– Один раз, потом два раза, потом еще один. Да знаю я. Я так и сделал. А ты повалил меня на пол, прямо как Рэмбо[20].
– Ты просто постучал четыре раза, – сказал Натан. – А это не одно и тоже.
Пока Зигги пил из другой банки, Натан достал из шкафа систему для внутривенных инфузий[21] в стерильной упаковке и иглы.
Молодой человек принюхался и скривился:
– Черт, Нэйт, чем это воняет?
Незаметно я наклонилась ближе к Натану. Он пах прямо как простыни. Но я‑то думала, что это был сексуальный запах. Видимо, его одежда была пропитана феромонами[22], на которые реагировала только я.
Натан выглядел слегка обиженным, но выражение его лица быстро изменилось и стало веселым.
– Я бы принял во внимание твое мнение, если бы ты сам не признался, что спал в своем старом ржавом фургоне. – Он протянул Зигги все необходимое для сдачи крови. – Если возникнут проблемы, то Кэрри – доктор.
Лицо Зигги побелело, когда он перевел взгляд с Натана на меня.
– Ну, конечно, новоиспеченный вампир и свежая нежная плоть Зигги. Ты думаешь, я подпущу ее к себе, когда у меня будет открыта вена?
Я закатила глаза. Я даже не стала бы пожимать руку такому, как Зигги, не говоря уже о том, чтобы пить из него кровь.
– Ты в абсолютной безопасности от меня, уверяю тебя.
Натан направился в ванную.
– Я заплатил за две пинты[23]. Мне нужны две пинты.
– Две пинты! – воскликнула я, как только дверь ванной закрылась. – Ты не можешь дать ему столько крови!
Зигги удобно устроился в кресле и обвязал жгутом свою руку, действуя по тому же принципу, что и я сегодня ночью. Но он, несомненно, был опытнее.
– Конечно же могу! На случай, если ты проголодаешься, у меня в кармане лежит кол с твоим именем. – Он несколько раз ткнул иглой в руку, но так и не попал в вену. Я не знала, что сказать. Он думал, что я была каким‑то диким, неконтролируемым животным.
– Дай мне! – резко сказала я. – Ты втыкаешь так, как будто твоя рука – это подушечка для иголок. – Я забрала иглу и плавно скользнула ей в единственную неповрежденную вену, которую смогла найти.
– Героин? – спросила я, глядя на следы на его запястьях и тыльной стороне ладоней неодобрительным взглядом.
– Не то, чтобы это касалось тебя, док, но нет. Я самый чистый донор в городе. Но Нэйт не единственный мой клиент.
По моему мнению, его чистота была спорным фактом. Я не сказала этого, но старалась побороть желание вытереть руки о джинсы, после того, как прикоснулась к нему.
– Тебе следует быть более осторожным, – заметила я, стараясь, чтобы голос звучал как можно серьезнее. – Ты не можешь просто втыкать, куда попало.
– Приму к сведению, – пробурчал мальчишка, слишком отвлекаясь на сложную пластиковую систему для внутривенных инфузий, чтобы обратить внимание на мое предостережение.
Я уселась на диван и отвела глаза, потому что, не доверяя себе, не хотела видеть его кровь. И тут услышала шум бежавшей в душе воды и приглушенное пение.
– Так у вас с Нэйтом особые отношения или как? – спросил Зигги.
– Нет, – ответила я. – А даже если бы и были, это не твоего ума дело.
– Эй, сказано не в обиду, – засмеялся Зигги. – Я просто удивился, ну, ты знаешь, что на тебе его одежда.
Я взглянула на футболку и обхватила себя руками.
– Мой свитер весь в крови.
– Послушай, мне все равно. Я просто попытался завязать разговор.
Он закурил сигарету и, заметив на моем лице появившееся выражение тоски, протянул мне пачку.
– Нет, спасибо, – я отмахнулась от нее, зная, что все равно не получу никакого удовлетворения. – Это все впустую.
– Как хочешь, – сказал он, бросая сигареты на стол. – Но, знаешь ли, много вампиров курят. Не имеет большого значения, что вы делаете, когда уже мертвы. Вы не можете получить рак или что‑то подобное.
– Да, но ты тоже ничего не можешь получить, – произнесла я, и мой голос стал задумчивым. – Едкий дым пахнет лучше, чем испеченное печенье.
– Не правда.
Он вытащил сигарету. Я взяла ее и ради интереса и затянулась. Зигги был прав.
– Это все кровь, – сказал он. – Кровь всем управляет.
Я вернула сигарету.
– Но раньше она ничего такого не делала.
– Это потому, что ты нуждалась в ней, – объяснил этот умник, указав на руку в том месте, где кожа была проколота иглой. Я шумно откашлялась, и он с улыбкой спрятал ее от меня. – Это похоже на то, когда ты жаждешь шоколадного торта, а продолжаешь есть спагетти Ос[24]. А они удовлетворения не приносят.
Я даже не знала, что вампиры существуют, пока сама не стала одной из них. И теперь какой‑то самоуверенный подросток рассказывал мне, врачу, про все входы и выходы моей собственной физиологии.
Мешок наполнился. Зигги пережал трубку и поменял его на пустой. Я указала на наполненный пластиковый мешок.
– Ты хочешь, чтобы я отнесла его в холодильник?
Он кивнул.
– А долго ты уже работаешь врачом?
– Меньше года, – ответила я, а затем заколебалась. – Я не уверена, что останусь в больнице. Из‑за того, что теперь стала вампиром. После того, с каким трудом я шла к этому… никак не могу поверить, что все кончено.
– Дерьмово! – его голос звучал с искренним сочувствием.
Шум льющейся воды стих, и в моем мозгу возникли яркие картинки Натана, выходящего из душа. Я приложила немалые усилия, чтобы изгнать эти видения из своих мыслей.
Какой‑то грохот, последовавший за ним визг и глухой стук вернули меня обратно в реальность. На мгновение я подумала, что это Натан упал в душе, но затем заметила кирпич, прокатившийся по полу. Окно, находящееся за креслом, было разбито. В комнату ворвался солнечный свет, а Зигги без сознания упал на колени.
Натан выскочил из ванной в одном только полотенце, обернутым вокруг талии, бросился к Зигги и пощупал его пульс.
– Что случилось? – закричал, переведя взгляд с неподвижного тела на меня, Натан.
Я попыталась сосредоточиться на случившемся, но трудно было игнорировать полуголого мужчину, сидящего на корточках передо мной, независимо от обстоятельств.
Мускулистую грудь Натана покрывали капельки воды, которые, к тому же, усеивали его широкие плечи. Я почувствовала, как кровь прилила к моему лицу, когда представила, что обхватываю эти сильные руки и провожу ногтями по спине.
Крик с улицы вернул меня в реальность:
– Выходи! Выходи! Где бы ты ни была! – Я узнала голос. – Я знаю, что ты там! И Кир знает. Если бы я была на твоем месте, то спустилась бы и предпочла сгореть, прежде чем он добрался бы до меня. – Она засмеялась. Это был тот же сумасшедший смех, который я слышала прошлой ночью.
– Натан, – прошептала я, парализованная от страха.
Зигги попытался встать. Как только он поднялся на ноги, то сразу же рухнул на пол и схватился за голову.
– Что, черт возьми, происходит? – Он оглядел комнату полуприкрытыми глазами.
Натан поднял руку, блестящую от крови, и судорожным жестом показал, чтобы я помогла ему.
– Я не знаю, где кровотечение.
– Вот дьявол! – Глаза Зигги широко раскрылись при виде своей крови на руках Натана. Он с трудом поднялся на ноги. Штора была практически снесена неожиданным броском кирпича. Солнечные лучи проникали в комнату. Зигги преграждал путь этим пучкам света.
Когда запах крови ударил мне в ноздри, я поняла его реакцию. Я почувствовала, как мышцы и сухожилия моего лица стали ритмично сжиматься, а клыки начали болезненно выдвигаться.
– Не сейчас, Кэрри! – крикнул Натан.
Его резкий тон ошарашил меня, и моя трансформация в мгновение ока прекратилась.
Зигги перевел взгляд с Натана на меня, как будто пытался решить, как лучше всего сбежать отсюда. Натан осторожно подошел к нему.
– Зигги, помни, с кем ты разговариваешь. Я никогда не причиню тебе вреда. Я знаю, что ты не пища.
Далия все еще была на улице, но, казалось, она уже выбилась из сил:
– Вы ждете заката, чтобы выйти сюда и надрать мне задницу? К этому моменту уже прибудет подкрепление.
– Убирайся отсюда, Далия, или я не отвечаю за свои действия, – прокричал Натан.
– Ой! Ты меня так напугал! – проорала она ему в ответ. – И что же ты сделаешь, продавец книг? Будешь читать мне, пока я не умру? Я и собираюсь. Просто должна была доставить сообщение.
– Какое сообщение? – спросил Натан.
Именно в этот момент штора полностью оборвалась, и комната наполнилась солнечным светом. Натан выругался и упал на пол. Но мои рефлексы были не столь хороши.
Словами не передать, что чувствует вампир, когда свет попадает на его кожу. Самый сильный ожог не сравнится с обжигающей болью, которая стала разрывать все мое тело. Кожа покрылась пузырями, а затем взорвалась пламенем там, где ее касались солнечные лучи. Моя футболка загорелась от этого огня, который стал быстро распространяться на все тело. Единственное, о чем я подумала, так это о том, что моя горящая плоть пахла, как хот‑доги. Натан вскочил и повалил меня на пол, туша пламя.
Зигги схватил одеяло со спинки дивана и прикрыл им окно.
– Я попытаюсь закрепить его, чтобы оно снова не упало.
– Ты в порядке? – спросил Натан. Его лицо находилось в сантиметре от моего.
– Да, – прохрипела я, будучи не в состоянии восстановить дыхание. – За исключением ожогов третьей степени.
Натан улыбнулся. Казалось, он не торопился слезать с меня, и, несмотря на то, что я не могла вздохнуть полной грудью, я не возражала. До того момента, пока не вспомнила, что у Зигги открытая рана на голове.
– И я не могу дышать. Ты позволишь мне подняться? – мой голос перешел на писк, я слегка сдвинулась под Натаном, но слишком поздно поняла, какой эффект может вызвать извивающееся женское тело у полуголого мужчины.
Он смутился, чувствуя себя виноватым, и скатился с меня.
Пока Натан занимался Зигги, я села и осторожно обследовала обгоревшие участки на руках и груди. Кожа в этих местах почернела. Когда я решилась ради интереса оторвать кусочек, он отслоился, открыв новую плоть.
– Почему я не сгорела?
– Потому что я спас твою задницу, вовремя накинув на окно одеяло, – ответил Зигги.
Натан издал гортанный звук. Я не могла сказать наверняка, был ли он раздражен по поводу комментария Зигги или расстроен из‑за травмы его черепа.
– Ее нужно зашить, – тяжело вздохнув, сказал он, как только обследовал рану Зигги.
– Это могу сделать я.
Натан покачал головой в ответ на мое предложение:
– У меня под рукой нет необходимых приспособлений, а ты еще не можешь контролировать себя, находясь рядом с таким количеством крови. – Он повернулся к Зигги: – Будет безопасней, если ты отправишься в больницу. Ты не против?
– Все же лучше, чем находиться здесь, – ответил тот, пожав плечами. – Пребывание здесь похоже на то, как будто плаваешь в бассейне с акулами.
Натан направился в свою комнату и вернулся уже одетым в брюки и с туго свернутой пачкой наличных в руках.
– Возьми это, – приказал он. – Иди прямиком в отделение скорой помощи.
Зигги засунул деньги в карман рубашки.
– А куда еще я могу пойти? К Денни?
– Зная тебя, возможно все. Но я не шучу, – предупредил Натан. – Держись подальше от улиц сегодня ночью. Я хочу, чтобы ты там не появлялся.
– Да без проблем, – проговорил Зигги. – В отделении скорой помощи мне, наверное, дадут какое‑нибудь обезболивающее.
Натан смотрел, как он спускается по лестнице, затем закрыл дверь и повернулся ко мне.
– И вот мы снова одни. Ты и я. Вдвоем. Не совсем одетые.
Это замечание было игривым и неожиданным. Я не знала, что сказать, поэтому прижала руки к груди, пытаясь скрыть обгоревшие дыры в футболке, и заставила себя засмеяться:
– В последнее время мне совсем не везет с кофтами.
– Ну, я бы предложил тебе другую футболку, но уже увидел, что ты сделала с этой, – его голос звучал устало, но он все равно улыбался. – Кроме того, мне нравится вид.
Я закатила глаза:
– Если ты собираешься умничать, я не буду обращать на тебя внимание.
Натан пытался юмором побороть напряжение. Даже проведя с ним недолгое время, я поняла, что он перенес столько стрессовых ситуаций, что уже давно можно было заработать язву. Натан был намного приятней, когда использовал свою обычную тактику решения проблем.
Слабый солнечный свет, выглядывавший из‑под краев одеяла, висевшего на окне, совсем исчез. Если бы Далия кинула кирпич через пять минут, то к тому моменту уже наступила бы ночь. Я снова взглянула на мою обожженную плоть. Раны практически зажили.
– Почему это случилось? – спросила я, поднимая свою опаленную руку.
– Потому что ты вампир. Разве ты не видела фильмов про них? – задал вопрос Натан.
– К твоему сведению, я фанатка оборотней.
Он скорчил гримасу:
– Если бы ты встретила хоть одного, то не была бы.
– А оборотни существуют? – я улыбнулась. Мне всегда нравились мысли о диких парнях, которые ведут себя в постели, как животные. Не то чтобы я знала это по опыту, но можно же помечтать.
Глубоко вздохнув, Натан вытянул ноги.
– Почему вы, женщины, находите их чертовски привлекательными? А удаление клещей из этого парня тоже возбуждает?
– Я никогда не говорила, что они привлекают меня. Я просто сказала, что предпочитаю их, ну, этим человекоподобным пиявкам. – Я увидела сигареты Зигги, лежавшие забытыми на журнальном столике и вытащила одну из пачки. – В любом случае, почему это случилось сейчас? Прошло около двух месяцев с тех пор, как на меня напали, но я же бывала на солнце.
Натан подтолкнул пепельницу ко мне.
– Ты тогда не пила кровь. У тебя, должно быть, была повышенная восприимчивость к свету, но стоит выпить крови – эта чувствительность становится смертельной. Так написано в «Сангвинаре».
– Да, но мое перерождение еще не закончилось, – смущенно призналась я. – Но в этом есть смысл. После того, как я начала… пить кровь, искусственный свет больше не беспокоит меня так, как раньше.
– Ты проходила через длительный процесс превращения в вампира. Но после того, как перестала отрицать свой голод, изменения завершились. – Он забрал у меня сигареты. – Это Зигги?
Закусив губу, я размышляла над ответом. Я не хотела, чтобы у Зигги возникли неприятности.
Я решила, что лучшей тактикой является вызвать родительское чувство вины.
– Ты не должен был позволять ему курить. Это плохо.
Натан вытащил сигарету и закурил. Еще одно удивительное событие.
– Я знаю. Сигареты убивают.
– Кх, кх. Ты можешь шутить на эту тему, поскольку твоя функция легких не будет нарушена через двадцать лет.
– Я не верю во всю эту чушь, которую говорят по телевизору. Я курил, когда был намного моложе Зигги, и это никакого вреда мне не принесло.
– Это потому, что ты не жил настолько долго, чтобы получить рак или эмзифему[25]. – Впервые я поняла, насколько далеко в нашем веке наука шагнула вперед. Люди его поколения не беспокоились о канцерогенах[26], смолах и никотиновой зависимости. Ему было сто лет. И, вероятней всего, Натана больше беспокоило бы то, что теперь женщины носят брюки.
Он изучал меня с веселой улыбкой на лице. Я чувствовала себя голой, но не из‑за зияющих дыр в моей футболке. Я застенчиво показала на них:
– Ты не возражаешь?
Он направился в спальню и, вернувшись, игриво бросил мне новую футболку.
Раздался глухой звук, Натан вскрикнул от удивления, а затем нагнулся и поднял что‑то с пола. Это был кирпич, который бросила Далия. Она привязала к нему клочок бумаги.
– Ты это видела? – спросил Натан, садясь в кресло, чтобы потереть ушибленную ногу.
Я покачала головой:
– Должно быть, это и есть сообщение, о котором говорила Далия.
Как только он прочитал бумагу, в его глазах появилась тревога. Он протянул мне записку, и я взяла ее.
– Божья коровка, божья коровка, лети на небо, в твоём доме пожар…[27] – пробормотала я вслух. Стишок был незаконченным. – Ты же не думаешь… Натан, вся моя жизнь в этой квартире.
– Не говоря уже о «Сангвинаре».
Мужчина рывком открыл дверцу шкафа, вытащил оттуда свой кожаный плащ и накинул его на голые плечи.
– Это ведь была не единственная копия? – Я представила, как должно быть, выпучились мои глаза, когда я произнесла это.
– Нет, но единственная, которая была у меня. И мне меньше всего нужно, чтобы какие‑то пожарные нашли ее на руинах и показали всем. К тому же, мы не знаем, сделала ли Далия это из‑за своей мстительности или по приказу Кира. Он мог оставить кого‑то там дожидаться тебя, и если так, я могу уничтожить их.
– Я не думаю, что Далия делала бы все возможное, чтобы свести меня с Киром, даже если он отдал ей приказ. Она определенно не хочет, чтобы я была рядом с ним. – Я заметила, что Натан положил несколько кольев себе в карманы, пока я говорила, но не дал мне ни одного. – Куда‑то собираешься?
Он кивнул:
– Да.
– Куда?
– В твою квартиру. – Он повернулся к своему арсеналу оружия и привязал к ноге покрытую кожей кобуру, вложив в нее еще один кол.
Я выжидала, пока он не вытащил топор Зигги.
– Гм, а ты дашь мне что‑нибудь, чтобы я могла защитить себя?
– Ты права, – смущенно улыбаясь, он направился по коридору в другую комнату, а когда вернулся, то вложил что‑то в мою руку. – Извини, не знаю, где была моя голова.
Я скривилась, глядя на мобильный телефон, лежавший на ладони. – Так… это типа устройство Джеймса Бонда[28], которое стреляет огненными шарами или выпускает струю кислоты?
– Не совсем. – Натан взял телефон и нажал на кнопку, освещая экран. – Это для быстрого набора пейджера Зигги. Если будут проблемы, звони ему.
У меня отвисла челюсть:
– Что? Зигги сейчас в больнице, к тому же ты сказал ему держаться подальше от улиц.
– Я хотел, чтобы он разозлился из‑за моих запретов, но он оставался абсолютно спокойным, как если бы готовился к бою. Зигги лучше реагирует на чрезвычайные ситуации, чем ты. Я доверяю ему. Он сможет защитить тебя. К тому же, в шкафу много оружия, которым ты можешь воспользоваться. Но сомневаюсь, что Далия вернется.
Я не могла поверить в то, что слышала.
– Эй! Это моя квартира сгорела. Я иду с тобой!
– Нет! – Натан непреклонно покачал головой. – Слишком опасно.
– Слишком опас… – я зарычала от ярости. – Ты же должен желать моей смерти! Черт, если ты верен своему «Движению», то просто обязан загребать вампиров лопатами, скидывать их в грузовик и везти к горящим зданиям!
– Это не обсуждается! Ты не знаешь, как бороться, и будешь только отвлекать меня.
Когда я открыла рот, собираясь спорить дальше, он поднял руку:
– Все, я ухожу. Если хочешь пережить ночь, то должна остаться здесь.
Схватив топор, он вышел из квартиры, хлопнув дверью так сильно, что стены задрожали.
– Да… да пошел ты! – закричала я, скидывая подушку с дивана на пол и пиная ее ногами.
Как он посмел! Как будто я не могла сама постоять за себя, даже если бы и находилась в горящей квартире. И что он имел в виду, когда сказал, что я буду отвлекать его? Он думал, я встану у него на пути, задавая вопросы, на которые ответы и так очевидны, и стану наматывать волосы на палец, глядя на него со скучающим выражением лица?
Идиот!
Я бросила телефон на стол. Он упал на блокноты, лежащие на стеклянной столешнице. Бумаги посыпались на пол. Нахмурившись, я опустилась на колени и начала собирать документы по одному листу, складывая их в пачку. Отложив всю кучу в сторону, я заметила на верхней странице распечатку карты из Интернета. Это была схема района богачей, расположенного в восточной части города. На ней красным крестом был помечен один адрес.
Вот это было интересно. Я отложила лист в сторону, чтобы изучить страницу, находящуюся под ним. Там лежал факс, датированный тремя днями раньше, чем Джон Доу напал на меня, посланный организацией «Добровольное Движение Уничтожения Вампиров» Н. Гэлбрейту. В нем содержался только адрес. Тот же самый, который был обозначен на карте.
– А я то думала, что его фамилия Грант, – пробормотала я про себя. И уже собралась взять другой лист, как зазвонил мобильник.
– Нэйт, это я. Я застрял в отделении скорой помощи. Они отвели меня в маленькую палату без занавесок и с тех пор не возвращались. Я думаю, они звонят в полицию.
Я прервала Зигги, когда он остановился, чтобы вдохнуть:
– Натана нет. Далия сожгла мою квартиру. Он пошел проверить там все.
– Вот черт! И оставил тебя одну? – мальчишка явно был удивлен действиями Натана также, как и я.
– Натан думает, что я не в состоянии защитить себя. – Я взглянула на компьютерный стол, стоящий в углу. – Послушай. После того, как он ушел, пришел факс. От организации «Добровольное Движение Уничтожения Вампиров». Это и есть то «Движение»?
В трубке раздалось проклятие, и, без сомнения, оно было слышно на все отделение скорой помощи.
– Да, это они. Интересно, что им нужно.
– Я не читала, – сказала я, усугубляя свою ложь.
– Вероятно, еще один приказ уничтожить кого‑то, – Зигги откашлялся. – Просто прикрепи его к холодильнику. Это первое место, куда Натан направится, вернувшись с боя.
– Спасибо, Зигги, – я закусила губу. – Скажи, а когда именно пришел приказ на Кира?
– Самый первый? Не знаю. На него их уже вышло штук сорок, наверное. Слушай, здесь хотят взять у меня кровь, и им не нравится, что я разговариваю по телефону, так что…
– Нет, последний приказ, – я практически кричала в трубку. – Когда пришел он?
– Зачем тебе? – его тон внезапно стал подозрительным. – Может, тебе стоит спросить Натана, когда он вернется, а мне нужно…
– Зигги, подожди!
Но связь оборвалась. В отчаянии я бросила телефон на пол. «Слишком уж много совпадений», – подумала я, смотря на карту. Три дня. Каковы шансы, что он получил это сообщение за три дня до того, как напал на Кира?
Я перевернула страницу. А вот и ответ. Черным по белому.
Отправитель: Добровольное Движение Уничтожения Вампиров
Получатель: Н. Гэлбрейт
Относительно: Дело № 372‑96, ч. 9Y
Приказ уничтожить: Саймон Сеймур, также известный, как Саймон Керрик, также известный, как Кир Керрик – за преступления против человечества.
Ну вот.
Я виновато взглянула на дверь, думая, сколько времени Натан будет отсутствовать. Но неужели для меня важно, если он обнаружит, что я немного прогулялась?
Вспомнив, как он свысока обращался ко мне чуть раньше, я поняла, что мне точно безразлично. Это его не касается, и у меня еще было в запасе несколько драгоценных дней, чтобы принять решение относительно «Движения». Я имела право знать правду о своем рождении в качестве живого мертвеца. Как бы Натан ни хотел помочь, не его кровь течет по моим венам.
Болезненное любопытство заполнило все мое тело при мысли о Кире, и я подумала, может, на мое стремление встретиться с ним влияет наша кровная связь? И если так, то защитит ли меня эта связь от еще большего вреда в руках моего создателя?
Не позволяя страху взять верх, я засунула карту в карман, затем позвонила на работу и сказала, что не приду. Когда я повесила трубку, странная пустота охватила меня – осознание того, что могу и не вернуться в больницу. Я отогнала мысли прочь и открыла шкаф.
Хотя в моем распоряжении был весь арсенал оружия, я взяла кол, самый маленький и легкий, чтобы он не выпирал из кармана. Кроме того, я точно знала, что с ним нужно делать. Но заостренную палку тяжелее использовать, к тому же, она не спасет меня от Далии, если та все еще ждала меня. Натан был охотником на вампиров, а не на ведьм. Я подумала, что могла бы облить ее водой, и чокнутая баба растаяла бы, как ведьма в «Волшебнике из страны Оз»[29]. Если уж до этого дойдет.
Я чуть было не оставила Натану записку, но передумала: решила, что мне нечего написать, что не выглядело бы так, как будто я повернулась к нему спиной в ответ на его помощь. Я не могла смягчить правду.
Насколько бы любезным и внимательным он не был, но все же оставались вопросы, на которые Натан не мог ответить. Именно поэтому я должна взглянуть в лицо своему страху, как в ту ночь в морге.
Я должна встретиться со своим создателем.
____________________________________________________________________________________________________________________________________________
1. Пинк Флойд (Pink Floyd) – британская рок‑группа. Знаменита своими философскими текстами, акустическими экспериментами, инновациями в оформлении альбомов и грандиозными шоу. Является одной из наиболее успешных групп в рок‑музыке – около 70 млн проданных альбомов в США (седьмое место), в мире же было продано около 200 млн. Группа была основана в 1965 году однокурсниками по архитектурному факультету лондонского политехнического института Ричардом Райтом (клавишные, вокал), Роджером Уотерсом (бас‑гитара, вокал), Ником Мэйсоном (ударные), и их кембриджским другом Сидом Барреттом (вокал, гитара). В 1968 году к четверке присоединился Дэвид Гилмор, который заменил Барретта после его «отставки». Композиция «Повреждение рассудка» носит оригинальное название «Brain Damage».
2. «Джелло» – фирменное название концентрата желе.
3. Знамя, усыпанное звёздами (The Star‑Spangled Banner) – национальный гимн Соединённых Штатов Америки. Его текст был взят из поэмы «Оборона Форта Макгенри», написанной в 1814 году Фрэнсисом Скоттом Ки. 3 марта 1931 года резолюцией Конгресса была объявлена национальным гимном.
4. Рэй Харрихаузен (Ray Harryhausen) – один из наиболее известных создателей гигантских монстров Голливуда и легендарный постановщик спецэффектов во множестве фильмов, вошедших в историю кино.
5. Массовое развитие «нью‑эйдж» в 1980‑е годы.
В 1980‑е идеи и мировоззрения Нью‑эйдж нашли широкое распространения во многих западных странах, возникло много разнородных течений и групп, от религиозных и сектантских до спортивных и оздоровительных. Обычно ньюэйджевские группы привязываются к одной или нескольким традициям, которые трактуются по‑новому и превращаются в широкодоступную технологию.
Вот наиболее популярные элементы, из которых складываются ньюэйджевские течения:
•гимнастика йоги, цигун или тайцзицюань, а также другие виды гимнастик или единоборств, построенные на этой базе или им подражающие. Открылось немало центров восточных единоборств и гимнастики, возглавляемых китайскими мастерами и их учениками;
•методы йогической, китайской или буддийской медитаций, динамическая медитация;
•бесконтактный массаж, рэйки, различные виды целительства;
•мистические группы, чтение мантр, посвящения, духовная иерархия;
•психоделические практики;
•астральные полёты, медиумические погружения, контакты с мистическими существами и инопланетянами;
•бытовая магия, заговоры, заклинания, ритуалы, магические предметы, кристаллы, маятники, гадания;
•новые религии и секты, неоязычество, шаманизм.
6. Дзен – течение в буддизме традиции Ваджраяны, зародившееся в Китае и получившее распространение на Дальнем Востоке (Вьетнам, Китай, Корея, Япония). Дзэн – это способ ощутить свою естественную природу, течение и желания своей души. Стать самим собой, чтобы быть самим собой каждый день – цель усилий.
7. Готика – отречение от общественных вкусов. Готический клуб – в некоторой степени «клуб по интересам», где звучит достаточно тяжелая музыка. Здесь под «готикой» подразумевается сложившаяся ассоциация с мраком и тьмой.
8. Поляроид – название синтетической пластиковой плёнки, используемой для поляризации света.
9. Бетти Пейдж – знаменитая американская фотомодель, снимавшаяся в 1950–1957 годах в таких стилях, как эротика, фетиш и pin‑up. Во второй половине 1950‑х поднялась в США до уровня секс‑символа и, как считается, стала предтечей сексуальной революции 1960‑х.
10. Анахроничный – несовременный, устаревший.
11. Амуниция – совокупность вещей, составляющих снаряжение солдата, кроме мундира, белья и обуви.
12. Меперидин – сильный анальгетик, обладающий также умеренным седативным действием; применяется для снятия умеренной или сильной боли.
Викодин – сильнодействующее наркотическое обезболивающее и противокашлевое лекарство.
13. Местное обезболивание – выключение болевой чувствительности на ограниченном участке тела с помощью химических или физических средств при сохранении сознания больного.
14. «На игле» (англ. Trainspotting) – культовый фильм британского режиссёра Дэнни Бойла, снятый по одноимённому роману Ирвина Уэлша. Фильм признан лучшей британской кинокартиной за последние 25 лет. В фильме показывается история четырёх друзей, которых связывает лишь общая зависимость от наркотиков, доводящая каждого по отдельности героя до последней черты.
15. Инъекция – введение лекарств в организм подкожным впрыскиванием.
16. Под словом «сангвинар» (лат. Sanguinarius «кровожадный») понимают вампира, пьющего кровь. Здесь такое название носит книга.
17. Пандора – имя мифической обладательницы волшебного ларца со всеми бедами и надеждой. В древнегреческих мифах это первая женщина. Изготовлена Гефестом по приказу Зевса, смешавшим землю и воду, при участии других богов. Афина дала ей душу, а каждый из прочих по подарку, Зевс дал ей в подарок любопытство.