Запись последней беседы Шрилы Прабхупады перед тем, как он оставил тело. Транскрипция сделана с кассеты, любезно предоставленной Архивом ББТ ИСККОН. Шрила Прабхупада говорил со Шрилой Нараяной Махараджем на бенгали, поэтому долгое время эта запись в полном объёме не имела широкого распространения. На русском языке публикуется впервые.
Незадолго до этой беседы, Шрила Прабхупада завещал Шриле Нараяне Махараджу провести церемонию своего погребения и обучить всему необходимому для этой процедуры своих западных учеников. Теперь, оставляя тело, Шрила Прабхупада велит своим ученикам пригласить Шрилу Нараяну Махараджа для последних наставлений.
Внимательно прочитав этот важнейший исторический диалог, можно понять последнюю волю Шрилы Прабхупады и его видение в отношении будущего его учеников и ИСККОН в целом. Из этой беседы становится ясно следующее:
1. Несмотря на неоднозначность отношений со своими духовными братьями, Шрила Прабхупада напоследок выражает сильное желание сотрудничать с членами Гаудия Матха в мировой проповеди.
2. Шрила Прабхупада выносит общую оценку уровню своих учеников.
3. В связи с этим, Шрила Прабхупада желает, чтобы его ученикам и всему ИСККОН помогали в развитии его опытные духовные братья.
4. Он возлагает большую надежду на Шрилу Бхактиведанту Нараяну Госвами Махараджа, прося его поддерживать и наставлять своих учеников.
5. Ш.Прабхупада осознаёт и подчёркивает роль Ш.Нараяны Махараджа в его успешной проповеди по всему миру.
6. Из этой беседы можно видеть насколько сильно Шрила Прабхупада ценит Шрилу Нараяну Махараджа. Ш.Прабхупада доверяет ему, любит его и просит положить его трансцендентное тело в самадхи.
|
|
Шрила Прабхупада: Нараяна Махарадж. Он придёт завтра?
Тамал Кришна Госвами (ТКГ): Он придёт, когда мы…(говорит с другими). Если мы заберем его, он сможет прийти сегодня вечером.
Ш.Прабхупада: Ммм.
ТКГ: Мы можем поехать прямо сейчас на машине. Бхакти Чару поедет на машине прямо сейчас. Махарадж может приехать сегодня вечером. (Кто-то начинает петь говиндам ади пурушам …).
ТКГ: Да, Шрила Прабхупада, включить маленький вентилятор? Немножко?
(Начинается беседа со Шрилой Нараяной Махараджем).
Ш.Прабхупада: Прабхупада (Шрила Бхактисиддханта Сарасвати Тхакур) хотел проповедовать по всему миру – в Европе, Америке. Я старался изо всех сил исполнить его желание. Теперь МЫдолжны проповедовать ВМЕСТЕ.
Ш.Нараяна Махарадж: Да.
Ш.Прабхупада: У нас есть опыт того, что, если мы будем прилагать СОВМЕСТНЫЕ усилия, то появится великая возможность распространить акара матха – миссию Махапрабху, притхви те аче, по всему миру. Я старался до конца прилагать максимум своих усилий.
Ш.Нараяна Махарадж: Ммм.
Ш.Прабхупада: Я хочу, чтобы мои духовные братья простили мои оскорбления… Проповедуя, мы много всего говорили друг против друга, опровергая одними философскими аргументами другие. Так порой происходит. Пожалуйста, попроси моих духовных братьев простить мои оскорбления… (неразборчиво).
Ш.Нараяна Махарадж: Хорошо.
Ш.Прабхупада: (Неразборчиво выражает просьбу).
Ш.Нараяна Махарадж: Я исполню всё, что бы Вы ни приказали. Вы - мой Гуру.
Ш.Прабхупада: (Задаёт вопрос неразборчиво…).
Ш.Нараяна Махарадж: Всё сделано очень красиво. Так, как положено. Хорошо, что Вы подняли вопрос о том, что ВСЕ ДОЛЖНЫсвоим плодотворным СОТРУДНИЧЕСТВОМ укрепить миссию Махапрабху, которую Вы учредили в Западных странах. Хотя Вы обучили их, все-таки в будущем, если все помогут им, на Земле может быть основано чудесное движение.
|
|
Ш.Прабхупада: (неразборчиво)… Я привёл этих млеччх и яванов. Они как обезьяны - очень любят ссориться. Я принимал всех, кого Кришна послал мне. Учитывая их достоинства и недостатки, я старался обучить их, чтобы дать толчок. Они обучились насколько смогли. Всё может получиться благодаря совместным усилиям. У нас достаточно и земли, и больших храмов, и в деньгах нет недостатка…(неразборчиво).
Ш.Нараяна Махарадж: Все должны стремиться помогать в этом. Будет намного лучше, если они будут вести себя смиренно и стараться СОТРУДНИЧАТЬ СО ВСЕМИ, как друг с другом, так И С ДРУГИМИ вайшнавами. Я СДЕЛАЮ ВСЁ, ЧТОБЫПОМОЧЬ ИМ. Когда бы и что бы они ни попросили, Я БУДУ ВСЕМИ СИЛАМИ СТАРАТЬСЯ ПОМОГАТЬ ИМ. Когда бы они ни позвали меня, любой совет, какого попросят, куда бы они ни захотели, чтобы я приехал, хотя моя квалификация ограничена, Я БУДУ СТАРАТЬСЯ ПОМОЧЬ ВСЕМИ СИЛАМИ.
Ш.Прабхупада: Есть ли кто-нибудь из моих духовных братьев сейчас во Вриндаване?
Ш.Нараяна Махарадж: Да.
Ш.Прабхупада: Кто?
Ш.Нараяна Махарадж: Наверное, Бон Махарадж, и Индупати Прабху из Чайтанья Гаудия Матха.
Ш.Прабхупада: А ещё кто-нибудь?
Ш.Нараяна Махарадж: Сейчас только эти двое.
Ш.Прабхупада: Кто такой Индупати?
Ш.Нараяна Махарадж: Индупати. Он часто приходит сюда.
Бхакти Чару Свами: Из матха Мадхавы Махараджа (Чайтанья Гаудия Матх)?
|
|
Ш.Нараяна Махарадж: Да. Больше никого нет.
Ш.Прабхупада: Пожалуйста, позовите их обоих. Бон Махараджа, и его.
Ш.Нараяна Махарадж: Это очень хорошеое предложение (Встаёт, собирается исполнить просьбу Ш.Прабхупады).
Ш.Прабхупада: Пожалуйста, присядь. Они (ученики) позовут их.
Ш.Нараяна Махарадж: Хорошо.
Ш.Прабхупада: Эти острые споры случаются иногда…
Ш.Нараяна Махарадж: Это очень незначительные мелочи в такой великой всемирной миссии. Они не имеют никакого значения. Вы организовали такую чудесную проповедь на благо всего мира. В ней не было никаких корыстных интересов. Вы сделали всё, лишь преданно служа Кришне, – на благо всех людей.
Ш.Прабхупада: ЭТО ВСЁ БЛАГОДАРЯ ТВОИМ БЛАГОСЛОВЕНИЯМ.
Ш.Нараяна Махарадж: Вы сделали чудо. НЕОБХОДИМО ЗАБОТИТЬСЯ И ОБЕРЕГАТЬ ЭТУ МИССИЮ, умело поддерживать её.
Ш.Прабхупада: ПОЖАЛУЙСТА, НАСТАВЛЯЙ ИХ В ЭТОМ. Я не могу говорить.
Ш.Нараяна Махарадж: Да. Пожалуйста, отдохните.
Ш.Прабхупада: Пожалуйста, посиди ещё.
Ш.Нараяна Махарадж: Да, я здесь.
Ш.Прабхупада: Твоё здоровье в порядке?
Ш.Нараяна Махарадж: Да. Пожалуйста, продолжайте памятовать о Кришне. Все они (ученики Ш.Прабхупады) очень достойные люди. Они прекрасно обо всём позаботятся.
Ш.Прабхупада: Есть одна проблема (беспокойство) в Майяпуре.
Ш.Нараяна Махарадж: Всё устроится. Это сделали гунды (наёмные бандиты) из корыстных побуждений. Всё встанет на свои места. В любой деятельности всегда есть препятствия.
Ш.Прабхупада: На эту встречу собралось двадцать тысяч человек. Ты слышал что-нибудь об этом?
Ш.Нараяна Махарадж: Да, я слышал кое-что. Это было неприятно. Люди из компартии устроили это безобразие. Они поступили в высшей степени несправедливо. Но Вы спокойно памятуйте о Шри Радхе-Кришне и Их сладостных играх. Ваши люди обо всём позаботятся. Все будет хорошо по желанию Всевышнего Господа, Шри Кришны. Не нужно вообще обо всем этом думать.
Ш.Прабхупада: Ммм.
Ш.Нараяна Махарадж: Вы не волнуйтесь.
Ш.Прабхупада: У тебя есть привязанность ко мне? (Так в Индии говорят о любви).
Ш.Нараяна Махарадж: Привязанность? Что говорить о привязанности? Вы же мой Гуру!
Ш.Прабхупада: Я знаю об этом. Поэтому я прошу тебя простить мои оскорбления.
Ш.Нараяна Махарадж: Пожалуйста, простите наши оскорбления, чтобы наш разум был сосредоточен на лотосных стопах Кришны. Пожалуйста, благословите нас.
Ш.Прабхупада: Где…
Ш.Нараяна Махарадж: Он уехал в Бенгалию.
Ш.Прабхупада: Когда он уехал?
Ш.Нараяна Махарадж: Он уехал около месяца назад. Со мной пришёл Шешйаи чтобы получить Ваш даршан. Он совершал Вам некоторое служение.
Ш.Прабхупада: Брахмачари?
Ш.Нараяна Махарадж: Да, Шешайи Брахмачари. Он иногда готовил для Вас.
(Шрила Нараяна Махарадж говорит с другими преданными на Хинди:) Он готовил для Свамиджи, когда был в Матхуре.
Ш.Прабхупада: Где Тамал?
Ш.Нараяна Махарадж: Он как раз идёт, Шрила Прабхупада. Он в другой комнате.
Ш.Прабхупада: (неразборчиво).
Ш.Нараяна Махарадж: Да, вижу. Хорошо, что Вы вернулись во Врадж из-за границы.
Ш.Прабхупада: Они хотели оставить меня там, но я сказал: «Нет». Моё здоровье больше непригодно для поездок…
(Тамал Кришна Госвами входит в комнату)
Ш.Прабхупада: Ты консультировался с Нараяной Махараджем?
ТКГ: Да. Сегодня утром. Бхакти Чару Свами, Бхакти-према Свами и Шридхара Свами ходили к нему, и Нараяна Махарадж описал церемонию.
Ш.Нараяна Махарадж: Я рассказал им обо всём, что надо сделать. Я сказал: «Я приду, когда бы ни понадобился вам».
Ш.Прабхупада: (неразборчиво)… Когда ты входишь в ворота справа?
ТКГ: Во вход слева. Входя, смотрю на Божеств. Другими словами, когда входишь в храм, там есть большой открытый…
Ш.Прабхупада: Вы должны посыпать соль вокруг тела.
Ш.Нараяна Махарадж: Я всё им объяснил.
ТКГ: Это на той же стороне, что и вьясасана.
Ш.Прабхупада: Нужно возложить цветы в Майяпуре.
Ш.Нараяна Махарадж: Я сказал им оставить цветы, и когда Вы пожелаете, они могут быть…
Ш.Прабхупада: Будь там.
Ш.Нараяна Махарадж: Да, я буду там.
Ш.Нараяна Махарадж: Он подробно описал всю церемонию, Шрила Прабхупада.
Ш.Прабхупада: (неразборчиво)… Шешайи принял санньясу?
Ш.Нараяна Махарадж: Нет, он всё ещё брахмачари.
Ш.Нараяна Махарадж: Все Ваши обязанности исполнены. Вы сделали всё в Вашей жизни. Не нужно ни о чём волноваться. Помните только о лотосных стопах Шри Радхи-Кришны.
Ш.Прабхупада: Только по Их благословению.
Ш.Нараяна Махарадж: Да, Вы всё исполнили. Ничего не осталось незавершённым.
Ш.Прабхупада: Ммм.
Ш.Нараяна Махарадж: Только одно. Им надо сказать, чтобы они не ссорились из корыстных интересов.
Они должны работать сообща, чтобы распространить Вашу миссию.
Ш.Прабхупада: Не ссорьтесь между собой. Я оставил завещание. Исполняйте… Сегодня Экадаши?
Ш.Нараяна Махарадж: Да, сегодня Экадаши.
Ш.Прабхупада: Как идёт служение Махапрабху?
Ш.Нараяна Махарадж: Ммм.
Ш.Прабхупада: Джнаси. Теперь Он у тебя.
Ш.Нараяна Махарадж: Да, Ваш Махапрабху со мной. Служение Ему идёт замечательно, с большой преданностью.
Ш.Прабхупада: Поначалу я пытался делать что-нибудь в Джнаси, но у Кришны были б о льшие планы. У нас теперь так много мест.
Ш.Нараяна Махарадж: Почему Вы должны ограничиваться Джнаси? Кришна захотел, чтобы Вы проповедовали всюду.
Ш.Прабхупада: Я хотел жить как нишкинчана-вайшнав во Вриндаване, но Кришна вдохновил меня выехать и проповедовать в возрасте семидесяти лет со всего лишь сорока рупиями в кармане. А затем это приняло грандиозные формы.
Ш.Нараяна Махарадж: Да, вы получили особую милость Шри Рупы Госвами, и Шри Радхи-Дамодары.
Ш.Прабхупада: (неразборчиво)…
Ш.Нараяна Махарадж: У Вас что-то болит?
Ш.Прабхупада: Да так себе…(неразборчиво)…
Ш.Нараяна Махарадж: (говорит, обращаясь к преданным): Когда у него будет жажда, давайте ему чаринамриту. И пусть у него под головой всегда будут листья Туласи.
Ш.Прабхупада: йеи бхадже сеи бадо – поклоняющийся Кришне, – возвышен.
Ш.Нараяна Махарадж: Ммм. Сеи бадо. «Он возвышен».
Ш.Прабхупада: Абхакта хина чар. «Непреданный – низкое, отвратительное существо».
Ш.Нараяна Махарадж: Чар – отвратительный.
Ш.Прабхупада: (неразборчиво)…
Ш.Нараяна Махарадж: Им повезло. Если имеется однонаправленная преданность Господу Хари, тогда, даже при наличии недостатков, «апи чет су-дурачару бхаджате мам ананйа-бхак, садур эва самантавйах самйак вйавасито хи сах » («Б.-Гита», 9.30). Таков принцип.
(Индупати Прабху входит в комнату).
Индупати Прабху: Харе Кришна.
Ш.Нараяна Махарадж: Входите, пожалуйста. Бон Махарадж тоже пришёл?
Индупати Пр.: (неразборчиво)…
Ш.Нараяна Махарадж: Индупати Прабху пришёл.
Ш.Прабхупада: Нараяна Махарадж позвал тебя по моей просьбе. Я говорил Нараяне Махараджу, что прошу у тебя прощения…
Индупати Пр.: Ммм.
Ш.Нараяна Махарадж: (говорит тихо Индупати Прабху): Махараджу трудно говорить. Я расскажу тебе.
Ш.Прабхупада: Я прошу прощения за все свои оскорбления. Я не хотел никого обидеть. Проповедуя, мы иногда устраивали острые споры…
Ш.Нараяна Махарадж: (тихо объясняет пожелание Шрилы Прабхупады Индупати Прабху).
Ш.Прабхупада: Ты простишь меня?
Ш.Нараяна Махарадж (Обращаясь к Индупати Прабху): Простишь?
Ш.Нараяна Махарадж: (Обращаясь к Ш.Прабхупаде): Махарадж, Вы не совершали никаких оскорблений. Пожалуйста, будьте милостивы к нам. Вы не совершали никаких оскорблений.
Индупати Пр.: (неразборчиво)…
Ш.Нараяна Махарадж: Если кто-то считает, что Вы совершили оскорбление – он сам полон недостатков.
Ш.Прабхупада: Ммм?
Ш.Нараяна Махарадж: (тихо говорит Индупати Прабху о Ш.Прабхупаде): Он только вернулся из Лондона.
Ш.Прабхупада: Они организовали всемирный тур, но мне пришлось вернуться…
Ш.Нараяна Махарадж: Я поговорю с учениками Шрилы Прабхупады (Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура) которых здесь нет, О ВАШЕМ ПОЖЕЛАНИИ. Все должны постараться помочь и ПРЕДОСТАВИТЬ ИМ (ученикам Ш.Прабхупады) НЕОБХОДИМОЕ РУКОВОДСТВО, чтобы они хорошо справились. Пожалуйста, ни о чём не беспокойтесь. Помните лишь о лотосных стопах Шри Радхи-Кришны.
Ш.Прабхупада: Пожалуйста, руководите ими в правильной подготовке фестиваля и раздаче пожертвований Госвами.
Ш.Нараяна Махарадж: (обращаясь к Бхакти Чару Свами): Вы поняли, что он говорит?
Бхакти Чару Свами: Да. (тихо говорит с Ш.Нараяной Махараджем).
Ш.Нараяна Махарадж: У меня есть особая просьба. Пожалуйста, не беспокойтесь обо всём этом. Они квалифицированы, и они знают Ваши пожелания. Сейчас думайте только о Кришне. Они обо всём позаботятся. Вы заставили весь мир танцевать под кришна-наму.
Ш.Нараяна Махарадж: Я, пожалуй, пойду.
Ш.Прабхупада: Сначала прими прасад.
Ш.Нараяна Махарадж: Да, приму.
Бхакти Чару Свами: Шрила Прабхупада, я позабочусь об этом (т.е. угощении).
(Шрила Нараяна Махарадж уходит).
***
Возможность перевода появилась благодаря усилиям Шрипада Мадхавы Махараджа, Шрипада Кришна Канти даса Брахмачари, и Шрипада Танмоя Чакраварти. Хотя громкость оригинальной кассеты была увеличена с помощью цифровых технологий, некоторые части всё же остались, к сожалению, неразборчивы.
……………………………
Редакция: Ари Мардан д., Аударья д.д.
