верёвка ослабла
шыркенэм горошек мышиный (Нас., Сем. 1997:86 (В.к.№3))
шырккес легко развязываемый; ~ керттэм гозы верёвка, не завязанная узлом
шыркӧжы бот. мышиный горошек; тулыс ~ сочевичник весенний (Нас., Сем. 1997:87 (В.к.№3)); ӵуж ~ чина луговая (Нас., Сем. 1997:87 (В.к.№3))
шыркун бубенчик, бубенцы, маленький колокольчик
шырк-шарк звукоподр. стуку, топоту ног стук-стук, стук-бряк
шыркыт 1. легко исполнимый 2. роскошно (Русских, 1931.С.49); ~ улыны роскошничать (Русских, 1931.С.49)
шыркыӵ мышиный помёт
шырмыт экономно || экономный
шырон 1. порка (швов) 2. подрезка, подрезание (напр. веток) 3. подрубка, подшивка 4. предмет, которым подрезают; ~ пурт 1) плужный нож 2) нож для подрезки (сот в ульях)
шырпель ястребинка волосистая (Нас., Сем. 1997:85 (В.к.№3))
шырпи мышонок
шырпы I заноза; пыдам ~ мертчиз в ногу попала заноза
шырпы II спичка; ~ ӝуатыны зажечь спичку
шырсяська бот. анютины глазки; см. тж. кыйсин 1
шырт бавл. I звукоподражание слабому треску, щелчку
шырт II предплужник (Тар.1993:151)
шыртари горощек мышиный (Нас., Сем. 1997:87 (В.к.№3))
шыртурын бот. 1. подорожник 2. бедренец (Козмач 2002: 489)
шырт-шарт см. шырк-шарк
шыртыл 1. гнилушка, гнилой пень (Нас., Сем. 1997:89 (В.к.№2)) (фосфоресцирующая) 2. зоол. светлячок
шырусем мыт (?) Кузь сюрес вылын валы маке луэ ке, шырусем шуо Если в дальней дороге вдруг заболевает лошадь, говорят, что у неё мыт (Кир)
шырчик скворец; ~ уморто скворечник; вудор лыз ~ зимородок (Нас., Сем. 1997:81 (В.к.№5))
шырчикпи птенец скворца, скворчонок
шыръяллян сущ. от шыръялляны
шыръялляны многокр. 1. экономить, беречь 2. подшивать, подрубать (края материи)
шыръям прич. и сущ. от шыръяны; ~ материаллэсь уно продукция поттӥзы выпустили много продукции из сэкономленного материала
шыръян 1. экономия, бережливость; материалъёсты ~ экономия материалов 2. подшивание, подрубание (краёв материи)
шыръяны 1. экономить, сэкономить; беречь, сберечь; ар куспын трос уксё шыръязы за год сэкономили много денег 2. подшить, подшивать, подрубить, подрубать (края материи)
шыръясь бережливый, экономный (РУС 1942: 11)
шыръяськем прич. шыръяськыны || экономия, бережливость
шыръяськон сущ. от шыръяськыны
шыръяськылон сущ. от шыръяськылыны
шыръяськылыны многокр. экономиться, быть сэкономленным
шыръяськыны экономиться, быть сэкономленным
шыръятон сущ. от шыръятыны
шыръятылон сущ. от шыръятылыны
шыръятылыны многокр. экономить
шыръятыны сэкономить
шыры мякина; обмолоченные колосья
шырылон сущ. от шырылыны
шырылыны многокр. 1. пороть, распарывать 2. резать, подрезать 3. подшивать, подрубать (края материи)
шырыны 1. пороть, распороть; платеез ~ пороть платье 2. резать, подрезать; сюмыс ~ резать кожу 3. подшивать, подшить, подрубать, подрубить (края материи)
шырып 1. сборка, складка, оборка (у одежды) 2. пояс (напр. юбки)
шырыпаллян сущ. от шырыпалляны
шырыпалляны многокр. делать (шить) сборки (оборки)
шырыпам прич. и сущ. от шырыпаны; ~ платье платье в сборку
шырыпаны сделать (делать) сборки (оборки), сшить (шить) со сборками (с оборками)
шырыпатон сущ. от шырыпатыны
шырыпатылон сущ. от шырыпатылыны
шырыпатылыны многокр. шить (делать) со сборками (с оборками)
шырыпатыны сшить (сделать) со сборками (с оборками)
шырыпо со сборками, оборками; ~ юбка юбка в сборку
шырыт I предплужный нож (для подрезки дёрна)
шырыт II экономный, бережливый, щедрый, богатый на милости, на добрые дела (Атаманов 2000:147) || экономно, бережливо; ~ сямо щедрый (Апост. уж.) à кыллы ~ словоохотливый, щедрый на слова
шырыт III удобоисполнимый, выполнимый (о деле) (Сок)
шырытан сущ. от шырытаны
шырытаны быть экономным (бережливым), экономить, сэкономить
шырытон сущ. от шырытыны
шырытыны понуд. от шырыны
шытон диал. сущ. от шытыны
шытыны диал. всходить, взойти, прорастать, прорасти, давать (дать) ростки
шытыртатыны бавл. шаркать, хрустеть (Тар.1993:151)
шытыр-шатыр звукоподр. глухому стуку или треску разгрызаемых зёрен; шыръёс ~ потто мыши с шумом возятся
шыч-шач звукоподр. при ударах прутьями, кнутом или свисту косы (литовки) при косьбе; кусоос ~ вазё только слышен свист косы
шычыр-шачыр звукоподр. при ударах прутьями, кнутом или свисту косы при косьбе; ньӧрын ~ тырыны хлестать прутьями
шыша бутылка (Нас., Сем. 2001:76 (В.к.№5))
шышыпырон тихоня
шышы-пышы шушуканье
Щ
щебень щебень
щётка щётка; дӥсь сузян ~ платяная щётка; пинь сузян ~ зубная щётка; сапег сузян ~ обувная щётка
щипцы щипцы; сахар пильылон ~ сахарные щипцы, щипцы для сахара
щит щит
щитовой щитовой; ~ коркаос щитовые дома
щупальцеос щупальцы
щур щур (птица)
щурпи птенчик щура
Ы
ыбем 1. застреленный, пристреленный, подстреленный 2. выстреленный || выстрел; пыӵал ~ куара кылӥськиз послышался выстрел из ружья; ~ пуля выстреленная пуля; ~ пась отверстие от выстрела, пробоина 3. расстрелянный || расстрел; ~ мурт расстрелянный человек à ~ кадь потыны вылететь пулей 4. выстрел; буш ~ холостой выстрел (Кuum ӧӧ,370)
ыбес 1. полевые ворота (выдвижное прясло - часть изгороди, жерди которой для проезда могут сбрасываться и снова вставляться); ~ майыг кол полевых ворот; ~ пуӵ жердь полевых ворот; ~ юбо столб полевых ворот (с отверстиями, куда вставляются жерди прясла) 2. диал. калитка; бакча ыбесэз усьтыны открыть калитку в огород
ыбиськем прич. и сущ. от ыбиськыны
ыбиськон сущ. от ыбиськыны
ыбиськылон сущ. от ыбиськылыны
ыбиськылыны многокр. 1. стреляться, застреливаться 2. выстреливать
ыбиськыны 1. застрелиться, стреляться 2. выстрелить (о ружье); пыӵал кызьы ке ~ шедем ружьё каким-то образом выстрелило à пуля кадь ыбиське летит как пуля
ыбон 1. выстрел, стрельба; пукыӵен ~ стрельба из лука; пус ~ стрельба в мишень, пристрелка оружия; ~ котыр боеприпасы; ~ пась бойница 2. расстрел 3. сев. ружьё (Кельмаков 1981: 60)
ыбылӥськем прич. от ыбылӥськыны || стрельба, перестрелка
ыбылӥськись прич. от ыбылӥськыны || стрелок; астрол. Стрелец
ыбылӥськон 1. стрельба, перестрелка; ~ улэ шедьыны попасть под огонь; ~ инты стрельбище, тир 2. огнестрельное оружие à ~ узвесь 1) свинцовая дробь 2) свинец для дроби
ыбылӥськонни, ыбылӥськонтӥ диал. стрельбище, тир
ыбылӥськылон сущ. от ыбылӥськылыны
ыбылӥськылыны многокр. 1. стрелять, перестреливаться, постреливать 2. стреляться, застреливаться
ыбылӥськыны 1. стрелять, перестреливаться, пострелять 2. стреляться, застреливаться
ыбылӥськытон сущ. от ыбылӥськытыны
ыбылӥськытыны понуд. от ыбылӥськыны
ыбылон 1. стрельба, обстрел; ӵем ~ частая стрельба, беглый огонь 2. расстрел
ыбылыны 1. (с вин., тв.) стрелять, обстреливать 2. расстреливать; ыбылыса быдтыны (куштыны) перестрелять
ыбылэм 1. стрелянный, обстрелянный || стрельба, обстрел; ~ патронъёс гильзы, стрелянные патроны 2. расстрелянный || расстрел
ыбыны 1. (с вин., тв.) застрелить, пристрелить, подстрелить; выстрелить; пушкаен ~ выстрелить из пушки; пыӵал ~ выстрелить из ружья; пыӵал ~ шедьтӥз ружьё выстрелило; пус ~ стрелять в мишень, производить пристрелку; ыбыса куштыны убить наповал, пристрелить 2. расстрелять
ыбытон сущ. от ыбытыны
ыбытыны 1. дать выстрелить 2. дать застрелить
ыбышкыны гл. взлететь Герги соку инме ик ыбышкиз кадь (Ар-Серги. Ноктюрн, 2003. С.26) 2. подвигать, толкать, пихать, совать, отодвигать, стащить, стянуть, украсть (Тепл.1965:193)
ыбыштон сущ. от ыбыштыны; движение (Кротов 1995: 272)
ыбыштыны диал. 1. пристрелить 2. украсть, стащить 3. выбросить, выкинуть
ыбышъян диал. сущ. от ыбышъяны
ыбышъяны диал. 1. стрелять, пристреливать 2. красть, таскать 3. бросать, выбрасывать
ыгы I 1. филин; ~ но «уг», «уг» шуэ но, нош кечез ялан кутэ погов. и филин говорит «нет», «нет», а зайцев всегда ловит; соотв. Васька слушает да ест 2. диал. перен. хваткий, царапистый, привязчивый; Ыгы кадь бордам думиськиз Как филин ко мне привязался (Атаманов, 2005.С.230)
ыгы II сев. серьги; см. угы
ыгы-зыгы бт. суматоха, сумятица, переполох, сутолока (Тар.1993:151)
ыгыпи птенец филина
ыгыпу диал. бузина; см. серыпу
ыж овца || овечий; ыж возьмась чабан, пастух; ыж вордӥсь овцевод; ыж вордон овцеводство; ыж вордон ферма овцеводческая ферма; ыж гид овчарня; ыж сӥль баранина; ыж пастух, ыж утись овчар; ыж пастухын ветлыны работать овчаром; ыж уллё отара овец; ыж утор двор (загон) для овец; уллёын ыжъёс бӧксо ке, куазь жобалоз примета если в стаде овцы блеют - будет ненастье; ыж ке луид, кион дась посл. будешь овечкой – волки готовы; гольык ыжез уг чышко посл. голую овцу не стригут; одӥг пастух сюрс ыжъёсты возьма загадка один пастух тысячи овец пасёт (толэзь но кизилиос месяц и звёзды); ышем ыжлы кузё шедёз посл. потерянной овце хозяин найдётся; вить ыж сие одӥг зуродэз загадка пять овец один стог съедают (черсэм прядение) à ыж йыр бран. тупица, бестолковый; пӧзем ыж йыр бран. бестолковый, простофиля (букв. варёная овечья голова)
ыжгид овчарня (УРС 48-355)
ыжгон шерсть || шерстяной; сӥзьыл ӵышкем ~ шерсть осеннего настрига; тулыс ӵышкем ~ шерсть весеннего настрига; тугем ~ битая шерсть; ~ носки шерстяные носки; ~ нюжа шерстинка; ~ шорт шерстяная пряжа; ~ тугись шерстобит; ~ тугон битьё шерсти; ~ тугон машина шерстобитка, шерстобитная машина; ~ тугон инты шерстобитня; ~ тугонни (тугонтӥ) диал. см.. ~ тугон инты; ~ шукконъя цех шерстобитный цех
ыжгоптугон диал. (Юк. р-он, Чурашур) подкожная мышца шеи см. йырситугон (Арх)
ыжгонтугонни св. место, где бьют шерсть (шерстобитка) (Бор. 356)
ыж-кеч собир. овцы и козы; ~ вордыны разводить овец и коз
ыжкӧжы бот. бараний горох (Козмач 2002: 490)
ыжку овчина, овечья шкура; посэм ~ выделанная овчина; ~ изьы шапка из овчины; ~ шуба шуба из овчины; ~ посӥсь дубильщик овчины; ~ посон дубление овчины; ~ посон инты, посонни (посонтӥ) дубильня; ~ посыны дубить овчину, выделывать овчину; ~ шуныт ке но, дуныз ӧвӧл погов. овчина тёплая, хотя и дешёвая
ыжкук рогоз широколистный (Нас., сем. 1997:87 (В.к.№4))
ыжкуужанни св. место, где выделывают овчины (овчинная) (Бор.:356)
ыжлан диал. сущ. от ыжланы
ыжланы диал. оставаться (остаться) равнодушным à уг но ыжла и в ус не дует
ыжлюгы 1. череда 2. перен. назойливый, неотвязный
ыжноны сев. (Киров. обл. Круглово) голубика (Арх 706-28, Нас., Сем. 1997:94 (В.к.№2)), (Загуляева РУР 1991:67), (Козмач 2002: 490)
ыжноныпу бот. голубика (куст) (Козмач 2002: 490)
ыжпи ягнёнок, барашек || ягнячий, барашковый; ~ гид ягнятник, хлев для ягнят; ~ гон ягнячья шерсть, поярок; ~ ку мерлушка, смушка, шкура ягнёнка; ~ сӥль ягнятина, мясо ягнёнка; ~ вайыны объягниться, ягниться
ыжпыд 1. камыш 2. рогоз; чернопалочник обл.
ыжтакаӝуй бот. плаун (Коз)
ыж-така собир. овцы и бараны; ~ вордыны выращивать овец и баранов
ызан межа, межевой (Тар.1993:152)
ызён жабры рыбы (Вер)
ызнай диал. 1. всё больше и больше 2. постоянно, всегда
ык-мык: ~ карыны 1) мямлить 2) заикаться; маке ~ кариз но гуньдӥз [он] что-то промямлил и замолчал
ыктаныны бт. раскаиваться, раскаяться, чувствовать (испытывать) раскаяние, сожаление, сожалеть (Тар.1993:152)
ыкты, ыткы кырык. зоол. голавль (ВУД 1977:61)
ыктымак бавл. аккуратный, как раз (Тар.1993:152)
ыкы 1. дет. ротик 2. частица утверд. да; ага разг.; см. око 2
ыкыш диал. безлюдное место
ыкышлан диал. сущ. от ыкышланы
ыкышланы диал. избегать людей, прятаться от людей
ылан диал. сущ. от ыланы; возбуждение (СГТ 2003)
ыланы диал. 1. постепенно ускорять бег (напр. о лошади) 2. перен. загореться желанием
ылё-кырсё 1. недоброкачественно; небрежно || недоброкачественный; небрежный; ~ лэсьтыны сделать недоброкачественно (небрежно) 2. диал. всмятку (о яйце) à ~ адями 1) грязный (нечистоплотный) человек, неряха 2) недотёпа; ни рыба ни мясо
ыло кр. юж. улов, подвода (Бор.:356)
ыль 1. сырой, мокрый, влажный || сыро, мокро, влажно; ыль лымы мокрый снег; ыль пу сырые дрова; ыль яра незарубцевавшаяся язва (рана) 2. недопечённый, недоваренный, сырой; ыль нянь недопечённый хлеб; ыль курег пуз сырое яйцо; ыль сӥль сырое мясо; ыльын сиыны есть в сыром виде à ыль беро мурт ненадёжный человек; ыль сиен 1) пища в сыром виде 2) уст. скоромная пища; ыль турын 1) зелёная трава 2) сырое сено; сырая трава; ыль узвесь ртуть; ыль но вӧй улыны стать тихим (смирным); ыль но вӧй улыны 1) жить душа в душу 2) жить в достатке, кататься как сыр в масле 3. круф. рыжик (гриб) (О диал. и гов. юж.1978:150)
ыль-вӧй: ~ вырыны подхалимничать; ~ улыны см. ыль (ыль но вӧй улыны)
ыльгы бт. канава (Тар.1993:152)
ыльӟектон сущ. от ыльӟектыны;пароказа (тяжелая кожная заразная болезнь) (Нас., Сем. 1998:44 (В.к.№6-7))
ыльӟектылон сущ. от ыльӟектылыны
ыльӟектылыны многокр. 1. преть 2. мокнуть (о язве, ране) 3. сыреть, отсыревать 4. увлажняться
ыльӟектыны 1. сопреть, преть 2. мокнуть (о язве, ране) 3. отсыреть, сыреть 4. увлажниться, увлажняться
ыльӟектэм прич. и сущ. от ыльӟектыны; ~ яра незарубцевавшаяся рана (язва)
ыльӟем прич. и сущ. от ыльӟыны
ыльӟон сущ. от ыльӟыны
ыльӟылон сущ. от ыльӟылыны
ыльӟылыны многокр. 1. преть 2. мокнуть (о ране, язве) 3. сыреть
ыльӟыны 1. преть, сопреть 2. мокнуть (о ране, язве) 3. сыреть, отсыреть