Права на произведения литературы, науки и искусства носят территориальный характер, т.е. признаются и защищаются только на территории того государства, где произведение было создано и впервые опубликовано (в другой стране авторское право на произведение, как правило, не признаётся). Например: книга, опубликованная в одной стране, может быть свободно переведена на другой язык и опубликована в другой стране без согласия автора (его правопреемника) и без выплаты автору вознаграждения.
Для того чтобы преодолеть территориальный характер авторского права государства заключают международные договоры об охране авторских прав. Поскольку авторское право носит строго территориальный характер => коллизии национальных законов в данной области практически исключены, основное внимание уделяется анализу международных соглашений об охране авторских прав.
Авторские права иностранцев в России
Закон РФ «Об авторском праве и смежных правах» 1993 года в редакции 2003 года содержит следующие положения:
1) авторское право на произведение автора-иностранца признаётся в России, если данное произведение впервые опубликовано на территории России. В этом случае автору- иностранцу предоставляется национальный режим по закону 1993 года
2) если автор-иностранец впервые опубликовал своё произведение за рубежом, то в России его авторское право признаётся только в соответствии с международными соглашениями с соответствующими государствами
Существует 2 многосторонние конвенции:
1) Женевская конвенция об авторском праве 1952 года в редакции 1971 года (Всемирная конвенция).Для СССР (России) данная Конвенция действует:
• с 27 мая 1973 года в редакции 1952 года
• с 13 марта 1995 года - в редакции 1971 года
В данной Конвенции участвуют более 90 государств.
Конвенция устанавливает, что авторские права на произведения, впервые опубликованные на территории одного государства-участника Женевской конвенции, должны признаваться и защищаться на территории всех других государств-участников Женевской конвенции на условиях национального режима, т.е. в соответствии с национальными законами соответствующих государств.
Женевская конвенция также защищает авторские права на произведения, опубликованные гражданами государств-участников Конвенции на территории других государств (как участвующих, так и не участвующих в Женевской конвенции).
В соответствии с Женевской конвенцией авторам предоставляются определённые права, которые должны быть зафиксированы в национальном законодательстве
В соответствии с Женевской конвенцией, нельзя без согласия автора осуществлять перевод произведения и издавать его, если данное произведение охраняется по Конвенции.
2) Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений 1886 года (действует в редакции 1979 года)
Государства-участники Бернской конвенции создали Бернский союз об охране прав авторов на произведения литературы и искусства.
Основным принципом, заложенным в Бернской конвенции, является принцип национального режима - это означает, что авторы из числа граждан государств-участников Бернского союза пользуются в других странах-участниках Бернского союза такими же авторскими правами, которыми обладают местные жители.
Бернская конвенция устанавливает минимальный режим охраны авторского права, т.е. предусматривает конкретные материально-правовые нормы, которых должны придерживаться государства-участники этой Конвенции.
Контрафактная продукция (продукция, выпущенная без согласия автора, его издательства, правопреемника) подлежит аресту во всех государствах-участниках бернского союза.
Обе Конвенции применяются в России одновременно, они не противоречат друг другу и содержат совпадающие положения.
Однако Женевская конвенция содержит больший круг участников, нежели Бернская конвенция. Бернская конвенция содержит более высокий стандарт регулирования, в ней больше материально-правовых норм.
Действующее законодательство устанавливает сроки охраны авторских прав:
· С т.з. ГК срок составляет жизнь автора плюс 70 лет после его смерти,
· по Бернской конвенции – жизнь автора плюс 50 лет после смерти,
· по Всемирной конвенции – жизнь автора плюс 25 лет после смерти.
Все произведения авторов-иностранцев в России делятся на 2 категории:
1) охраняемые - т.е. опубликованные в государствах,
участвующих в Женевской и Бернской конвенциях с момента
присоединения России к этим Конвенциям.
• 2)неохраняемые: произведения, которые опубликованы за рубежом до момента присоединения России к Женевской или Бернской конвенции;
• произведения, которые перешли в разряд
общественного достояния;
• произведения тех авторов, государства
которых не участвуют ни в Женевской,
ни в Бернской конвенции
Кроме того, у России есть ряд двусторонних договоров по охране авторских прав с Австрией, Польшей, Венгрией.
Авторские права российских граждан за рубежом и в России
1. Согласно закону РФ «Об авторском праве и смежных правах» 1993 года авторское право на произведение, созданное российским гражданином и впервые опубликованное за рубежом, признаётся в России
2. Авторское право на произведение, впервые опубликованное российскими гражданами в России, признаётся за рубежом в соответствии с международными соглашениями (т.е. в странах-участниках Бернской конвенции с 13 марта 1995 года, в странах- участниках Женевской конвенции с 27 мая 1973 года).