При переводе прямой речи в косвенную необходимо соблюдать ряд правил.
1. Кроме глагола to say, наиболее часто в косвенной речи употребляется глагол to tell говорить, сказать. Он вводит косвенные утверждения, отрицания и побуждения. Глагол to tell употребляется с косвенным дополнением без предлога:
I say to him, “I’m busy.” Я говорю ему: «Я занят».
I told him (that) I was busy. Я сказал ему, что я занят.
2. При переводе прямой речи в косвенную личные и притяжательные местоимения меняются соответственно смыслу:
He says, “I’m busy.” Он сказал: «Я занят».
He says (that) he is busy. Он сказал, что он занят.
3. Если глагол, вводящий косвенную речь, употреблен в одном из прошедших времен, то в косвенной речи действует правило согласования времен.
He said, “I’m busy.” – He said (that) he was busy.
He said, “I was busy.” - He said (that) he had been busy.
4. Указательные местоимения и наречия места и времени в косвенной речи меняются, если глагол, вводящий косвенную речь, употреблен в одном из прошедших времен:
He said, “I am busy now.” – He said he was busy then.
I said, “I can’t stay here” – He said he could not stay there.
Эти замены сводятся к следующему:
here здесь заменяется на there там
now теперь _,,_ then тогда
ago тому назад _,,_ before до того, раньше
today сегодня _,,_ that day в тот день
yesterday вчера _,,_ the day before
on the previous day накануне
tomorrow завтра _,,_ the next day на следующий день
last night вчера вечером _,,_ the previous night накануне
вечером
Как и прямая речь, косвенная речь может передавать различные коммуникативные типы предложений (повествовательные, вопросительные и побудительные предложения). Передача различных коммуникативных типов зависит то глаголов, вводящих косвенную речь, а также от построения самого косвенного высказывания.
Повествовательные предложения вводятся в косвенной речи следующими глаголами:
Прямая речь
 to say говорить, сказать
to tell (наиболее часто
употребляемые)
to add добавить
to announce объявлять
to answer отвечать
to decide решать
to declare заявлять
to explain объяснять
to inform сообщать
to promise обещать
to remark замечать
to reply отвечать
to state заявлять
to suppose предполагать
to think думать
| Косвенная речь to say (tosmb) that… to tellsmb that… to add that… to announce that… to answer (tosmb) that… to decide that… to declare(tosmb) that… to explain(tosmb) that… to inform(smb) that… to promise (tosmb) that… to remark that… to reply that… to state that… to suppose that… to think that… |
Например, вот как можно передать в косвенной речи следующие предложения:
1. He said (to us), “I know English well.” – Он сказал (нам): «Я хорошо знаю английский».
| He | said(to us) told us declared to us explained to us supposed | (that) he knew English well. |
2. He said (to me), “The weather is fine.” – Он сказал (мне): «Погода хорошая».
| He | said(to me) told me informed remarked stated | (that) the weather was fine. |
Прямые и косвенные вопросы
В прямом вопросе порядок слов обратный, т. е. перед подлежащим стоит глагол (часть сказуемого), а в косвенном вопросе порядок слов всегда прямой (как в повествовательном предложении), так как косвенный вопрос является придаточным дополнительным предложением. Значит, в косвенном вопросе подлежащее всегда предшествует сказуемому (кроме предложений с конструкцией there is / are, где подлежащее следует за сказуемым).
В зависимости от типа прямого вопроса косвенный вопрос вводится разными союзами или союзными словами. О б щ и й вопрос в косвенной речи вводится союзами if или whether. С п е ц и а л ь н ы й вопрос в косвенной речи вводится местоимениями или наречиями, соответствующими вопросительными местоимениями или наречиями в прямом вопросе.
| Прямая речь | Косвенная речь | ||||||||
| Общий вопрос | |||||||||
| He asked me, Он спросил меня: | “Are you a pioneer?” «Ты пионер?» “Do you know English?” «Ты знаешь английский?» “Have you seen the new film?” «Ты видел новый фильм?» | He asked me | if (whether) | I was a pioneer. I knew English. I had seen the new film. | |||||
| Специальный вопрос | |||||||||
| He asked me, Он спросил меня: | “What are you reading?” «Что ты читаешь?» “When did you see the new film?” «Когда ты смотрел новый фильм?» “Where will you go tonight?” «Куда ты пойдешь сегодня вечером?» | He asked me | what when where | I was reading. I had seen the new film. I would go that night. | |||||
Для передачи вопросов в косвенной речи употребляется: to ask (smb) спрашивать (кого-л.) (наиболее часто употребляемый), to wonder интересоваться, желать знать, задавать себе вопрос, to be interested to know интересоваться, I’d (we’d, she’d) like to know (в прошедшем времени – wanted to know) я (мы, она и т. д.) хотел (-а, -и)
| Прямая речь | Косвенная речь | ||||
| She asked, Она спросила: I asked my friend, Я спросил своего друга: I said, Я сказал: | Can I take the book?” «Можно взять книгу?» “Have you got any new records?” «У тебя есть новые пластинки?» “Where are you going?” «Куда ты идешь?» | She I I | asked wondered wanted to know was interested to know | if (whether) | She could take the book. He had any new records. where you were going. |