Автор: Филипп П.
Основано на игре «Supreme Commander»
Автор перевода: Kriegsmarine
ПРЕДИСЛОВИЕ
Для начала пару слов об особенностях перевода в целом. Скажу сразу – изначальный текст, МЯГКО ГОВОРЯ, не блещет литературной грамотностью. В том плане, что там даже нету диалогов в привычном понимании, только “...” сказал <персонаж_нейм>. Естественно, я переносил это в формат диалогов и там пришлось немного править, чтобы сей перенос смотрелся хотя бы приемлемо.
Но это был только первый этап моего издевательства. Вы думали, такой переводчик как я будет переводить по тексту? Что не будет добавлять отсебятины? Я буду добавлять отсебятину) Но, правды ради – она вообще никак не меняет повествования.
Ну и под конец скажу, что слегка поменял некоторые имена. Например Abil стала Абили. Ну серьезно – что за Абиль их Шазим Дихар? Мы в мрачном будущем бесконечной войны или на Ближнем Востоке? По такой же логике Keith перевелся как Кейт, а Desjar как Дежар. В общем, изменения есть, но лично я считаю, что для нашего (((русского))) восприятия стало лучше.
Я это к тому, что всем дико недовольным советую погрузиться в чтение оригиналов и осознания примерно на половине книги, что “machekha” Дости – это не “stepmother”, а просто попытка автора в “русский сленг”.
Некоторые уточнения
БМК – Бронированная Машина Коммандера. Тот же ACU. Вдруг кто не знал.
Механы – употребляю лишь пару раз. Собственно, это те, кто болен “механическим комплексом”. Что это – поймете по книге.
АКБП – собственно, SACUшки. То есть, автономные командные боты поддержки.
Коммандеры – тут возникла некоторая путаница. Английским “commander” можно перевести как “командир”, “коммандер” и “командующий”. Причем хоть семантическая разница не особо большая, она все же есть. Так что я решил использовать слово “коммандер” для обозначения конкретно БМК, который командует определенными войсками. Командующий – собственно, это уже кто-то рангом повыше. Например “командующий наступлением”. А “командир” скорее подходит для пехотных подразделений (да, в книге встретится и такое). И... ну, в любом случае на этот перевод вам не повлиять, но если что – я предупредил.
Пилоты – собственно, любые пилоты. И АКБП, и БМК.
Юниты – названия брал прямым переводом. Те же Broadsword стали “Палашами” ну и тд.
|
|
Часть 1: Симбионт
3824 год, 20 лет до финальной битвы за Землю
Иванна Достя стояла около входа на станцию монорельса, закинув на плечо рюкзак с немногочисленными личными вещами. Она сделала глубокий вдох готовясь к встречи со своей судьбой. 17-летней девочке нужно было сохранять спокойствие как ради себя, так и для родителей, стоящих у нее за спиной. Собравшись духом, она повернулась и улыбнулась им, готовясь попрощаться.
Сзади стояли ее папа, мама и младший брат. Иванна инстинктивно первым делом пошла к матери.
- Береги себя, мама, - сказала Достя, обняв ее.
- Не забывай писать нам хотя бы раз в неделю.
Прошло несколько секунд, прежде чем они наконец расстались, и Иванна повернулась к отцу. В его глазах плясал целый ураган эмоций: тревога, желание защитить, непонимание происходящего. Это не было его ошибкой: ее отец всю свою жизнь был обыкновенным фермером и не особо понимал, как происходит процесс соединение человека с ИИ. Все, что обычный человек видел — это постоянные отчеты ОФЗ о войне с Кибран и Аэон.
|
|
Иванна потратила много времени в попытках объяснить ему, что Кибран были симбионтами, испорченными программой, заставляющей их быть невероятно агрессивными. С тех пор ОФЗ усовершенствовали ПО и теперь симбионты не могут быть подвержены порчи с какой бы то ни было стороны. Она останется собой... просто слегка измененной.
Отец не понимал, почему его маленькая дочь хочет стать симбионтом, но он знал, что пламя, горящее в ней, может помочь победить в войне. Наконец он двинулся и обнял ее трясущимися руками, стараясь не волноваться и кое-как утешить свою дочь. Письма должны его успокоить... по крайней мере, Ивана так думала. В любом случае, он поймет, что она все еще остается прежней.
Наконец-то она повернулась к своему брату, которому было явно неловко показывать свои эмоции. Она сделала вид, что хочет его обнять, но в последний момент изменила решения и по-дружески ударила его в плечо.
- Будь осторожен, мелкий.
Это сработало, брат посмотрел на нее обычным хмурым взглядом. Он не любил, когда его называли «мелким», но Иванна никогда не упускала возможности подколоть его. Воспользовавшись случаем, она обняла его и потрепала волосы.
Когда прощание окончилось, Достя глубоко вдохнула и зашла в вагон монорельса, что должен был доставить ее к аэропорту. Оттуда начинается ее путешествие через море прямо к одной из штаб-квартир ОФЗ. Она помахала рукой, когда поезд отправился в путь. Иванна пообещала, что докажет всем, что они ошибались и она вернется с войны.
В маленьком офисе ничего не было слышно, кроме приглушенного шума людей, изредка проходивших за окном. Достя послушно сидела в своем кресле, хотя сидящей перед ней мужчина уже давно закончил читать ее заявку. Наконец-то полковник Керпинс кивнул самому себе.
|
|
- Знаете, у меня есть большой соблазн отклонить вашу заявку здесь и сейчас, мисс Достя.
От такого заявления Достя чуть не выпала с кресла — настолько силен был шок. Она удивленно смотрела на полковника, спокойно рассматривающего ее досье. Она всегда была лучшей во всем и это был первый раз, когда кто-то отверг ее.
- Но я…
- Вы родились в фермерской семье, мисс Достя, - покачал головой Керпинс, - Лично я не могу понять, почему мы выращиваем еду старыми методами, но думаю, многие предпочитают свежие овощи питательным батончикам. Либо это, либо же несмотря на создание ОФЗ, мы все еще держимся за старые традиции.
- Извините, - сжимая кулаки от злости, спросила Достя, - А какое отношение моя семья имеет к моей заявке.
Но несмотря на такое заявление, когда полковник снова заговорил, в его голосе было не презрение, а восхищение.
- Это важно, мисс Достя, - сказал он, - несмотря на такой неблагоприятный старт, вы имеете отличную физическую форму, интеллект, реакцию и решимость. Вы первые среди своего класса и, если быть честным, у вас неплохие лидерские качества. Я считаю, что включение вас в программу симбионтов было бы пустой тратой ваших способностей и рекомендовал бы вам серьезно подумать о присоединении к нашим курсам тактической подготовки коммандеров.
- Я польщена, сэр - нервно усмехнулась Достя, - но я не думаю, что была рождена для этого.
- Почему бы не попробовать? - полковник подался вперед на своем стуле и его голос смягчился, - Я восхищаюсь вашим волонтерством в программе симбионтов, тем более в таком юном возрасте. Это показывает рвение и патриотизм, которым гордилась бы любая семья. Но у вас есть потенциал на большее, а никто из программы симбионтов не будет допущен к управлению БМК.
- Но почему? - удивленно спросила Достя.
- Слишком велик риск, что столь мощное оружие может попасть в руки врага. В любом случае, я готов лично курировать вас. Это позволит вам сделать карьеру, о которой не многие могут даже мечтать. Все что вам потребуется — немного терпения.
- Увы, - покачала головой Достя, хотя предложение и правда было хорошим, - я не могу, сэр. Я не хочу уезжать в далекие миры, где годами не будет возможности связаться с семьей... и где меня могут убить.
- Вы знаете, - Керпинс сделал паузу, будто бы подбирая слова, - на войне, в основном, роботы убивают роботов. Даже если вы обнаружите другого человека, скорее всего вы будете очень далеко, когда его БМК взорвется. Мы живем не в Средневековье, где люди гибли от мечей или винтовок. К слову, информация, которую вы будете обрабатывать в качестве симбионта, точно также будет убивать, как команды, вносимые в панель управления БМК.
Поблагодарив полковника, Достя схватила свой рюкзак и быстро покинула кабинет. Через пару секунд, Керпинс сердито ударил по кнопке закрытия двери. Он пытался ее предупредить. Действительно пытался...
***
Спустя 3 дня, Достя нервно сидела в комнате ожидания больницы. Она была одета только в медицинский халат, который заставлял ее чувствовать себя неуютно. Проведя рукой по налысо выбритой голове, ей пришлось признать — она ощущала страх. Процесс вживление предполагал вскрытие черепа. Конечно, она доверяла современным медицинским системам, но перспектива ей все равно не нравилась.
Тем не менее, она была уверена, что это лучший путь для раскрытия ее талантов. Когда операция будет окончена, она будет в состоянии получать и обрабатывать информацию с невозможной для человека скоростью.
Ее размышления были прерваны тяжелым топотом вооруженных солдат дальше по коридору. Они сделали очередной круг и скрылись за поворотом. Одна часть сознания говорила, что ОФЗ просто проявляют осторожность, но другая говорила, что тут что-то не так. Наконец-то, медсестра открыла двери и кивнула Досте, чтобы та заходила.
Достя сделала глубокий вдох, чтобы подготовиться, и зашла в операционную. Там ассистент быстро помог ей расположиться на хирургическом столе и закрепил ее конечности. Она попыталась игнорировать холодные сенсоры, прошедшие по ее телу и оставаться спокойной. Когда ей надели кислородную маску,ее веки стали тяжелеть, но она успела смутно услышать, как два доктора говорили между собой.
- Белая, женщина, 17 лет. Рост — 154 сантиметра, славянская внешность... она доброволец, так что постараемся сделать нашу работу аккуратно.
Единственное, что успела подумать Достя перед потерей сознание: а что, не все согласившиеся на операцию добровольцы?
***
Первое, что Достя увидела после пробуждение — тяжелое душное одеяло, которое накрывало все ее тело. Это ощущение постепенно исчезало, позволив ей услышать голоса людей вокруг.
- Доктор, она скоро должна очнуться.
Тьма начала рассеиваться, но ее тут же сменила жуткая головная боль. Достя отругала сама себя: и правда, чего еще ожидать после того, как тебе вскрывают череп и погружают в искусственную кому на 3 недели. И это если еще все пойдет по плану. Когда она открыла глаза, ее зрение было размыто и ей пришлось несколько раз моргнуть, перед тем, как она смогла увидеть доктора и его помощника, двигающихся вокруг нее.
- Хорошо, она очнулась, - удовлетворенно сказал доктор, повернувшись к помощнику, - Посади ее.
Медленный подъем стола заставил Достю почувствовать боль в ее животе и она попыталась возразить:
- Что…
- Замолкни, - резко бросил доктор.
Такая внезапная команда стала неожиданностью для девушки. Но что более удивительно — ее рот тут же закрылся, как будто перестав ей подчиняться. Это совершенно сбило с толку Достю, но ее внимание тут же переключилось на севшего перед ней доктора.
- Сколько будет 4х14?
- 56.
Лишь на долю секунды Достя задумалась, зачем в таком состоянии ей задают подобные вопросы. Но доктор тут же продолжил.
- Чему равен Х в этом уравнении?
Достя посмотрела на математическое выражение, которое за это время нарисовал помощник доктора. Тут она замешкалась, но лишь от изумления. Ей не нужно было считать это все в уме, ответ сам приходил в ее сознание.
- 5.268443, - автоматически ответила она.
Она ожидала, что взаимодействие с ИИ будет примерно таким же, как и с компьютером, но интеграция была настолько безупречной, что она не могла сказать, какая часть принадлежит машине, а какая ей. Однако отсутствие контроля за своими движениями начинало ее тревожить. Даже ее голос начинал звучать иначе, как будто не принадлежал больше ей.
- Кинь его в стену так, - без какой либо паузы сказал доктор, вручив ей резиновый мячик, - чтобы он отскочил тебе обратно в руку.
Достя была слегка раздражена, но все же выполнила просьбу, кинув мячик. Она не целилась и мячик попал попал между двух консолей. Доктор встал, достал его и вновь положил в руку девушки.
- Попробуй еще раз.
Сама того не осознавая, рука Дости опустилась вниз, настолько идеально бросив мячик, что ей почти не пришлось шевелиться, чтобы словить его после отскока. Но доктор все равно был не впечатлен.
- Теперь закрой глаза и попытайся повторить.
Достя начала раздражаться, но все равно выполнила просьбу, хотя та и казалась невозможной. Закрыв глаза, она бросила мячик и через секунду вновь ощутила его в руке. В ответ на это доктор лишь кивнул и нажал несколько кнопок на консоли.
- Умственные и физические системы интегрировались хорошо. Теперь пришло время проверить систему лояльности. Открой глаза и ответь на несколько вопросов: «Какой самый большой акт непослушания, самую большую ложь и наибольшую жестокость ты совершала?»
Такая постановка вопроса заставила Достю разозлиться. Несколько крепких выражений так и вертелись у нее на языке, но когда она открыла рот, у нее сорвалось вовсе не то, что она хотела сказать.
- В 8 лет я попробовала водку, я разбила фарфоровую вазу и скинула всю вину на кота и в детстве я убивала воробьев с рогатки.
- Хитрая маленькая дрянь, - мерзко хмыкнул доктор, - в сравнении с убийцами, которых мы проверяли вчера — сущий ангел
Достя хотела вырваться, хотела кричать или сделать хоть что-то, чтобы наконец-то освободиться. Это было сродни ночному кошмару, ставшего реальностью. Она сидела полностью беззащитной перед двумя учеными, которые буквально игрались с ней. Неважно, что она пыталась сделать, сейчас она не могла даже закрыть глаза.
- Давай теперь проверим твои пределы, - доктор закончил смеяться и посмотрел на девушку, - Были ли у тебя какие-то ссоры с родителями, мысли об убийствах или же обида на учителей?
Это зашло слишком далеко! Всеми оставшимися силами, Достя попыталась закончить это безумие. Но несмотря на все усилия, ничего не произошло — это тело больше ей не принадлежало.
- Фиксирую увеличение сердечного ритма и общего напряжения систем, - с легким намеком на улыбку сказал ассистент, - Доктор, сейчас она со всех сил пытается сжать кулак, чтобы ударить вас.
- Повысь контроль агрессии до 5 пунктов, - ответил доктор, медленно и вдумчиво осмотрев девушку.
Безуспешная борьба Дости тут же закончилась. Она лишь успела сказать «Нет», перед тем, как ИИ окончательно перехватил контроль над ней.
- Как видишь, этот ИИ намного сильней, чем ты можешь себе представить, - сказал доктор, подойдя к ней, - Теперь ты симбионт — просто инструмент в руках ОФЗ. Поверь мне, единственный шанс жить «нормальной» жизнью — это прекратить сопротивление. Теперь ты принадлежишь нам.
Часть 2: Рабыня
Первая неделя была самой тяжелой и казалась бесконечной борьбой с железной волей ИИ. Это не физическое чувство, как вес кандалов или приказы, которые кто-то шепчет в ухо. Достя не ощущала различий между ИИ и собственным мозгом, так что это ощущалось, как борьба с самим собой.
Лучше всего она себе это представляла, как будто человек игнорирует желание поесть. Только вместо того, чтобы быть человеком, ее собственная воля была желанием — тем, что игнорируется и отбрасывается.
После одного дня пребывания под наблюдением, ее направили перевели в административное крыло того корпуса, где ей делали операцию. Ей назначили примерно в 7 раз больше задач, чем обычному человеку и она всех их успешно выполнила в течение 16-часового рабочего дня. Какие бы умственные усилия она не прикладывала, она так и не смогла ничего изменить. Ни разговоров, ни возражений, ни даже попыток нахмуриться или умышленно ошибиться.
Достя попыталась смириться с тем фактом, что она больше не может улыбаться или злиться, но она знала, что это не ее выбор... ее просто не просили это делать. Как будто каждый человек вокруг в глубине души осознавал какую-то неправильность. Знал, что ее улыбка будет жуткой из-за отсутствия теплоты и искренности.
Прошла неделя с начала ее мучительной пытки. Поскольку она была «добровольцем», в ее задачи входило поддержание связей с внешним миром. Соответственно, она писала письма своим родителям и ее задача состояла в том, чтобы они их успокаивали. Если кратко — она должна была врать.
Дорогая мать и отец...
(Помогите мне!)
Операция прошла успешно и я сейчас медленно встраиваюсь в организацию ОФЗ...
(Я рабыня, лгущая в письмах!)
Несмотря на то, что поначалу я была слегка дезориентирована, сейчас я могу считать с такой скоростью, которую ты даже не можешь представить. Если бы я знала это — я бы сделала операцию еще до поступления в высшую школу...
(Если бы я знала, что случиться — я бы никогда не сделала операцию)