Текст для домашнего задания.




Drugs Administration

The route of administration of a drug is very important in determining the rate

and completeness of its absorption into the bloodstream and speed and duration of the drug’s action in the body. Many different methods are used by doctors and nurses to administer drugs.

Oral Administration. The route of administration is by mouth. Drugs given orally must pass into the stomach and they must be absorbed into the bloodstream through the intestinal wall. This method is convenient and patients like it, but it should be mentioned that oral administration is slower than other methods.

Sublingual Administration. In this route of administration, drugs are not swallowed but are placed under the tongue and allowed to dissolve in the saliva. Absorption may be rapid for some agents. Nitroglycerin tablets are taken this way to treat attacks of chest pain. The nitroglycerin is rapidly absorbed into the bloodstream and opens coronary arteries to increase blood flow to the heart muscle.

Rectal Administration. Suppositories. Suppositories are cone-shaped object containing drugs inserted into the rectum. Drugs are given by rectum when oral administration present difficulties, such as when the patient is nauseated and vomiting.

Parenteral Administration. This type of administration is accomplished by injection thought a syringe under the skin, into muscle, into a vein or into a body cavity. There are several types of parenteral injections:

Subcutaneous Injection. This injection is given under several layers of the skin. The outer surface of the arm and the anterior surface if the skin are usual locations for subcutaneous injections.

Intramuscular Injection. This injection is given into the muscle, usually into the buttocks. When drugs are irritating the skin or when a large volume of a long-acting drug is to be given, intramuscular injections are advisable.

Intravenous Injection. This injection is given directly into the veins. It is given when an immediate effect from the drug is desired or when drug cannot be given into other tissues. Good technical skill is needed in administering this injection.

Inhalation. In this method of administration, vapors, or gases, are taken into the nose or mouth and are absorbed into the bloodstream thought the thin walls of air sacs in the lungs.

Topical Application. This is local application of drugs or skin or mucous membranes of the mouth or other surface. It is commonly used to accelerate the healing of abrasions, for antiseptic treatment of a wound. Topical application may also include administration of drugs into the eyes, ears, nose and vagina.

 

 

Примерный эталон перевода текста:

 

Применение лекарственных средств.

Способ применения лекарственных средств очень важен в назначении дозы и полноты его всасывания в кровоток, скорости и продолжительности действия лекарственного средства в организме. Врачами и сёстрами используются много различных методов применения лекарств.

Оральный путь. Способ применения через рот. Введённое через рот лекарственное средство должно попасть в желудок и всосаться в кровоток через слизистую оболочку. Этот метод удобен и пациенты любят его, но нужно учитывать, что оральный способ применения медленнее, чем другие методы.

Сублингвальный путь. При этом пути применения лекарства не глотаются, а кладутся под язык, что позволяет им растворятся в слюне. Для некоторых лекарств необходимо быстрое всасывание. Таблетки нитроглицерина применяются этим путём, чтобы купировать приступы болей за грудиной. Нитроглицерин быстро всасывается в кровь и расширяет коронарные артерии, повышая приток крови к сердечной мышце.

Ректальный путь. Суппозитории. Суппозитории – это объект конической формы, содержащий лекарственное средство, вводимое через прямую кишку. Лекарственные средства применяются через прямую кишку, когда оральный путь предоставляет трудности; а также когда пациента тошнит и рвёт.

Парентеральный путь. Это способ выполняется путём введения шприцом под кожу, в мышцу, внутривенно или в полости тела. Есть несколько типов парентеральных инъекций:

Подкожная инъекция. Это инъекция делается под несколько слоев кожи. Для подкожных инъекций чаще всего используется наружная поверхность плеча и внутренняя поверхность кожи.

Внутримышечная инъекция. Эти инъекции делаются в мышцу, чаще всего в ягодицу. Когда лекарство раздражает кожу или когда необходимо ввести большие объемы лекарственного средства, целесообразно внутримышечное введение.

Внутривенная инъекция. Эта инъекция делается непосредственно в вену. Она делается, когда необходим медленный эффект лекарств или когда лекарство не может быть дано другими путями. Для выполнения инъекции необходимо хорошие технические навыки.

Ингаляция. Это метод применения паров и газов через нос или рот, которые всасываются в кровоток через тонкие стенки альвеол в легких.

Поверхностные аппликации. Это местное приклеивание лекарств на кожу или слизистые мембраны рта и других поверхностей. Это обычно используется для ускорения заживления ран, для антисептического лечения раны. Поверхностные аппликации могут также включать в себя применения лекарств для глаз, ушей, носа и влагалища.

 

Список рекомендуемой литературы:

 

ДЛЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЯ:

1. Васильев А.А., Английский: правила произношения и чтения, грамматика, разговорный язык, СПб.: «Каро», 2007.

2. Курячий П.Г., Популярная медицинская лексика, Учебное пособие, М.: «Астрель», 2003.

3.Мюррей Дж.П., Ривкин В.Л. Англо-русский медицинский словарь-справочник. На приеме у английского врача. М.: Руссо, 2007.

4. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е., Практическая грамматика английского языка, М.: «Юнвес»,2002.

5. Маслыко Е.А.,Бабинская П.К. и др., Настольная книга преподавателя иностранного языка, Справочное пособие, Минск: «Вышейшая школа», 2004.

6. Акжигитов Г.Н., Акжигитов Р.Г., Большой англо-русский медицинский словарь,М.: «АстраЗенека», 2007.

 

 

Для студентов:

1. Ефимова Р.Н. Фонетика, СПб.: «Каро», 2007.

2. Козырева Л.Г., Шадская Т.В. Английский язык для медицинских колледжей и училищ, Учебное пособие, Ростов н\Д,: «Феникс», 2009.

3.Тылкина С.А.,Темчина Н.А. Пособие по английскому языку для медицинских и фармацевтических училищ, М.:«Высшая школа», 2005.

4. Агабекян И.П. Английский язык для ССУЗОВ, Учебное пособие, М.:«Проспект», 2008

5.Голицинский Ю.В. Грамматика. Сборник упражнений, СПб.: «Каро», 2007.

 

 

 

ПРИЛОЖЕНИЕ

 

НАЗВАНИЯ

ЛЕКАРСТВЕННЫХ ФОРМ

 

 

Liniment Ointment
Paste Suppositories

 

 

Pills Globules
Ampules Suspension

 

Mixture Infusion
Tincture Solution
Powder Capsules
Aerosol Granules

ЛЕКАРСТВЕННЫЕ РАСТЕНИЯ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2016-04-12 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: