Джейн подняла глаза на второй этаж. «Ву Вэйминь и его семья жили на втором этаже. Не могли бы Вы показать нам их квартиру?»
«Нечего там смотреть», - ответил Кван.
«Тем не менее, мы должны ее увидеть».
Он глубоко вздохнул, словно они попросили об услуге свыше человеческих возможностей. Он снова достал тяжелую связку с ключами и проделал кропотливый процесс поиска правильного ключа. Судя по тому, как много их звенело на огромном железном кольце, этот человек контролировал половину собственности в Китайском квартале. Наконец, он отыскал верный ключ и выпустил их через дверь кухни на темную улочку.
Как и главный вход в ресторан «Красный феникс», дверь квартиры на втором этаже была укрыта стальными воротами. К ночи сумерки сгустились, и Фрост посветил фонариком на замок, чтобы Кван смог вставить в него ключ. Ржавые петли заскрипели, когда он распахнул ворота, и пришлось вставить другой ключ в еще один замок, прежде чем он смог открыть внутреннюю дверь.
Внутри царила темнота. Лампочка на лестничной клетке перегорела, поэтому Джейн направила на площадку фонарик и увидела ступени, ведущие наверх и перила, до блеска отполированные бесчисленными руками, когда-то скользившими по дереву. Темнота, казалось, усиливала звук их обуви, скрипящей по ступенькам, и Джейн расслышала затрудненное дыхание мистера Квана, с усилием поднимающегося по лестнице вслед за ними.
Наверху она остановилась на лестничном пролете у двери квартиры второго этажа. Она была не заперта, но Джейн не хотелось открывать эту дверь, не хотелось смотреть, что скрывается за ее пределами. Рука застыла на дверной ручке, холодный как лед металл касался ее кожи. Только когда она услышала свистящее дыхание за спиной и поняла, что мистер Кван добрался до верха, Джейн, наконец-то, распахнула дверь.
|
|
Она и Фрост вошли туда, где когда-то был дом Ву Вэйминя.
Окна были заколочены, блокируя любой свет снаружи. Хотя квартира была свободной уже много лет, она по-прежнему хранила запах предыдущих жильцов. Призрачный аромат благовоний и апельсинов все еще витал здесь, запертый в темной гробнице. Когда луч ее фонарика скользнул по деревянному полу, она увидела трещины и царапины от столетнего износа, шрамы, оставленные ножками стульев и передвинутой мебелью.
Она подошла к двери в дальнем конце комнаты, и когда вошла в нее, аромат благовоний и присутствие призраков, казалось, усилились. Окна в этой комнате тоже были забиты досками, и фонарик казался слишком слабым оружием для того, чтобы прорваться сквозь завесу тьмы. Ее луч пробежал вдоль стены по шрамам старых дыр от гвоздей и пятен Роршаха из плесени.
На нее пристально смотрело лицо.
Она задохнулась и рванула назад, столкнувшись с Фростом.
«Что такое?» - спросил он.
Потрясение заморозило ее голос; все, что она могла сделать, это посветить фонариком на портрет в рамке, висящий на стене. Когда она подошла поближе, запах благовоний стал невыносимым. Под портретом стоял низкий столик, на котором она увидела остатки ароматических палочек, сгоревших дотла и торчащих комочками среди кучек пепла. На фарфоровой тарелке лежало пять апельсинов.
«Это он, - пробормотал Фрост, - это фото повара».
В первый момент Джейн собиралась возразить, но когда она рассмотрела лицо, то поняла, что Фрост был прав. Человеком на фото действительно был Ву Вэйминь, но на них смотрел вовсе не маньяк-убийца. На этом снимке он смеялся, сжимая в руках удочку, на голове бейсболка «Бостон Ред Сокс», залихватски сдвинутая набекрень. Счастливый мужчина счастливым днем.
|
|
«Выглядит как некоего рода храм его памяти», - хмыкнул Фрост.
Джейн взяла апельсин с тарелки и понюхала его. Увидела, что плодоножка имела оттенок зеленого. Настоящий, решила она. Джейн обернулась к мистеру Квану, которого едва могла разглядеть в дверном проеме. «У кого еще есть ключ к этому зданию?»
«Ни у кого, - ответил он, - я иметь единственный ключ».
«Но эти апельсины свежие. Кто-то недавно здесь был. Кто-то оставил это подношение и жег эти благовония».
«Эти ключи всегда со мной», - настаивал он, громко бряцая связкой для выразительности.
«Ворота внизу запираются на дверной засов, - сказал Фрост. - Вы не могли взломать замок».
«Тогда как мог кто-то другой…» Она потрясенно замолчала. Рванула к двери.
Раздался звук шагов, поднимающихся по лестнице.
В одно мгновение оружие выхвачено из кобуры и сжато обеими руками. Отодвинув мистера Квана, она быстро выскользнула из спальни. Когда она пересекала гостиную, то ощутила, как колотится ее сердце, услышала шаги Фроста, поскрипывающие справа от нее. Пахло благовониями, плесенью и потом, внезапно она стала замечать десятки деталей. Но то, на чем она сфокусировалась, была дверь на лестничную клетку, черный провал, к которому сейчас что-то направлялось. То, что внезапно приняло человеческие очертания.
«Не двигаться! - скомандовал Фрост. - Полиция Бостона!»
|
|
«Притормози, Фрост». Джонни Тэм испуганно хохотнул. «Это всего лишь я».
Из-за спины Джейн раздался пронзительный крик страха мистера Квана: «Кто он? Кто он?»
«Какого черта, Тэм, - буркнул Фрост, раздраженно пыхтя и убирая оружие в кобуру. - Я мог бы прострелить тебе голову».
«Вы сказали мне встретиться с вами здесь, верно? Я бы приехал раньше, но застрял в пробке, возвращаясь из Спрингфилда».
«Вы говорили с владельцем той «Хонды»?»
«Ага. Тот сообщил, что ее украли прямо с подъездной дорожки возле дома. И в машине не было GPS». Он поводил фонариком по комнате. «Итак, что здесь происходит?»
«Мистер Кван проводит нам экскурсию по зданию».
«Оно было заколочено много лет. Что тут увидишь?»
«Больше, чем мы ожидали. Это квартира Ву Вэйминя».
Фонарик Тэма осветил пятна плесени и обвалившуюся с потолка штукатурку. «Это место словно вышло из эпохи свинцовых белил».
«Здесь нет свинцовых белил, - отрезал Кван, - нет асбеста и прочего».
«Но посмотрите, что мы обнаружили, - сказала Джейн, поворачиваясь к спальне, - кто-то посещал эту квартиру. И они оставили после себя…» Она запнулась, ее луч уткнулся в пустую стену.
«Оставили после себя что?»
Должно быть, я не там смотрю, подумала она и переместила луч света. Однако снова увидела голую стену. Джейн обвела фонариком всю комнату, пока не увидела столик с ароматическими палочками и апельсинами. Стена над ним была пуста.
«Какого черта?» - прошептал Фрост.
Сквозь стук собственного сердца она услышала, как одновременно открылись три кобуры. В то время как она вытаскивала пистолет, то прошептала: «Тэм, отведи мистера Квана на лестничную площадку и оставайся с ним. Фрост, ты со мной».
«Зачем? - протестовал мистер Кван, пока Тэм вытаскивал его из комнаты. - Что происходит?»
«Туда, к дверному проему», - прошептала она, светя на черный прямоугольник.
Вместе с Фростом она потихоньку подкрадывалась к двери, пучки их света бешено скакали, прочесывая каждый темный уголок. Собственное дыхание отдавалось ревом в ушах, все чувства обострились. Она почуяла запах темноты, промелькнувший, точно луч ее фонарика, скачущего то тут, то там. Вес оружия был значительным и успокаивающим. На той крыше у Джейн Доу тоже было оружие, и оно ее не спасло.
Она подумала о лезвиях, рассекших кости запястья, горло и трахею и ей стало страшно входить в этот проход и встречаться с тем, что ожидает по другую сторону двери.
Один, два, три. Сделай это.
Она вошла первой, присев на корточки и обводя фонариком пространство. Тяжелое дыхание Фроста раздавалось за спиной, пока она рассматривала фарфоровый унитаз, раковину и окрашенную ржавчиной ванную. Никакого Бугимена с лезвием.
Следующая дверь.
На этот раз инициативу взял на себя Фрост, проскользнув в спальню, где лохмотьями свисали обои, словно комната сбрасывала кожу. Никакой мебели, спрятаться негде.
Еще одна дверь, через которую они вернулись в гостиную. Назад на знакомую территорию. Джейн вышла на лестничную клетку, где ожидали Тэм и мистер Кван.
«Ничего?» - спросил Тэм.
«Это фото не могло уйти само».
«Мы все это время были на лестнице. Мимо нас никто не проходил».
Джейн убрала пистолет обратно в кобуру. «Тогда как, черт возьми…»
«Риццоли! - позвал Фрост. - Взгляни на это!»
Они нашли его стоящим у окна спальни, где висел портрет. Как и все другие окна, оно было заколочено, но когда Фрост прикоснулся к доске, та легко сдвинулась в сторону, удерживаемая на месте одним-единственным гвоздем, торчащим в раме. Джейн выглянула сквозь щель и обнаружила, что из окна открывается вид на Напп-стрит.
«Здесь пожарная лестница», - произнес Фрост. Он высунул голову наружу и вытянул шею, пытаясь рассмотреть крышу. «Эй, там что-то движется!»
«Вперед, вперед!» - скомандовала Джейн.
Фрост неуклюже протиснул сквозь щель свои длинные руки и ноги и загрохотал, поднимаясь по пожарной лестнице. Тэм выбрался вслед за ним, двигаясь с грацией акробата. Джейн появилась из окна последней и забралась на металлическую лестницу, оглядев улицу. Заметила раскуроченные ящики, разбитые бутылки. Да, свалиться сюда было бы чертовски скверным падением. Она заставила себя сосредоточиться на вершине лестницы, где гремел ступеньками Фрост, громко объявляя всему миру, что они устроили погоню.
Джейн карабкалась позади Тэма, хватая руками скользкий металл, в то время как ветер обдувал пот с ее лица. Она слышала кряхтение Фроста, видела его силуэт, дергающий ногами на фоне ночного неба, пока он перекидывал свое тело через край крыши. Джейн ощущала, как его движения отдаются в ступеньках, как дергается пожарная лестница, и на мгновение поддалась панике, представив, что кронштейны могут не выдержать вес трех тел, раскачивающихся на лестнице, и оторваться с металлическим визгом, сбросив их на асфальт. Она замерла, вцепившись в лестницу, опасаясь, что даже дуновение ветерка может привести к катастрофе.
От крика наверху волосы на ее затылке встали дыбом. Фрост.
Джейн подняла голову, ожидая увидеть его тело, летящее вниз, но все, что она заметила, это как Тэм оставил позади последние ступеньки и скрылся на крыше. Она вскарабкалась за ним, вне себя от ужаса. Когда Джейн достигла края крыши, кусок асфальтовой плитки отвалился от ее прикосновения и улетел вниз, со стуком приземлившись в темноте. Дрожащими руками она ухватилась за край, подтянулась наверх и заползла на крышу. Заметила Тэма, притаившегося за несколько метров от нее.
Фрост. Где Фрост?
Она вскочила на ноги и принялась всматриваться в крышу. Заметила мелькнувшую тень, двигавшуюся так быстро, что это могла быть только кошка, юркнувшая с кошачьей грацией во тьму. Под ночным небом Джейн увидела пустые крыши, одна переходит в другую, с торчащими антеннами, водосточными трубами и откосами. Но Фроста не было.
Боже милосердный, он упал. Он где-то на земле, мертвый или при смерти.
«Фрост? - кричал Тэм, кружа по крыше. - Фрост?»
Джейн достала свой мобильник. «Это детектив Риццоли. Пересечение Бич и Напп-стрит. Офицер упал…»
«Он здесь! - заорал Тэм. - Помогите мне вытащить его!»
Она обернулась и увидела Тэма, который стоял на корточках у края крыши, будто собираясь нырнуть ласточкой вниз. Она засунула телефон обратно в карман и побежала к нему. Увидела Фроста, цеплявшегося обеими руками за водосток, с ногами, болтавшимися на уровне четвертого этажа. Тэм упал на живот и протянул руку, чтобы схватить Фроста за левое запястье. Крыша в этом месте была покатая, и один неверный шаг мог заставить их обоих соскользнуть с крыши. Джейн плюхнулась на живот рядом с Тэмом и схватила Фроста за кисть правой руки. Вместе они тянули, с трудом протаскивая его через каменную черепицу, которая цеплялась за куртку Джейн и обдирала ей кожу. Громко кряхтя, Фрост плюхнулся на крышу рядом с ними, где и рухнул, задыхаясь.
«Иисусе, - прошептал он, - я думал, что погиб!»
«Вот черт, ты споткнулся и упал?» - спросила Джейн.
«Я преследовал это, но, клянусь, оно летело по крыше, словно адская летучая мышь».
«О чем ты говоришь?»
«Разве вы не видели его?» - Фрост сел, даже в темноте Джейн могла заметить, что он был бледен и дрожал.
«Я ничего не видел», - ответил Тэм.
«Оно было прямо здесь, стояло там же, где и вы сейчас. Обернулось и посмотрело на меня. Я отскочил назад и потерял равновесие».
«Оно? - хмыкнула Джейн. - Мы говорим о человеке или как?»
Фрост судорожно выдохнул. Развернувшись, он глазел на очертания крыш Чайнатауна. «Я не знаю».
«Как это ты не знаешь?»
Медленно Фрост поднялся на ноги и повернулся лицом в сторону, куда убежала это существо, чем бы оно не была. «Оно перемещается слишком быстро для человека. Это все, что я могу вам сказать».
«Здесь темно, Фрост, - произнес Тэм. - Когда ты переполнен адреналином, то не можешь быть полностью уверен в том, что видишь».
«Знаю, это звучит безумно, но здесь было нечто такое, чего я никогда прежде не видел. Вы должны мне поверить!»
«Хорошо, - сказала Джейн, похлопав его по плечу, - я тебе верю».
Фрост взглянул на Тэма. «Но Вы не верите, не так ли?»
В темноте они разглядели, как Тэм пожал плечами. «Это Чайнатаун. Здесь случаются странные вещи». Он рассмеялся. «Возможно, в этом «Призрачном туре» есть что-то большее, чем мы думаем».
«Это был не призрак, - возразил Фрост. - Я говорю вам, что оно было из плоти и крови и стояло прямо тут. Оно было настоящее».
«Никто кроме Вас этого не видел», - сказал Тэм.
Фрост обошел крышу и остановился, глядя на улицу внизу. «Возможно, это не совсем так».
Джейн последовала за ним к краю крыши и увидела пожарную лестницу, по которой они взбирались несколькими минутами ранее. Под ними была Напп-стрит, освещенная тусклым светом фонаря.
«Видишь это?» - спросил Фрост и показал на то, что было прикреплено на углу здания.
Камера наблюдения.
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
Даже в девять тридцать вечера сотрудники службы безопасности Дэдхема находились на работе, наблюдая за всей собственностью, расположенной в районе Большого Бостона.
«Плохие парни обычно приступают к работе после наступления темноты», - сказал Гас Гиллиам, пока вел трио детективов к мониторам видеонаблюдения. «Поэтому мы тоже должны бодрствовать. Если какая-нибудь из наших сигнализаций срабатывает, мы сразу сообщаем об этом полиции Бостона, вот так», - он щелкнул пальцами. - Если вам когда-нибудь понадобится система безопасности, звоните нам».
Тэм рассматривал видеотрансляции на мониторах. «Ничего себе. У вас и вправду глаза по всему городу».
«По всему округу Саффолк. И наши камеры действительно исправно работают. Половина камер видеонаблюдения, которые установлены в городе всего лишь муляжи, которые ни черта не пишут. Так что, если вы плохой парень, это как игра в угадайку. Вы не знаете, какие камеры на самом деле работают, а какие нет. Но когда они замечают какую-нибудь камеру, то, как правило, отказываются от своих намерений и ищут более легкую добычу, поэтому простая камера в поле зрения уже служит сдерживающим фактором».
«Нам повезло, что камера на Напп-стрит настоящая», - сказала Джейн.
«Это точно. Мы храним видеозаписи сорок восемь часов, - он завел их в заднюю комнату, где возле монитора уже стояли четыре стула. - Обычно этого времени достаточно, чтобы нам поступило уведомление сохранить соответствующую запись после какого-либо происшествия. Конкретно эта камера была установлена около пяти лет назад. Последний раз, когда нас просили предоставить из нее видео, мы поймали малыша, разбившего окно». Он уселся перед монитором. «Говорите, что вас интересует пожарная лестница на площадке второго этажа?»
«Надеюсь, это находится в поле зрения Вашей камеры, - произнесла Джейн. - Здание, о котором идет речь, находится около двадцати-двадцати пяти ярдов от нее».
«Не знаю. Возможно, слишком далеко, чтобы рассмотреть детали, и второй этаж может быть вне поля зрения. Плюс речь идет о низком разрешении. Но давайте-ка посмотрим».
Пока три детектива рассаживались перед монитором, Гиллиам нажал на воспроизведение, и в режиме предпросмотра в реальном времени появилась Напп-стрит. Можно было разглядеть двух пешеходов, проходящих мимо в сторону Ниленд-стрит спиной к камере.
«Взгляните, - сказал Фрост, - можно рассмотреть угол пожарной лестницы».
«К сожалению, само окно не видно», - сказала Джейн.
«Этого может быть недостаточно». Фрост наклонился поближе и прочел дату и время записи. «Отмотайте на два часа назад. Девятнадцать тридцать. Давайте посмотрим, сможем ли мы поймать изображение нашего злоумышленника».
Гиллиам перемотал на семь тридцать вечера.
В девятнадцать сорок пять пожилая женщина медленно прошла по Напп-стрит, с руками, оттянутыми продуктовыми пакетами.
В девятнадцать пятьдесят Джонни Тэм приблизился к ресторану «Красный феникс». Он заглянул в окно, посмотрел на часы, а затем скрылся сквозь незапертую входную дверь. Через минуту он появился вновь, вглядываясь в окна верхнего этажа. Обошел здание в направлении задней части и исчез за углом.
В двадцать ноль шесть что-то промелькнуло в районе пожарной лестницы. Это был Фрост, неуклюже выбиравшийся из окна. Он подергал ногой и вышел из зоны видимости.
«Что за черт? - пробормотал Фрост. - Никто не пробрался впереди меня. Я знаю, что преследовал кого-то на лестнице».
«Оно не появилось на записи», - сказала Джейн.
«И, Риццоли, ты есть на пленке. Почему не появился Тэм, а? Он выбрался сразу следом за мной».
Тэм фыркнул. «Возможно, я призрак».
«Все дело в поле видимости, - вмешался Гиллиам, - мы ловим всего лишь уголок пожарной лестницы, поэтому камера не замечает тех, кто наиболее… эмм… элегантно входит и выходит».
«Другими словами, из меня и Фроста вышли бы паршивые воры-домушники», - заключила Джейн.
Гиллиам улыбнулся. «А детектив Тэм преуспел бы в этом».
Джейн вздохнула. «Итак, мы ничего не обнаружили на этой камере».
«Это если предполагать, что злоумышленник входил только один раз».
Джейн вспомнила запах благовоний и свежих апельсинов на тарелке. Кто-то регулярно посещает эту квартиру, оставляя подношения в память о Ву Вэймине. «Вернитесь, - сказала она, - на две ночи назад».
Гиллиам кивнул. «Стоит взглянуть».
На мониторе время отмоталось назад, на двадцать один час тридцать восемь минут, сорока восемью часами ранее. На видео снова наступило двадцать два часа, затем полночь, пешеходы проходили мимо, их движения были ускоренными и шаткими. В два часа ночи Напп-стрит была пустынна, и они наблюдали недвижимую улицу, по которой лишь порхали редкие клочки бумаги.
В три ноль две Джейн увидела его.
Это была всего лишь промелькнувшая тень на площадке пожарной лестницы, но и этого было достаточно, чтобы заставить ее вскочить со стула. «Стоп. Назад!» - отрезала она.
Гиллиам отмотал запись назад и поставил на паузу изображение тени на пожарной лестнице.
«Это не так уж и много, - хмыкнул Тэм, - возможно, эта тень всего лишь кошка».
«Если кто-то вошел в это здание, - проговорил Фрост, - значит, он должен выйти, верно?»
«Тогда давайте посмотрим, что произошло дальше», - сказал Гиллиам и поставил видео на ускоренную перемотку. Они наблюдали, как два явно пьяных человека, шатаясь, проследовали вниз по Напп-стрит и скрылись за углом. Спустя несколько секунд Джейн выдохнула. «Здесь».
Гиллиам остановил изображение и уставился на крадущуюся по пожарной лестнице тень. Он тихо произнес: «Что это за чертовщина?»
«Я же говорил вам, что видел что-то, - сказал Фрост. - Вот оно».
«Даже не знаю, на что мы смотрим, - хмыкнул Тэм. - Вы не видели лица, Вы даже не уверены, что это человек».
«Но у него две ноги, - проговорил Фрост, - посмотрите, как оно двигает конечностями. Словно собирается прыгнуть».
Мобильник Джейн зазвонил, звук был настолько неожиданным, что ей пришлось собраться с духом, чтобы ответить ровным голосом. «Детектив Риццоли».
«Вы оставили мне голосовое сообщение, - произнес мужчина. - Я отвечаю на Ваш звонок. Это Лу Ингерсолл».
Она выпрямилась на стуле. «Детектив Ингерсолл, мы пытались связаться с Вами всю неделю. Нам необходимо поговорить с Вами».
«О чем?»
«Об убийстве в Китайском квартале. Произошло ночью в прошлую среду. Жертва - Джейн Доу, женщина около тридцати лет».
«Вы в курсе, что я ушел из полиции шестнадцать лет назад? Почему Вы спрашиваете меня об этом?»
«Мы считаем, что смерть может быть связана с одним из старых дел. Массовым убийством в «Красном фениксе».
Возникло долгое молчание. «Не думаю, что хочу обсуждать это по телефону», - ответил он.
«Как насчет личной встречи, сэр?»
Джейн слышала, как он ходит по квартире. Слышала его учащенное дыхание. «Хорошо, полагаю, что этот автомобиль уже уехал. Жаль, что я не записал чертов номерной знак».
«Что за автомобиль?»
«Фургон, который был припаркован на улице напротив моего дома, когда я вернулся. Возможно, тот же самый сукин сын, который вломился сюда, пока я был на севере штата».
«Что, собственно, происходит?»
«Приезжайте, и я расскажу Вам свою версию».
«Мы в Дэдхеме. Нам потребуется полчаса, может быть, и больше. Вы уверены, что мы не можем поговорить об этом сейчас?»
Она услышала, как он снова принялся вышагивать по комнате. «Я не хочу ничего говорить по телефону. Я понятия не имею, кто может это услышать, а я обещал, что буду держать ее подальше от всего этого. Поэтому я просто подожду, пока вы приедете».
«Что все это значит?»
«Девочки, детектив, - ответил он. - Все это из-за того, что случилось с теми девочками».
«По крайней мере, теперь ты мне веришь, - сказал Фрост, когда они ехали в сторону Бостона. - Теперь, когда ты видела это собственными глазами».
«Мы не знаем, что видели на том видео, - парировала она, - уверена, есть логичный ответ».
«Никогда прежде не видел человека, который бы настолько быстро двигался».
«И кто же, ты считаешь, это был?»
Фрост уставился в окно. «Знаешь, Риццоли, в это мире куча вещей, которых мы не понимаем. Вещей настолько древних, настолько странных, что мы не принимаем их во внимание». Он помолчал. «Я встречался с китаянкой».
«Ты? Когда?»
«Это было еще в школе. Она и ее семья только что приехали из Шанхая. Она была по-настоящему милой, по-настоящему застенчивой. И очень старомодной».
«Может быть, тебе надо было жениться на ней, а не на Элис».
«Ну, ты же знаешь, что значит соображать после того, как дело уже сделано. Из этого все равно бы ничего не вышло, потому что ее семья была решительно настроена против любого белого мальчика. Но ее прабабушка, она была приветлива со мной. Полагаю, я ей понравился, потому что был единственным, кто уделял ей внимание».
«Боже, Фрост, если кто-то и понимает старушек, то кто, как не ты?»
«Мне нравилось слушать ее истории. Она говорила, и Джейд переводила мне. Вещи, которые она рассказала мне о Китае, подруга, даже если всего лишь часть этого была правдой…»
«Например?»
Он посмотрел на нее. «Ты веришь в призраков?»
«Сколько мертвецов было вокруг нас? Если бы призраки существовали, мы точно были теми, кто видел хотя бы одного».
«Прабабушка Джейд говорила, что в Китае призраки повсюду. Она сказала, что это оттого, что Китай такой древний, и миллионы, и миллионы душ умерли там. Они должны где-то находиться, в конце концов. Если они не на небесах, то должны быть прямо здесь. Среди нас».
Джейн притормозила на светофоре. Пока она ждала зеленый свет, то размышляла о том, сколько душ могло до сих пор оставаться в этом городе. Сколько их может быть именно в этом месте, на перекрестке двух дорог. Добавить всех умерших, век за веком, и Бостон, несомненно, окажется домом с привидениями.
«Старая миссис Чэнг, она рассказывала мне о вещах, звучавших безумно, но она верила в них. Воинствующие монахи, которые могли летать по воздуху и становиться невидимыми».
«Похоже, что она смотрела слишком много фильмов про кунг-фу».
«Но легенды должны быть на чем-то основаны, не считаешь? Возможно, наши западные умы слишком закрытые, чтобы принять то, что мы не можем понять, и в этом мире происходит гораздо больше, чем мы догадываемся. Разве ты не почувствовала это в Чайнатауне? Всякий раз, когда я оказываюсь там, то думаю о том, чего не замечаю, обо всех этих скрытых подсказках, которые не могу увидеть, потому что слишком слеп. Я захожу в эти пыльные магазины трав и вижу странные засушенные штуковины в банках. Для нас это просто надувательство, но что, если эти штуки на самом деле могут излечить от рака? Или продлить жизнь до ста лет? Китай был цивилизацией на протяжении пяти тысяч лет. Они должны знать нечто особенное. Секреты, о которых они никогда нам не расскажут».
В зеркале заднего вида Джейн заметила автомобиль Тэма, следующий за ними. Она спросила себя, что бы он подумал об этом разговоре, оскорбили бы его эти рассказы об экзотических и загадочных китайцах. Загорелся зеленый свет.
Когда она проехала через перекресток, то предупредила: «Я бы не стала обсуждать это с Тэмом».
Фрост покачал головой. «Вероятно, это разозлит его. Я не выгляжу расистом, верно? Я встречался с китаянкой».
«А вот это, несомненно, его разозлит».
«Я всего лишь пытаюсь понять, раскрыть свой разум для вещей, которых мы не видим».
«Вообще-то я не понимаю, как все это соотносится с мертвой женщиной на крыше. Старое убийство-самоубийство. А теперь Ингерсолл бормочет о фургоне, наблюдающем за его домом. И что-то о девочках».
«Почему он не стал говорить с тобой по телефону? Кто, как он считает, мог прослушивать разговор?»
«Он не сказал».
«Всякий раз, как кто-то принимается говорить о том, что его телефон прослушивается, у меня внутри начинают звонить тревожные колокола. Он не показался параноиком?»
«Он показался обеспокоенным. И он сказал «ее». Сказал, что обещал держать ее подальше от всего этого».
«Ирис Фэнг?»
«Понятия не имею».
Фрост принялся рассматривать дорогу впереди них. «Старый коп вроде него, вероятно, будет вооружен. Нам лучше быть с ним милыми и неторопливыми. Не спугнуть его».
Пятнадцать минут спустя Джейн остановилась перед жилищем Ингерсолла, а Тэм припарковался прямо позади них. Все они вышли из машин, одновременно захлопнув дверцы. Внутри трехэтажного таунхауса горел свет, но когда Фрост позвонил в дверь, ему никто не ответил. Он позвонил еще раз и постучал в окно.
«Я позвоню ему», - сказала Джейн, набирая номер Ингерсолла на своем мобильнике. Они услышали, как его телефон звонит где-то внутри дома. Четыре гудка, а затем включился автоответчик, воспроизведя короткую запись. Нет на месте. Оставьте сообщение.
«Не могу ничего разглядеть», - сообщил Тэм, пытаясь заглянуть сквозь занавешенные окна.
Джейн повесила трубку и сказала Фросту: «Звони еще. Тэм, обойдем дом с другой стороны. Может быть, он нас не слышит».
Пока Джейн и Тэм обходили здание, она могла слышать, как Фрост продолжал стучать во входную дверь. Узкая тропинка между домами была неосвещенной и заросшей кустарником. Она почувствовала запах мокрых листьев и ощутила, как ее обувь проваливается в сырую траву. Через окно она увидела голубое сияние телевизора Ингерсолла и остановилась, рассматривая гостиную, где на экране мелькали изображения. На кофейном столике лежали сотовый телефон и недоеденный бутерброд.
«Это окно не закрыто, - произнес Тэм, - я могу пролезть в него. Вы позволите?»
В сумерках они разглядывали друг друга, оба размышляли о последствиях проникновения в дом без разрешения или ордера.
«Он пригласил нас, - решила она. - Возможно, он просто сидит в туалете и ничего не слышит».
Тэм отодвинул открытое окно. Спустя несколько секунд он запрыгнул на подоконник и проскользнул в дом, не издав ни звука. «Как, черт возьми, ему это удается?» - мысленно спрашивала она, глядя на высокий подоконник, доходящий ей до груди. Из этого человека и в самом деле мог бы получиться превосходный вор-домушник.
«Детектив Ингерсолл? - позвал Тэм, заходя в соседнюю комнату. - Это полиция Бостона. Вы здесь?»
Джейн обдумывала, так ли хорошо будет залезть через окно, пыхтя и падая, и решила, что подоконник слишком высок для нее, лучше дождаться, пока Тэм откроет входную дверь.
«Риццоли, он здесь! Он неподвижен!»
Крик Тэма смахнул всю нерешительность. Она ухватилась за подоконник и собралась перекинуть себя через него вниз головой, когда услышала шорох кустов и глухие шаги в темноте.
Позади дома. Подозреваемый убегает.
Она бросилась в погоню и достигла задней части здания как раз вовремя, чтобы увидеть, как темный силуэт вскарабкался на забор и спрыгнул по другую сторону.
«Фрост! Мне нужна помощь!» - закричала она, перепрыгивая через забор. Заряд адреналина помог ей перескочить через него, щепки воткнулись в ладони. Она приземлилась на другой стороне и боль от удара пронзила голени.
Ее добыча была на виду. Человек.
Она услышала, как кто-то взбирается через забор позади нее, но не оглянулась, чтобы узнать, Фрост это или Тэм. Она сосредоточила все внимание на фигуре впереди. Джейн была достаточно близко, чтобы увидеть, что он был полностью в черном. Определенно, одет для преступления. Но недостаточно быстрый, чтобы сбежать от этой девушки-полицейского.
Ее подмога приземлилась позади, но она не замедлила бега, не дав своей добыче ни единого шанса ускользнуть прочь. Она была уже в десятке метров от него.