Джо Мено
Сделай погромче
ПРИЗНАНИЯ
Спасибо: Корен, любимой жене №1 всех времен и народов, Дэну Спикеру, Марку Замбо, Меган Ли, Джимми Викери, Джейку Силкеру, Чеду Раснеру, Мег Стилстра, Лотту Хиллу, Тодду Диллсу, Джиму Монро, Джону Решу, Майку Коулману, Джо Тауэру, Джо Денку, Мередит Стоун, Дженни Нортон, Саре К., Нику Новоселу, команде «Хонтед Трейлз», Брайану Петерсону из боулинга Fireside Bowl, книжному магазину Quimby's, боулингу The Alley Chicago, Чарльзу Эверитту, Дженни Бент, Джонни Темплу, моей семье, ребятам, с которыми я познакомился в рок‑группе Phantom Three, журналу Sleepwalk, театральной группе «Go Cougars», журналу «Bail», журналу Punk Planet, всемогущему факультету писательского мастерства Колумбийского колледжа, журналу Chicago Tribune и журналу New City, который всегда меня поддерживал.
Соси, б...: Джудит Реган. По полной программе. А также все остальные дурные издательские корпорации. Готовьтесь, ваш конец не за горами.
АМЕРИКАНСКИЙ КОШМАР ОКТЯБРЬ 1990
Уо‑уа, о, о, о, милое мое дитя
Sweet Child o'Mine, Аксель Роуз, GUNS N' ROSES
Твой пенис – король
Надпись в школьном туалете
Из наших задниц бьет солнечный свет
Hand in Glove, Моррисси, THE SMITHS
ОДИН
Во‑вторых, проблемой было то, что я влюбился в свою лучшую подругу Гретхен, которую все на свете считали толстухой. Мы ехали в ее дрянной машине и пели, и под конец песни White Riot, Клэшей, я вдруг поймал себя на том, что смотрю, как она улыбается и щурит глаза, и понял, что мы больше чем друзья, для меня во всяком случае. Я не отрываясь смотрел, как Гретхен ведет машину, а она уже начинала петь Should I stay or should I go now... тех же Клэшей, и я сказал: «Обожаю кататься с тобой, Гретхен», но радио было включено на полную громкость, и она могла лишь видеть, как шевелятся мои губы.
|
|
Был вторник, часа четыре пополудни, первый семестр предпоследнего года в школе, и делать нам было решительно нечего, так как Гретхен только что уволили из кафе в торговом центре за то, что она отбрила клиентку, когда та попросила еще сахарной глазури, а мне работать не разрешали, потому что маман обо мне чересчур пеклась и настаивала, чтобы я сосредоточился на учебе. Я снова проорал что‑то Гретхен, и она кивнула, продолжая петь, а я смотрел на нее не отрываясь, на ее светло‑розовые волосы – пряди, свисающие на лицо, пряди, убранные за уши, некоторые ярче остальных, – и я смотрел, как шевелятся ее губы, и думал, что она никогда не пользуется помадой, и это было одной из причин, почему, наверное, она мне нравилась. Смешно было, как она держит на руле маленькие белые ручки, с серьезностью новичка, хотя новичком не была, потому что ей стукнуло семнадцать, а водить она начала задолго до того, как в прошлом году получила права. И я смотрел на ее грудь; я смотрел на нее, и она была большой, очень большой, слишком большой для того, чтобы я знал, что с ней делать, и мне кажется, все дело в том, что ее грудь была большой, потому что сама Гретхен была толстой, но это не имело для меня в тот момент такого значения, какое нарисовалось бы, подвисай я с Бобби Б. или еще с кем‑нибудь в торговом центре, и он возьми да и скажи: «Ты только погляди на эту жирную свинью», а я бы ответил: «Да уж», и засмеялся бы. Гретхен была толстой, не то чтобы очень уж жирной, конечно, но она была конкретно большая, особенно зад.
|
|
Хуже того, Гретхен была знаменита тем, что систематически поколачивала других девчонок. Это было не в кайф. Как‑то она оттаскала за волосы Поли Винченски. Затем поставила огромный фонарь под глазом Лизе Хензел. А однажды даже сломала руку Эми Шефнер на вечеринке по случаю Хеллоуина – знаете, когда Эми Шефнер выпучила глаза на наряд, в котором пришла Гретхен, – Джон Кеннеди после убийства: черный костюм в кровавых пятнах с дырками от пуль, – и Эми Шефнер сказала: «Ты реально выглядишь мужик мужиком», а Гретхен просто развернулась, схватила Эми Шефнер за руку и так ее выкрутила, что звезда Эми Шефнер, примы школьного театра, прямо там и закатилась, и следующие два года Эми Шефнер выдавливала из всех жалость, повсюду таская на себе гипс, как какой‑нибудь гребаный великомученик.
Ну а также, чего скрывать, Гретхен была далеко не самой изысканной из девчонок. Она грязно ругалась и слушала только панк, кого‑нибудь типа Misfits, Ramones или Descendents, особенно в машине, потому что, хоть у нее и была вполне приличная для «форда‑эскорта» стереомагнитола, в магнитоле этой уже год как застряла кассета, и кассету эту надо было ткнуть ручкой или пилкой для ногтей, чтобы она заиграла, а на кассете была самолично отобранная Гретхен коллекция песен, которые она считала крутыми год назад, коллекция, названная ею в свое время, как гласила надпись на кассете, «Белый рок сопротивления. Версия II».
Песни, из которых Гретхен составляла свои сборники, были все такие конкретные и каждый раз в тему. Возьмем, например, ту же Should I Stay Or Should I Go Now? Может, это значило, что я должен сказать Гретхен о своих чувствах. А может, что мне просто пора домой. Именно эти кассеты делали меня на нее похожим, и тот факт, что между Misfits и Specials у нее обычно появлялся какой‑нибудь романтический медляк из The Mamas and The Papas, типа Dream a Little Dream of Me, заставлял меня любить ее все сильнее. Эти кассеты были тайной звуковой дорожкой к тому, что я чувствовал и думал практически по любому поводу.
|
|
К тому же – не знаю даже, следует ли мне об этом упоминать – Гретхен вечно называла всех, даже наших друзей, «уродами» или «говнюками», или «суками», или «пиздюками», или даже «пиздожопами», что вообще лишено всякого смысла, если вдуматься. Ее виртуозная брань восхищала меня, и, опять‑таки вероятно, именно поэтому она нравилась мне больше других девчонок. И она никогда не была против провести со мной время.
Ладно, дело все было в том, что через три недели намечались танцы по случаю выпускного вечера, а я никого еще не пригласил, и мне хотелось пригласить Гретхен, но я не сделал этого по нескольким причинам: первое, я не хотел, чтобы она узнала, что нравится мне; второе, я знал, что ей нравится Тони Деган, этот расистский чувак, гребаный представитель белой расы; ну и... – и это самое ужасное, мне стыдно в этом признаться – ну ладно, я не хотел, чтобы нас фотографировали. Знаете, как они заставляют тебя фотографироваться и все такое? Я не хотел, чтобы после выпускного вечера остались мои фотки с толстой девахой, которые через пятьдесят лет напоминали бы мне о том, каким я был лузером, поскольку, скажем прямо, я надеялся, что жизнь моя в будущем изменится к лучшему, причем круто.
– Хочешь чего‑нибудь поесть? – спросила Гретхен. – Я, блин, с голоду подыхаю, потому что уж не знаю, заметил ты или нет, но я большая жирная корова.
– Как скажешь, – ответил я, делая звук потише, чтобы можно было разговаривать. – Где хочешь поесть? «В Хонтед Трейлз»?
«Хонтед Трейлз» находился на 79‑й улице, галерея игровых автоматов и поле для мини‑гольфа в стиле ужастиков, практически единственное место, где тусовались все панки и обкурыши.
– Нет, фигня, – сказала она. – Там будут все эти дети, а я такая жирная. Я должна быть на диете, когда едят только белую пищу, что‑то типа продовольственного расизма. Я серьезно. Знаешь, меня от себя тошнит. Я просто как парень. Посмотри на меня. У меня практически волосы на груди растут. Хоть в футбольную команду иди.
– Заткнись, – сказал я. – Ты говоришь это, чтобы я сказал, что ты нормально выглядишь, так что я не стану.
– Ах, ты раскрыл мой план, говнюк. Ты припер меня к стенке. Да нет, я говорю, что думаю, взгляни на меня. Я же практически парень, у меня практически член есть.
И, притормаживая перед следующим светофором, она сбила свои джинсы спереди в кучу так, что это выглядело как эрекция. «Смотри, смотри, о господи, у меня стоит! У меня яйца болят! Помогите отдрочить, мне нужна порнушка! Быстрее! Пойдем трахнем девочек из команды поддержки!»
Я рассмеялся, стараясь не смотреть на нее.
– Ладно, забудь, серьезно. Я сама себе противна. Слушай, я говорила тебе, что снова влюбилась в Тони Дегана?
– Чего? – спросил я. – Почему ты не выкинешь его из головы? Ему, блин, лет двадцать шесть. И он расистская задница. И – не знаю, тебе что, мало.
– Ну, не то чтобы я в него влюблена. Просто хочу, чтобы он полностью лишил меня девственности.
– Чего‑чего?
– Знаешь, для этого нужен просто какой‑нибудь дебил, которому на тебя насрать, с которым все это можно провернуть, ну знаешь, так, чтобы потом не пришлось с ним опять когда‑нибудь разговаривать. Тогда не будешь чувствовать себя неудобно.
– Да уж, понимаю, очень удобно, если тебя изнасилует какой‑нибудь расист.
– Совершенно верно, – сказала она. – Именно поэтому ты мне вроде лучшей подружки.
– Гретхен, ты в курсе вообще, что я не девочка?
– Да в курсе я, но если бы я воспринимала тебя как парня, мне пришлось бы беспокоиться о том, что я ем и как себя веду.
– Но мне наплевать, как ты выглядишь, – сказал я, понимая, что это вранье.
ДВА
я влюблена в расиста, тони дегана. тони деган, я могу думать только о тебе. я знаю, что ты торчок. я знаю, что ты пьяница, но я не могу о тебе не думать, как ты улыбаешься, как ты уже расстегиваешь мой лифчик, не знаю, ты все, о чем я в состоянии думать, благодаря тебе я чувствую себя не так одиноко, я думаю о тебе и знаю, что никогда не буду одна. никто больше не назовет меня толстухой. тони деган. тони деган. в следующий раз. в следующий раз, когда я останусь с тобой наедине, я позволю тебе это сделать. я позволю тебе сделать все, что ты захочешь.
| А новый сборник | В кому? |
| техасская резня бензопилой (ramones) | надежда (descendents) |
| тихий европейский дом (clash) | девочка‑панк (dead milkmen) |
| дно бездонной ямы (dead milkmen) | эра байкеров (descendents) |
| стюарт (dead milkmen) | я не лузер (descendents) |
| полицейские и воры (clash) | чистые простыни (descendents) |
| послание к руди (specials) | спроси меня (smiths) |
| последняя ласка (misfits) | вампирша (misfits) |
| американский кошмар (misfits) | пригородный дом (descendents) |
| твоя любовь сегодня, завтра | ? что‑нибудь ещё из black flag |
| мир (ramones) | |
| потерянные (black flag) |
ТРИ
Позже, в галерее игровых автоматов, Гретхен плакала. Никогда прежде я такого не видел. «Что случилось», – спросил я. Я как раз дошел до середины игры и не особенно слушал. Щеки ее блестели от слез, и она кусала нижнюю губу, чтобы сдержать рыдания. На ней был черный свитер с капюшоном, и на свету казалось, будто ее ярко‑розовые волосы снова превращаются в платиновые. Мне трудно признавать это, но стоя там – грустная, со скрещенными на груди руками, взгляд в пол, среди вспышек света и завываний AC/DC, под гул голосов, смешанный со щелканьем аэрохоккея, и гудками, и звонками, и космическими звуками видеоигр – ну, не знаю, стоя там, она выглядела что надо. Прелестно выглядела.
– Тони Деган пригласил меня покататься, – наконец произнесла она.
– Ну? – откликнулся я, глядя на мерцающий экран.
– Ну, и я не пошла.
– Ну?
– Ну, и я только что видела, как он обжимается с какой‑то шлюхой.
– Ну и? Тоже мне трагедия. – Я пожал плечами и попытался обогнать медленно движущийся автомобиль, но два краснофарых «демона» вырулили на мою полосу. Я обернулся, Гретхен уже не было. Через секунду я услышал, как на стоянке кто‑то кричит. Я прошел очередной уровень и смотрел, как посчитываются мои очки. Какой‑то хрен по имени RAD1 побил все мои рекорды, и казалось абсолютно бесполезным даже пытаться претендовать на первое место, потому что RAD1 наверняка был придурочным гением видеоигр, работающим на дистрибьюторов или типа того. В смысле, из тех, что по‑любому набирают 1 500 200 очков. Не знаю. Я снова услышал крик со стоянки и, поскольку счет у меня был дерьмовый, развернулся и вышел.
Снаружи было ослепительно светло и очень тихо. Мне пришлось прикрыть глаза, чтобы они могли привыкнуть к солнцу, которое только начало клониться к закату. Было около пяти часов. Снаружи мини‑гольф и галерея развлечений «Хонтед Трейлз» выглядели пустынно. Площадку для мини‑гольфа населяли идиотские препятствия в стиле ужастиков – чудовище черной лагуны у третьей лунки, зеленый монстр, вылезающий из сине‑зеленого болота, гроб с дурацкой пластиковой механической рукой, которая поднималась и опускалась как бы невзначай, танцующие скелеты, мимо которых ты должен закатить мяч в лунку, – но в округе почти никого не было. Какой‑то папаша с двумя дочками приближались к восьмой лунке, представляющей собой большой деревянный замок с привидениями, в который надо было загнать мяч через подъемный мост. Папаша как раз готовился к броску, на левом глазу у него была зловеще сверкающая черная повязка. Все они выглядели жертвами несчастного случая: у обеих девочек на головах бинты, а у одной еще и рука сломана. На секунду меня это заинтересовало. Одна из девочек носком туфли пнула синий мячик для гольфа в лунку, и все они засмеялись. Все хорошо, если отец рядом, подумал я. С противоположной стороны поля какие‑то тяжеловесы тренировали «быструю передачу», швыряя об стену бейсбольный мяч. У одного из них была бейсбольная кепка с американским флагом и футболка с надписью: «Раз текила, два текила, три текила, пол». Он бросил мяч и прокричал: «Кто бросает, тот выигрывает!» Что за чушь, подумал я. Напротив мексиканец продавал какие‑то убогие хот‑доги. Позади него носились два толстых малыша, близнецы в желтых бумажных цилиндрах, в каких обычно щеголяют на день рождения. Их круглые пухлые лица одинаково светились счастьем, и я подумал, как здорово было бы снова стать ребенком. Только не толстым. У ворот стоял огромный пластиковый Франкенштейн, угрожающе подняв свой топор. В лице его читалось: Да, я тоже одинок, только выше ростом. Я помахал ему и пошел обратно.
Я прикурил сигарету и поглядел в сторону стоянки, где обычно тусовались наркоманы. Я пробовал курить, все ведь это делали. Набрав полный рот дыма, закашлялся, как ветеран войны, бросил сигарету и самым своим чеканным шагом начал пересекать стоянку. В конце ее стояли две или три крутые тачки: переделанная «нова», окрашенная в синий металлик, «импала» отличного вида, хоть и ржавая кое‑где, и два вполне приличных фургона. Парни с лучшими усами и лучшими тачками всегда тусовались на стоянке. Они были еще школьниками, но с прекрасными усами и тачками они всегда могли снять девчонок, и пиво им тоже продавали. Там были ребята и постарше, типа Тони Дегана, которым было все двадцать шесть, а они все еще тусовались со школьниками, знаете, чтобы дурь им продавать, а при случае и трахнуть какую‑нибудь малолетку. Тони это всегда удавалось, в основном потому, что он был старше и знал, что надо делать, чтобы девчонка поверила в любую чушь, которую он несет, типа «О, я чувствую, что могу довериться тебе», тем временем запуская руку бедной финтифлюшке в трусы. Ну, по крайней мере так о нем говорили.
Приблизившись к стоянке, я увидел роскошный фиолетовый фургон Бобби Б., у которого, облокотившись на капот, стояли и смеялись сам Бобби Б. и Тони Деган. Бобби Б. был с моей улицы, на год старше, с длинными черными волосами, золотыми очками от солнца и в вареных джинсах. Он мог всю ночь пить и курить в гараже, пытаясь завести свой чертов фургон. Фургон, «додж» 77 года, выглядел отлично – ярко‑фиолетовый, разрисованный с одной стороны аэрографом, – но бегал паршиво. И все же это был фургон, его собственный фургон, отличный фургон с аэрографией. В бардачке у Бобби Б. всегда имелось пар пять женского белья, от девчонок, с которыми он перепихнулся. Он называл его «ящик с трофеями». Обычно я открывал бардачок, и все трусики, казалось, поют мне церковный гимн – Аллилуйя! – мерцая алтарным светом. Также с огромной признательностью я должен упомянуть, что именно Бобби Б. подсадил меня на AC/DC, одолжив мне в восьмом классе альбом High Voltage. За это я по гроб ему благодарен.
Рядом с Бобби Б. стоял Тони Деган, которому было, как я уже говорил, лет двадцать пять – двадцать шесть, высокий, тощий, в желтой футболке с надписью: «Мои родители разгулялись на Багамах, и мне досталась только эта идиотская футболка». Он курил и кивал головой. Да, именно это он и делал – кивал сам себе и улыбался, как будто тут пошутили на твой счет, а ты не врубаешься. Большую часть времени он выглядел так, будто был под кайфом – может, и на самом деле был, не знаю. У Тони были светлые волосы, длинные на затылке, зализанные каким‑то жиром, и черные напульсники, хоть он не был толком ни спортсменом, ни музыкантом каким‑нибудь, но все равно выглядел так, точно каждую секунду готов дать тебе пинка.
Едва завернув за угол, я снова услышал крики и увидел Гретхен, вцепившуюся в гриву какой‑то незнакомой девчонке. Преимущество, как обычно, было на стороне Гретхен. Девчонка от ужаса выпучила глаза. Она была очень тощая, блядоватого вида. В черных колготках в сеточку, уже рваных, и черной джинсовой куртке с нашивкой «Мегадет». Она стояла на коленях и тяжело дышала. Слюна капала на руку Гретхен и стекала на цемент. Так себе зрелище.
– Эй, это еще что за ерунда? – спросил я.
– Брайан Освальд! Как жизнь? – окликнул меня Бобби Б., кивая сам себе. У него уже пробились симпатичные усики: хоть и редкие, они тянулись вдоль его тонких губ до самого подбородка, очень по‑байкерски. Я же месяцами пытался отрастить себе хоть какую‑нибудь щетинку, но ничего не показывалось; ни‑че‑го, ни волоска, ни тени, ни фига. Я был старшеклассником, который все еще выглядел как старшеклассник. «Как жизнь, говорю?» – снова спросил Бобби Б., хлопая меня по плечу.
– Да ничего, – сказал я.
– Побил тот рекорд в гонщике‑призраке? – спросил он.
– Нет еще.
– Черт. У них там, наверное, какой‑нибудь хренов эксперт каждую неделю приходит и перенастраивает все.
– Да уж, – сказал я. – Ну так что тут?
С потрясающим глухим стуком Гретхен швырнула девчонку головой о крыло припаркованного поблизости «ле барона». Аудитория застонала.
– Чертовы телки, – сказал Бобби Б.
– Да уж, – сказал я. – Телки. Я повернулся к Гретхен и прокричал: – Гретхен, чувиха, расслабься, мать твою!
Как обычно, она меня проигнорировала.
– Эй, да отпусти ты ее уже, – пробормотал Тони, все еще усмехаясь. Он провел рукой по грязным светлым волосам, лоснящимся от жира, и почесал шею. – Она ведь ни хрена тебе не сделала.
Полное лицо Гретхен было розовым, почти красным, и в конце концов она уступила, отшвырнув девчонку на капот чьего‑то универсала. Она поднесла к ее лицу указательный палец и сказала: «В следующий раз... в следующий раз тебе пиздец!».
Стоявшие вокруг облегченно вздохнули, Гретхен подобрала свой свитер и вытерла нос, из которого текло. Девчонка захромала прочь, рот ее был в крови, а Тони Деган продолжал смеяться и кивать головой.
– Тебе самой пиздец, – крикнула девчонка, удалившись на безопасное расстояние. – Я позову ребят, и мы тебя уделаем как родную.
Гретхен просто повернулась ко мне и сказала:
– Да пойдем уже в конце концов, – и я кивнул, не произнеся ни слова, такая у меня была тогда манера, потому что я, короче, решил жить блин, как слепой самурай Затоичи, знаете, этот чувак из кино. Переходный возраст я проходил, смотря только самурайские фильмы и ужастики. Это было брутально, знаете, слепой воин со сверкающим мечом. Если не знаете, непременно посмотрите. В общем, я был чудовищно немногословен – чудовищно – почти всегда. Я был робким парнем и боялся сказать что‑нибудь, что прозвучит глупо, поэтому предпочитал молчать. Я был третьим колесом. Или пятым колесом? Короче, я был тем самым колесом, которое на хрен никому не нужно, но все равно крутится на всякий случай. Я думал, что, может быть, однажды кого‑нибудь впечатлит мое молчание. Пока же оно работало не особо. Большинство людей, услышав имя Брайан Освальд, вероятнее всего сказали бы «А кто это?». Потом кто‑нибудь вспомнил бы: «Ну этот молчаливый чувак, который тут постоянно околачивается». Потом тот первый наверняка сказал бы снова: «Кто‑кто?». Наверное, для большинства людей я был невидимкой. Например, когда мы с Гретхен запрыгнули обратно в «форд‑эскорт», радио все еще работало, и мы ехали и ехали, пока не зазвучала мелодия Dirty Deeds великих AC/DC – раз в сто лет, – и тогда Гретхен, не спросив меня, сменила радиостанцию.
ЧЕТЫРЕ
История США
10.3.90
I. Причин Войны за независимость было много
А. результаты семилетней войны с французами и войны с индейцами, 1755–1763
1. Американские колонии думают, что помогли британцам победить французов
2. Король Георг III думает, что колонии в долгу у британцев за предоставленную защиту
B. Налогообложение без представительной демократии
1. В парламенте нет избранных представителей
2. «Бостонское чаепитие», 1773
C. Репрессивные законы и Квебекский акт
D. а вообще война случилась из‑за множества тупых напудренных париков
E. 1775 минитмены против красных мундиров
F. Охуенные названия для какой‑нибудь металлической группы, если когда‑нибудь мне посчастливится в такой играть
1. Огромный молот Тора
2. Смрад непреложных истин
3. Короли трупов, объединяйтесь!
4. Бойся грома и молнии великого друида
5. Смертельные проклятия
6. Операция «черепно‑мозговая травма»
7. Доктор Килбот
G. Список охуенных кавер‑версий.
1. первая песня? Обязательно Оззи, Iron Man
2. Back in Black, AC/DC
3. Search and Destroy, Metallica
4. Communication Breakdown, Led Zeppelin
5. Paranoid, Оззи
6. если бы нашелся, черт возьми, классный гитарист, то Sweet Child of Mine, Guns n' Roses
7. Highway to Hell, AC/DC
8. Too Fast for Love, Mötley Crüe
9. опять‑таки, если есть классный гитарист, то Hot for Teacher, Van Halen
10. и в конце – Cum on Feel the Noise, Quiet Riot.
ПЯТЬ
В старших классах Гретхен была панком и славилась тем, что избивала других девчонок. Мы все тогда во что‑то вляпывались, но именно у Гретхен была репутация страшной драчуньи. Вот поэтому она мне так и нравилась, наверное. Для тогдашних панков было важно в первую очередь, как ты одеваешься, а не какую музыку слушаешь – может где‑нибудь так оно до сих пор и есть, не знаю. Все дети, которые в средних классах были заучками или шестерками или просто пустым местом, попав в старшие классы, начинали одеваться в рванье, с английскими булавками, гримом, грязными волосами, и ни один даже и не слыхивал о МС5 или New York Dolls, но это вселяло в них чувство принадлежности к определенному кругу и придавало смелости, что ли. Если раньше их ежедневно возили фейсом об тейбл, то теперь на них показывали пальцем и смеялись, но никто уже не мог по‑настоящему опустить. Быть панком значило вести вечный бой. Это относилось и к Гретхен. К своему первому году в старших классах Католической школы для девочек матери Макколи она поучаствовала как минимум в пяти драках и три раза была отстранена от занятий. Изо дня в день ее в наказание оставляли после уроков, несколько раз отсылали домой с требованием сменить одежду, цвет волос и смыть боевую раскраску. Она и сейчас отбывала наказание за выкрашенные в розовый цвет волосы и вынуждена была оставаться после уроков каждый вторник. Думаю, поэтому мне так нравилось с ней тусоваться. Она делала то, что мне и самому хотелось бы, но кишка была тонка.
В общем, четвертое свое отстранение от занятий – о котором она так любила рассказывать – Гретхен заработала за то, что отделала Стейси Бенсен. Стейси Бенсен, которая избиралась в президенты школьного совета под лозунгом «Стейси Бенсен – почему? Потому что ты слишком ленив, чтобы сделать это», и победила. Стейси совершила большую ошибку, назвав Гретхен «жирной лесби». После того как все произошло, Гретхен поведала эту чертову историю столько раз – у прилавка в «Снэквилл Джанкшен», в киоске «Уохос», в развалюхе «эскорте», на вечеринках, своей сестре, моему брату, моей младшей сестре, своему отцу, на стоянке в «Хонтед Трейлз», людям, которых мы даже не знали, – в общем, столько раз, что я мог пересказать в точности, что случилось, и даже лучше самой Гретхен, наверное. К тому же, рассказывая эту историю, она обычно опускала наиболее важную часть, чего я не сделаю, обещаю. В общем, дело было так:
Однажды после дополнительных занятий по английскому, которые Гретхен как правило коротала за тем, что писала черными чернилами на руках и ногах названия своих любимых групп – ramones, the descendents, the clash, – она решила, что все ее достало и что пошла эта школа. Школа никому не нравилась – ладно, мне нравилась, но я бы ни за что никому в этом не признался, – но Гретхен она не нравилась особенно. Почему? Из‑за внешнего вида самой Гретхен. Во всяком случае, она так говорила. Другие девчонки ее терпеть не могли, не только потому, что она была панком, но потому, что она была панком и одевалась так во многом из‑за того, что ее мама умерла двумя годами раньше, а значит, все учителя вроде как оставили ее в покое и не трогали.
В католической школе это было ой как важно – то, как ты выглядишь. Когда Гретхен вбивала подошвы своих черных армейских ботинок в плитку, тяжело вышагивая по коридору, цепи ее ботинок гремели, и позвякивали пластиковые и кожаные браслеты, а школьные красотки одна за другой замирали у своих шкафчиков, бросая ей вслед взгляды, полные омерзения. Вот что они видели в образе Гретхен: толстую семнадцатилетнюю старшеклассницу с кукольным лицом, с длинной бело‑розовой челкой и побритыми практически под ноль висками и затылком, с глазами, жирно обведенными черным карандашом, с английскими булавками повсюду и нашивками «The Exploited» и «DRI» – она их даже не слушала, но нашивки смотрелись круто, так что – с нашивками и в армейских ботинках и в черной кожаной куртке с черепом, который она сама нарисовала замазкой, спертой из отцовского письменного стола, все пальцы в серебряных кольцах с шипами, а руки сжаты в кулак и всегда предвкушают драку.
После уроков Гретхен встречалась у шкафчиков с нашей подругой Ким. Ким тоже была панком, маленькая, с длинными костлявыми руками и острым узким лицом, на шее и груди всегда пятьсот‑шестьсот засосов, ярко‑красные волосы, дюжина сережек в каждом ухе, а теперь вдобавок ко всему этому – умилительная болячка в углу губ, которую она с гордостью называла своим «герпчиком». Я обожал Ким, но боялся ее до одури. Она была чертовски привлекательна, но крыша у нее слегка съехала. Итак, натягивая свою джинсовую куртку, она повернулась к Гретхен и спросила: «Ну и че за хуйня у тебя происходит?» – так она обычно здоровалась.
– Достала меня эта школа, – объяснила Гретхен, и они направились к выходу. Гретхен всегда ходила с опущенной головой; Ким вечно подпрыгивала и насвистывала, и при каждом удобном случае выбивала книги у девчонок из рук. Скривившись, Гретхен уставилась на двух местных королев красоты, в идеальных, твою мать, высоко натянутых голубых гольфах и зеленых свитерах, завязанных вокруг талии, с ослепительными, как у актрис из сериалов, физиономиями. Девчонки красили губы, глядя в карманные зеркальца, и смеялись, указывая друг дружке на отражения Ким и Гретхен. Гретхен резко шагнула в их сторону. Они быстро обернулись, прячась за дверцами своих шкафчиков. Та, что была пониже, с волосами потемнее и свежевыщипанными бровями, по‑мышиному пискнула. Ким показала им средний палец, а Гретхен испустила короткий смешок – Ха! – довольная тем, что она только что сделала. Это было в тот момент – в ту самую секунду, – когда она повернула налево к холлу D и нечаянно наткнулась на Стейси Бенсен.
Стейси Бенсен.
Стейси Бенсен, старшеклассница, сноб из школьного совета, блондинка, крашенная в еще более светлый тон, всегда в облегающем топе без лямок, красная помада толстым слоем с черным контуром, подчеркивающим податливые губы, которые невозможно было не заметить, из‑за чего вам становилось ее жалко, как бывает жалко стриптизерш или девчонок, которые снимаются в порно, потому что они такие красивые, что никто, кроме красоты, в них ничего не видит, и эта начинает их разрушать, что ли; голубые тени и голубой перламутровый лак в тон, настолько всегда безупречный, что становилось ясно: Стейси Бенсен никогда в жизни не работала в супермаркете и вообще нигде не работала, ни единого дня; зеленая кофта, аккуратно завязанная вокруг шеи или талии, и заебись какие ути‑пути‑мути коричневые мокасинчики, изящно украшенные двумя блестящими медными монетами, которые сияли все же меньше, чем лицо Стейси, лицо, какое типа смотрит на вас по всей Америке с плакатов, рекламирующих косметику. Вдобавок гетры всевозможных расцветок. Вдобавок, как говорили, ее высказывания на занятиях по этике о том, что девушек, которые делают аборты, надо судить как детоубийц. Вдобавок ее склонность обращаться к другим школьницам не иначе как «девочки», например, «Девочки, нам нужна еще парочка добровольцев для участия в донорской кампании». Вдобавок, и уж это совсем никуда не годилось, – ее значки. Я учился с ней еще в средней школе, и уже тогда она носила эти самодельные значки, почти каждую неделю новый: Гордая принцесса. С Богом по жизни. Благоразумная и непорочная. Это была девочка, которая, казалось, говорила своим таким блин выразительным, хорошо поставленным голосом: Все вы тут хреновы недочеловеки. Это была девочка, которая своими мелкими, точными, идеальными движениями – взмахом ресниц над сияющими заебись какими голубыми глазками, мечтательной улыбкой, смехом, звенящим как колокольчик – казалось, шептала: Я во всем лучше вас. И вполне возможно, так оно и было, потому что ее внешность, и ум, и очарование всегда провоцировали тебя на спор, но с чем тут поспоришь, если ты сам выглядишь так?