ЛЕСЯ УКРАИНКА
ЛЕСНАЯ ПЕСНЯ
Перевод с украинского языка Ольги Тимохиной
Драма-феерия в трёх действиях
Действующие лица:
ПРОЛОГ
«Тот, кто плотины рвёт»
Потерчата (двое-дети, умершие некрещёнными)
Водяной
Русалка
ДЕЙСТВИЕ 1
| Дядька Лев | Перелесник |
| Лукаш | Пропастница (без слов) |
| Русалка | Потерчата |
| Лесовик | Куц (молодой чёрт) |
| Мавка |
ДЕЙСТВИЕ 2
| Мать Лукаша | Килина |
| Лукаш | Русалка |
| Дядька Лев | «Тот, кто в скале сидит» |
| Мавка | Перелесник |
| Русалка Полевая |
ДЕЙСТВИЕ 3
| Мавка | Мальчик |
| Лесовик | Лукаш |
| Куц | Дети Килины (без слов) |
| Злыдни | Доля |
| Мать Лукаша | Перелесник |
| Килина |
ПРОЛОГ
| С |
тарый-престарый густой вековечный лес на Волыни. Средь леса большая поляна с плакучей берёзой и громадным старым дубом. На краю поляна переходит в кусты и камыши, а в одном месте в ярко-зелёную трясину —это берега лесного озера, образованного лесным ручьём.
Ручей этот выбегает из чащи леса, впадает в озеро, потом с другой стороны озера снова вытекает и теряется в зарослях.
Само озеро —тиховодное, покрытое ряской и лилиями, но с чистым плёсом посредине. Местность вся дикая, таинственная, но не хмурая — полна нежной, задумчивой полесской красоты.
Ранняя весна. На опушке и на поляне зеленеет первая травка, цветут пролески и сон-трава. Деревья ещё без листьев, но покрыты почками, которые вот-вот раскроются. На озере туман то лежит пеленой, то колеблется от ветра, то расступается, открывая бледно-голубую воду.
Что-то в лесу зашумело, ручей забурлил, зазвенел, и вместе с его водами из лесу выбежал «ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЁТ»
— молодой, светловолосый, синеглазый, с буйными и в то же время плавными движениями; одежда на нём переливается оттенками от грязно-жёлтого до ярко-голубого и поблёскивает острыми золотистыми искрами. Бросившись из потока в озеро, он начинает кружить по плёсу, волнуя его сонную воду; туман рассеивается, вода синеет.
«ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЁТ»
С гор на равнину
водной лавиной
мосты разбиваю,
плотины срываю,
ломаю запруды,
что сделали люди.
А вешняя вода,
как воля, молода!
(ещё больше взбивает воду, ныряет, выныривает, словно что-то ищет в воде).
ПОТЕРЧАТА
(двое маленьких бледных деточек в белых рубашонках выныривают из-под листьев лилии)
ПЕРВЫЙ
Что буянишь?
Уходи!
ВТОРОЙ
Не тревожь нас!
Не буди!
ПЕРВЫЙ
Матушка нас уложила,
нам постельку постелила
и на камешки под спину
подложила мягкой тины.
Листьев лилии нарвала,
укрывала — напевала:
«Баю-баюшки, в тиши
засыпайте, малыши!»
ВТОРОЙ
Зачем балуешь-свищешь?
ПЕРВЫЙ
Иль ты кого-то ищешь?
«ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЁТ»
Волную воду вешнюю —
ищу Русалку здешнюю,
затем, что деве этой
на свете равных нету.
Я оббежал все горы,
равнины, косогоры,
нигде не встретил краше,
чем озерянка ваша.
Ищу — не перестану,
красавицу достану!
(мутит воду)
ПОТЕРЧАТА
Ой, воду не взбивай!
Наш домик не сломай!
Ведь там пещерка-яма,
что вырыла нам мама.
Не обижай дитяти,
у нас ведь нету тяти.
(цепляются за его руки, умоляя)
Мы спустимся на дно,
там холодно, темно.
Рыбак там недвижим.
Русалка рядом с ним.
«ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЁТ»
Пусть от него уйдёт!
Пускай ко мне всплывёт!
(потерчата ныряют в озеро)
Ну, задержалась!
РУСАЛКА
выплывает и обольстительно улыбается, радостно сжимая ладони. На ней два венка —один побольше, зелёный, другой маленький, как коронка, жемчужный, из-под него спадает дымка.
Так это ты, мой ласковый!
«ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЁТ»
(грозно)
Чем занималась?
РУСАЛКА
(бросается словно к нему, но проплывает мимо)
Я грезила, как сказками,
твоими, милый, ласками!
Роняла слёзы чистые
в коновку серебристую,
и в одиноких снах
наполнилась она.
(всплескивает руками, раскрывает объятия, вновь бросается к нему и снова проплывает мимо)
Червонец вниз бросай —
прольётся через край.
(звонко смеётся)
«ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЁТ»
(язвительно)
Вошло, знать, злато в моду
Болотного народа.
(РУСАЛКА приближается к нему, он круто отворачивается от неё, закружив воду водоворотом)
А ты поторопись
и к рыбаку вернись,
и стереги сама
от раков и сома,
чтоб у бедняги сом
не откусил усов.
Храни же рыбака!
Я подожду пока.
РУСАЛКА
(подплывает близко, хватает за руки, заглядывает в глаза)
Кто б обижался?
(лукаво)
Я знаю, мой голубчик,
где ты, мой душегубчик,
так задержался.
(тихо смеётся, он тревожится)
Свою Русалку тихо
сменил на мельничиху!
Зимою долги ночи,
у девки чудо-очи,
летят на свет очей
дукаты богачей.
(грозится пальцем и улыбается)
Твой нрав ленивый знаю,
но я тебе прощаю,
ведь я тебя люблю
(с шутливым пафосом)
На целый долгий миг
тебе я буду верной,
покорною тебе
и нежной, и примерной,
измену утоплю.
Вода не держит следа,
с утра и до обеда
любовь несётся вдаль,
как и моя печаль.
«ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЁТ»
(порывисто протягивает ей руки)
Для ссоры нет причины.
Плывём же над пучиной!
РУСАЛКА
(берёт его за руки и кружится с ним)
Я танцем —полётом
над водоворотом
в жемчужном веночке
кружусь на песочке!
Ух! Ух!
Ухают, брызгаются, плещут. Вода бьётся в берега, зашумела осока и птицы стаями взлетают из камышей.
ВОДЯНОЙ
(Выныривает среди озера. Он древний седой дед, длинные волосы и длинная белая борода вперемежку с тиной свисают до пояса. Наряд на нём —цвета тины, на голове корона из кувшинок. Голос глухой, но громкий)
Кто растревожил лоно тихих вод?
(Русалка и её партнёр перестают кружиться и разбегаются)
Стой, дочка! С чужаком плясать? Стыдись!
РУСАЛКА
Отец! Он не чужой нам. Приглядись!
Ведь он «ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЁТ»
ВОДЯНОЙ
И не родной, хоть водяного рода.
Лукавой он, предательской породы.
Рвёт и крушит, когда приходит срок,
в весенних водах плещет и играет,
русалками взлелеянный венок
на озере, неистовый, срывает,
и грохотом до утренней зари
ночную птицу мудрую пугает,
сироткам Потерчатам фонари
студёною водою заливает...
Терзает старости моей покой...
Старушке-иве корень подрывает.
А где он в летний беспощадный зной,
когда бндняжки-лилии склоняют
головки вялые и никнут камыши,
оставшись без воды? Ты мне скажи,
Где он тогда? Или совсем не знает
о нашем горе?
Во время этой речи «ТОТ,КТО ПЛОТИНЫРВЕТ» тихо кивает
РУСАЛКЕ, маня её убежать с ним по лесному ручью.
«ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЁТ»
(со скрытой насмешкой)
Но тогда я в море.
Сам Океан меня на помощь ждёт,
когда пригубит Солнце его чашу.
И надо, если царь морской зовёт,
явиться в срок — такая служба наша.
ВОДЯНОЙ
Вот-вот, тогда ты в море. Молодец!
А мне так, если бы не друг надёжный
и безотказный мой — осенний дождик —
пропал бы вместе с паром.
«ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЕТ»
незаметно прячется в воду.
РУСАЛКА
Но, отец!
Не пропадает пар вовеки, ведь из пара
вновь выпадет вода.
ВОДЯНОЙ
Как ты мудра,
хоть не стара!
Тебе на дно пора!
И помни: ты ему не пара.
РУСАЛКА
Его уж нет.
Я расчешу камыш.
(Вынимает из-за пояса гребенку из ракушки-перловицы, расчёсывает прибрежную зелень).
ВОДЯНОЙ
Пожалуй!
Я сам люблю порядок. Расчеши,
и рясковый ковёр ты поспеши
зашить в местах, где разорвал тот малый.
ВОДЯНОЙ
(удобно укладывается в камышах, наблюдая за работой РУСАЛКИ; глаза его медленно закрываются).
«ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЁТ»
(вынырнул, шёпотом РУСАЛКЕ)
Спеши к вербе - укроет!
РУСАЛКА
(прячется, оглядываясь на ВОДЯНОГО)
Мы поплывём с тобою,
как грозная мелодия
хмельного половодья,
сорвём плотину лихо,
утопим мельничиху!
(Хватает РУСАЛКУ за руку и быстро мчится с ней через озеро. Недалеко от другого берега РУСАЛКА останавливается и вскрикивает)
РУСАЛКА
Ой, за корягу зацепилась!
ВОДЯНОЙ
просыпается, бросается наперерез и перехватывает РУСАЛКУ.
Куда ты собралась, скажи на милость?
А ты куда? Умеет же злодей
русалок уводить проворно.
Вот погоди-ка, матери твоей
пожалуюсь, МЕТЕЛИЦЕ я ГОРНОЙ!
«ТОТ, КТО ПЛОТИНЫРВЁТ»
(с хохотом)
Не очень-то стращай!
РУСАЛОЧКА, прощай!
Коновку наполняй!
(бросается в лесной ручеёк и исчезает)
ВОДЯНОЙ
(Русалке)