ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
Сборник заданий и упражнений
(Курс для продолжающих)
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Москва
ВГУЮ (РПА Минюста России)
Автор
М.М.Савичева, старший преподаватель кафедры
иностранных языков ВГУЮ (РПА Минюста России)
Рецензенты:
С.А.Литвинова, доцент кафедры иностранных языков
ВГУЮ (РПА Минюста России), кандидат филологических наук
Н.В.Маршалок, доцент кафедры иностранных языков МГИМО,
кандидат филологических наук
Предлагаемое учебное пособие по латинскому языку предназначено для студентов юридического факультета (направление подготовки 40.05.01 НБ, 40.05.02 ПД, квалификация – юрист, 40.03.01, квалификация -бакалавриат), ранее изучавших латинский язык в колледже и продолжающих изучать его в университете.
Предисловие
Пособие представляет собой сборник заданий и упражнений по изучаемым темам программыдля студентов ВГУЮ (РПА Минюста России) (кроме фонетики), где студенты не только повторяют изученный ранее в колледже материал, но и знакомятся с историей Древнего мира, античной мифологией. Задания более сложны по содержанию (по сравнению с прграммой колледжа), в них включен не только юридический, но и страноведческий материал. Помимо повторения изучаемых тем, кроме простых заданий на склонение, спряжение, перевод терминов, перевод предложений на юридическую тематику, введены задания на соответствия, распознавание, подстановку и перевод с русского языка, перевод басен и исторических текстов. Введена для изучения новая грамматическая тема «Прошедшее время имперфект», и в качестве ознакомления «Будущее время» и «Прошедшее законченное перфект».
Пособие предполагает индивидуальный подход при изучении латинского языка и поэтому имеет несколько вариантов заданий. В каждом варианте по 2 юридических текста (по одному на каждый модуль), одна басня (тема 5), один текст из мифологии (заключительная тема) и 19 грамматических тем, каждая из которых содержит 3-4 задания. По многим темам даются комментарии лексического или грамматического характера.
Рекомендуемые учебники:
М.М.Савичева. LinguaLatina. Москва ВГУЮ (РПА Минюста России). 2015
М.М. Савичева. Словарь юридических терминов. Учебное пособие. Москва ВГУЮ (РПА Минюста России). 2017.
О.А.Ахтерова, Т.В.Иваненко. Латинский язык и основы юридической терминологии. М.Спарк.2001
Распределение учебного материала по темам курса
Тема 1. Фонетика.
Тема 2. Части речи и члены предложения. 1-ое склонение имен существительных.
Тема 3. 2-ое склонение имен существительных. Употребление предлогов.
Тема 4. Имена прилагательные 1-ой группы 1 – 2 склонений.
Тема 5. Настоящее время изъявительного наклонения активного залога. Повелительное наклонение.
Тема 6. Настоящее время изъявительного наклонения пассивного залога. Двойной винительный и двойной именительный.
Тема 7. 3-е склонение существительных. 1-ый согласный тип.
Тема 8. 3-е склонение существительных. Смешанный тип. Глагол esse и его производные.
Тема 9. 3-е склонение существительных. Гласный тип.
Тема 10. Прилагательные второй группы 3-го склонения.
Тема 11. Причастие настоящего времени действительного залога. Глаголы 3-го спряжения на –io.
Тема 12. Степени сравнения прилагательных. Недостаточные степени сравнения прилагательных. Наречия и степени сравнения наречий.
Тема 13. Личные местоимения. Возвратные, указательные местоимения. Местоименные прилагательные. Относительные, вопросительные местоимения. Местоимения с частицами.
Тема 14. 4-ое и 5-ое склонения имен существительных.
Тема 15. Герундий.
Тема 16. Герундив.
Тема 17. Причастие прошедшего времени страдательного залога.
Тема 18. Отложительные и полуотложительные глаголы.
Тема 19. Количественные числительные. Наречия, образованные от числительных.
Тема 20. Независимый аблятив.
Указатель
имен авторов и названия источников,
цитируемых в данном издании
Aesōpus, CeciliusAfricānus, BibliaSacraVulgātaeeditiōnis (Vulgāta), Gaius, GaiusIuliusCaesar, MarcusTulliusCicĕro, Digesta (Pandectae), Faedrus, AulusGellius, Epicūrus, Hippocrătes,Homērus, InstitutiōnesGai, InstitutiōnesIustiniāni, Iustiniānus, MarcusPorciusCato, CodexTheodosiāni,TitusLivius, Modestīnus, PubliusOvidiusNaso, IuliusPaulus, AemiliusPapiniānus, PubliliusSyrus, Sallustius, Socrătes, Spinōsa, CorneliusTacĭtus, ClementusTerentius
Вариант 1
| Модуль 1. ViaLatīnaadius |
I. Работа над текстом
1) Прочитайте и переведите текст.
Defamiliā
(Iure) propriofamiliam dicĭmus plures (persōnas), quaesuntsubunīus (potestāte) autnatūraautiuresubiectae, utputapatremfamilias, (matrem) familias, (filium) familias, (filiam) familiasquiquedeincepsvicemeōrumsequuntur, utputa (nepōtes) et (neptes) etdeinceps.
(Pater) autemfamilias appellātur, quiindomodominium habet, rectēquehocnomĭneappellātur, quamvisfiliumnonhabeat.Nonenimsolam (persōnam) eius, sedetiusdemonstrāmus: denĭqueet (pupillum) patremfamilias appellāmus.
(Ulpiānus)
2) Определите формы слов или словосочетаний, данных в скобках: род, число, падеж, склонение.
3) Определите формы глаголов или глагольных форм, местоименийи других слов, выделенных курсивом: спряжение, лицо, число, залог; неличные формы.
II. Грамматические задания
Тема 2. Имя существительное. Первое склонение
1. Соедините левую колонку с правой, подобрав соответствующий русский эквивалент термина:
| 1. Sinecausā | a) формулярный процесс |
| 2. Incontumatiam | b) ради формы, формально |
| 3. Per formŭlas | c) правонарушение – врагправопорядка |
| 4. Abinstantiā | d) без правового основания |
| 5. Proformā | e) заочное вынесение приговора в случае неуважительной неявки ответчика в суд |
| 6. Iniuriaestinimīcaiustitiae | f) освобождение от суда с оставлением в подозрении |
2. Вставьте пропущенные слова в нужной грамматической форме:
Scholaestvita (знаний).
Iniuriaestinimīca (правопорядка).
Contrafactum (нет) argumentum.
Interbellaetpericŭlanonest (местa) otio.
3.Закончите предложения, соответственно соединив по смыслу левую колонку с правой, переведите.
| 1. Omnecrimenebriĕtaset … 2. Culpalatadolo … 3. Muliĕritunccredĭtur, … 4. Cetĕraepoenaeadexistimatiōnem, … 5. Libenterhomĭnesid, quod... | a) … cumalĭterverĭtaseruinonpotest. b) … volunt, credunt. c) … maloaequiparātur. d) … incenditetdetēgit. e) … non ad capĭtis pericŭlum pertĭnent. |
Тема 3. Второе склонение имен существительных.Предлоги
1.Соедините левую колонку с правой, подобрав соответствующий русский эквивалент термина:
| 1. Ignorantianonestargumentum | a) из правонарушения |
| 2. Argumentumadocŭlos | b) фактически |
| 3. Pericŭlumestinmorā | c) при сомнении в пользу подсудимого |
| 4. Indubioproreo | d) наглядное доказательство |
| 5. Exdelicto | e) незнание не довод |
| 6. Exofficio | f) опасность в промедлении |
| 7. Defacto | g) по обязанности |
2. Вставьте пропущенные слова в нужной грамматической форме:
Nemoiudexin (собственном деле).
Iniuria, rapīna, furtum (частные правонарушения) sunt.
Maihemiumesthomicidium (незавершенное).
3. Закончите предложения, соответственно соединив по смыслу левую колонку с правой, переведите.
| 1. Quifoeditfovĕamaltĕri, … 2. Contractusexturpicausāvel … 3. PoenamanifestifurtiexlegeXIItabulārum … 4. Visestmaiōrisreiimpĕtus, … 5. Namquiexmeetuxōremeānascĭtur, … | a) … capitālis erat (было). b) … qui repelli non potest. c) … contra bonos mores nullus est. d) … in mea potestāte est. e) … incĭdit in eam. |
4. Переведите.
в Италию, в Италии, на остров, на островах, против норм гражданского права, при сомнении – воздержись, без правового основания, у судьи, из-за преступления, формально, после дела, между ответчиками, до брака, официально, без правового основания, развод без причины, через угрозы
Тема 4. Прилагательные 1-й группы 1 – 2 склонений
1. Закончите предложения, соответственно соединив по смыслу левую колонку с правой, переведите.
| 1. AntīquaItaliaestpatria … | a) … Silviaesunt, gemĭniexfamiliaregia. |
| 2. PraeterRomānosEtrusci, Galli, … | b) … etfamōsisuntutPaulus, Papiniānus, Gaiusetcetĕri. |
| 3. Incŏlae Italiae agricŏlae boni … | c) … poetārum antiquōrum. |
| 4. In Italia antīqua multi arbĭtri clari… | d) … multōrum populōrum antiquōrum. |
| 5. Roma est patria multōrum … | e) … etnautaeperītisunt |
| 6. RomŭlusetRemusfiliiRheae … | f) … SabīnietaliipopŭliincŏlaeItaliaesunt |
2. Переведите термины, соединив обе части:
| 1. Culpalata | a) По справедливости и добру |
| 2. Dolusmalus | b) Выступать в суде от собственного имени, без помощи адвоката |
| 3. Delictumprivātum | c) Грубая небрежность |
| 4. Exiustacausā | d) Быть в имуществе, бонитарная собственность |
| 5. Exaequoetbono | e) Злой умысел |
| 6. Inbonisesse | f) Частное правонарушение |
| 7. Inpropriapersonā | g) На законном основании |
3. Прочитайте, сделайте грамматический разбор, переведите предложения.
1) Iuriseffectusinexecutiōneconsistit.
2) Socrătesaiudicĭbusiniuriāaccusātusest.
3) Corpus, etiamsimediocrĭteraegrumest, sanusnonest; ităquevaletudĭnemtuamdiligentercura!
4) Homĭnesplusocŭlis, quamaurĭbuscredunt.
5) GalliomniumdeōrummaxĭmeMercuriumcolunt.
Комментарии:
gemĭni - близнецы
mediocrĭter – немного, умеренно
aeger,gra,grum – больной
valetudо, ĭnis,f – здоровье
Тема5. Глагол. Спряжения. Настоящее время изъявительного наклонения действительного залога. Повелительное наклонение
Прочитайте и запомните тему «Имперфект изъявительного наклонения» занятие 17 (Ахтерова
Образование форм « Imperfectum indicativi »
| Основа инфинитива | + суффикс I-IIспр. - ba - III-IVспр. - eba - | + личныеокончания глагола действительного или страдательного залога |
Образцы спряжения
narrāre (1) - рассказывать; audīre (4)–слушать
NB! В 1-ом л. ед. ч. в действительном залоге окончание «m ».
| Sing. | Pl. |
| 1. narrā-ba-m, audi-ēba-m | 1. narra-bā-mus, audi-ebā-mus |
| 2. narrā-ba-s, audi-ēbas-s | 2. narra-bā-tis, audi-ebā-tis |
| 3. narrā-ba-t, audi-ēba-t | 3. narrā-ba-nt, audi-ēba-nt |
Неправильные глаголы
esse - быть; posse – мочь
| Sing. | Pl. |
| 1. eram potĕram | 1. erāmus poterāmus |
| 2. eras potĕras | 2. erātis poterātis |
| 3. erat potĕrat | 3. erant potĕrant |
1. a) Проспрягайтеглаголывимперфект действительного и страдательного залогов:
nomināre, audīre, esse (толькоactīvi).
b) Прочитайтеипереведите.
1) Olimnoneratnummus, nequealiudmerx, aliudpretiumvocabātur.
2) PoenamanifestifurtiexlegeXII (duodĕcim) tabulārumcapitāliserat.
3) ApudRomānosprimoparvusservōrumnumĕruserat, namagrumnonsolumservi, sedetiamdomĭnuscolēbat.
4) Posteatamenmagnaservōrumturbaerat; domĭniservossaepeiniustepuniēbant; serviigĭturfugiēbant, nonnunquametiamarmacapiēbant.
5) ItăqueRomānidicēbant: “Totĭdeminimīcisunt, quotservi”.
2. Закончитепредложения, соответственносоединивлевуюколонкусправой, переведите.
| 1. Nontemĕrecredĕre … | a) … laborāredebēmus |
| 2. Femĭnainfamiliavirisui … | b) … nonincurvatiniuria |
| 3.Commŏdumexiniuriasua … | c) … locumfiliaeobtĭnet |
| 4.Magnumanĭmum … | d) … essecommodātum |
| 5.Tantumscīmus, … | e) … estnervussapientiae |
| 6. Gratuĭtumdebet… | f) … nemohabēredebet |
| 7. Dumvivĭmus, … | g) … quantummemoriatenēmus |
3. Поставьте глаголы в нужную грамматическую форму:
| 1.Scribĕreest (ago). | a) Писать – это значит действовать |
| 2.Natūra (appĕto) perfectum. 3.(Ignoro). | b) Природа стремится к совершенству c) Мы не знаем (обозначение недоказанности обвинения) |
| 4.Papiniāni, Pauli, Gai, UlpiāniatqueModestīniscriptauniversa (firmo). | d) Мы подтверждаем все, написанное Папинианом, Павлом, Гаем, Ульпианом и Модестином (закон Феодосия II и Валентиниана III 426 г.) |
4. Прочитайте и переведитеантичную легенду.
DeSol ō neetCroeso
Solo, illesapiens, quilegesutilissĭmasAtheniensĭbusscribēbat, terrasaliēnaslibentervisitābat.AliquandoCroesus, Lydiaerex, Solōneminvitāvit, namdivitiassuasvirosapientiostendĕredesiderāvit.CroesusSolōnedivitior, sedSoloCroesosapientiorerat.
Croesus, quiseipsumfelicissĭmumputat, namdivitissĭmusest, Solōneminterrŏgat: “Quemtu, virsapiens, omniumhomĭnumfelicissĭmumputas?”Solorespondit: “TelumAtheniensemfelicissĭmumputo, namfiliosbonosethonestoseducāvitetipsepropatriapugnansmortehonestissĭmāvitamfinīvit”.
“Non-ne me felicissĭmum omnium homĭnum putas? Quis enim pulchriōres vestes, splendiōres gemmas, aedificia ampliōra habet?” – Croesus interrŏgat.
“O rex, - inquit Solo, - nunc te divĭtem et regem video, sed felīcem non prius te nominābo, quam vitam bonā et honestā morte finies”.
Hoc responsum minĭme regi placet, et Solo regnum relinquit.
Комментарий:
turba,ae,f – толпа
Solo,onis,m – Солон
ostendo,tendi,tentum,ĕre – показывать
puto, āvi, ātum, āre – считать, полагать
Telus Atheniensis – ТелАфинский
глаголы «nominabo» и «finies» - стоятвбудущем Iвремени;
«educāvit», «finivit», «invitāvit» и «desiderāvit» – впрошедшемвремениперфект
gemma,ae,f – драгоценный камень
prius – прежде, раньше
Тема6. Глагол. Настоящее время изъявительного наклонения страдательного залога. Инфинитивы
1. Соедините левую колонку с правой, подобрав соответствующий русский эквивалент термина:
| 1.Сontra factum non datur argumentum | a) третьегонедано |
| 2.Nemo praesumĭtur malus | b) незнание (закона) равносильно вине |
| 3.Imperitia culpae adnumerātur | c) голоса считают, а не взвешивают |
| 4.Invīto beneficium non datur | d) никто не должен дважды наказываться за одно преступление |
| 5. Nemodebetbispunīriprounodelicto | e) никто не предполагается злоумышленником |
| 6.Numerantursententiae, nonponderantur | f) против факта не дается доказательство |
| 7.Tertium non datur | g) нежелающему не оказывается благодеяние |
2. Закончите предложения, соответственно соединив левую колонку с правой, переведите.
| 1.Qui novas incognĭtas religiōnes indūcunt, … | a) … rebus potest et alio quovis indicio voluntātis. |
| 2. Auctōresseditiōnesettumultusvelconcitaciōrespopŭliproqualitātedignitātis … | b) … sineiustitianihilvaletprudentia. |
| 3.Recusārihereditātisnontantumverbis, sedet … | c) …honestiōresdeportantur, humiliōres capĭte puniuntur. |
| 4.Iustitia sine prudentia multum potest, … | d)... specialĭter arrogatio dicĭtur. |
| 5.Illa adoptio, quae per popŭlum fit,... | e) … aut bestiis obiciuntur aut in insŭlam deportantur. |
3. Прочитайте, определите грамматические формы и переведите.
1) Dirimĭturmatrimoniumdivortio, morte, captivitātevelaliacontingenteservitūteutrīuseōrum.
2) Crescentemalitiācrescĕredebetetpoena.
3) Omnesstultisuntsinedubiomiserrĭmi, maxĭmequodstultisunt.
4) EratinexercĭtuGraecōrumvireximiafideetfortitudĭne, Patroclusnomĭne, optĭmusAchillisamīcus.
5) Irāmagnācommōtus, Achillestabernacŭlumrelinquitetinproeliumcurrit, perniciemamīcisuicarivindicārevolens.
4. Переведите.
1) Этот мальчик учится хорошо. 2) Учитель его хвалит. 3) В той же басне мы читает басни не только Эзопа, но и Федра. 4) Почему ты ему не веришь? 5) Марк приглашает своих друзей в гости.
Тема 7. Третье склонение. Согласный тип
1. Закончите дефиниции, подобрав соответствующие слова из второй колонки, переведите.
| 1. Privilegiumest … | a) … quemnuptiaedemonstrant (Paulus) |
| 2. Nuptiaesunt... | b)... alteripseetfiliusestparspatris. |
| 3. Heresest... | c)... beneficiumpersonāleetexstinuĭturcumpersōna. |
| 4. Dolusest... | d) … coniunctio maris et femĭnae et consortium omnis vitae, divīni et humāni iuris communicatio (Modestinus) |
| 5. Pater est... | e) … cumaliudagĭtur, aliudsimulātur (Paulus) |
2. Соедините левую колонку с правой, подобрав соответствующий русский эквивалент термина:
| 1. Iusestarsbonietaequi | a) уступка в праве |
| 2. Corpusiuriscivīlis | b) право – это искусство добра и справедливости |
| 3.Iniurecessio | c) oбязательство - это узы права |
| 4.Persōna sui iuris | d) никакого преступления, никакого наказания, если они не предусмотрены законом |
| 5.Оbligatioestiurisvincŭlum | e) сводгражданскогоправа |
| 6.Longitempŏrispraescriptio | f) лицосвоегоправа |
| 7.Nullum crimen,nulla poena sine lege | g) приобретательная давность |
3. Прочитайте, определите грамматические формы и переведите.
1) NammultiamīciaGaioCornelioadcenaminvitātisunt, idcircocenaoptĭmaparāridebet.
2) Aurelia, uxor eius, in forum cum servis cibaria emptum venit.
3) Iussu domĭno a servo Pseudolo porcus bonus emptus est.
4) Alii servi ova, lactūcam, asparăgum, mala, pira, persĭca, olīvas et pullos emunt.
5) Convīvae ad cenam veniunt; nonnulli libertīni, quoque ad cenam invitāti, mappas secum portant, nam relĭquus cibus ab eis asportātus potest.
Комментарии:
cibariaemptum – чтобы купить провизию (продовольствие)
porcus,i,m – свинья, поросенок
ovum,i,n – яйцо
lactūca,ae,f – салат (кочан)
asparăgus,i,m – спаржа
malum,i,n –яблоко
pirum,i,n – груша
pullus,i,m – цыпленок
cibus,i,m – еда, пища
Тема 8. Третье склонение. Смешанный тип
1. Соединителевуюколонкусправой, подобравсоответствующийрусский эквивалент термина:
| 1.Nemo iudex in propria causa | a) восстановление в первоначальном виде |
| 2.Vim vi repellĕre licet | b) формулярный процесс |
| 3.Per legis actiōnes | c) личный иск |
| 4.Per formŭlas | d) никто не судья в собственном деле |
| 5.Cognitio extraordinaria | e) легисакционный процесс |
| 6.Restitutio in intĕgrum | f) силу следует отражать силой |
| 7.Actio in persōnam | g) экстраординарный процесс |
2. Просклоняйте словосочетания:
testisidoneus подходящий свидетель (testis,is,m;idoneus,a,um)
vectĭgalmagnumбольшойналог(vectĭgal, ālis,n; magnus,a,um)
3. Закончите предложения, соответственно соединив левую колонку с правой, переведите.
| 1.Procurātor aut ad litem aut ad omne negotium aut ad partem negotii … 2.Inter virum et uxōrem donatio non valet nisi certis ex causis, id est … 3.Ius praetorium honorarium dicĭtur,... 4.Non sunt otiōsi, quorum... 5.Consanguinei sunt eōdem patre nati,... | a) … mortis causā, divortii causā, servi manumittendi gratiā. b) … voluptātes multum negotii habent. c) … licet diversis matrĭbus. d) … honōrem praetōrum sic nominātum est. e) … aut ad res administrandas datur. |
4. Переведите.
1) Люди должны верить людям. 2) Мы знаем имена знаменитых людей нашей родины. 3) В древние времена многие страны имели другие названия. 4) Я пишу письмо моему отцу. 5) История имеет свои законы. 6) Человек пользуется своими правами.
Тема 9. Третье склонение. Гласный тип
1. Определите русские эквиваленты латинских пословиц:
| 1.Menssanaincorpŏresano | a) привычка – втораянатура |
| 2.O tempŏra, o mores | b) все искусство есть подражание природе |
| 3.Homo locum ornat, non locus homĭnem | c) что дозволено Юпитеру, не дозволено быку |
| 4.Homo propōnit, deus dispōnit | d) в здоровом теле – здоровый дух |
| 5.Quod licet Jovi, non licet bovi | e) о времена, о нравы |
| 6.Consuetūdo est altĕra natūra | f) человек украшает место, а не место человека |
| 7.Omnis ars imitatio natūrae est | g) человек предполагает, а бог pасполагает |
2. Определите формы существительных: падеж и число. Переведите на русский язык:
civi, matrĭbus, crimĭnis, legi, corpŏra, exemplarium, uxōres, clientes, parte,
patri, testes, civĭbus, gentium, maria
3. Закончите предложения, соответственно соединив левую колонку с правой, переведите.
| 1.Feraebestiaenecmancīpisunt, velutursi, … 2.Pollicitatiodonatiōnisinterprivātos … 3. Sociĕtascoīripotestetvaletetiam … 4.Intestĭbusnondebetisesse, quiinpotestāte … 5. Peradoptiōnemdignĭtasnon... | a) … intereos, quinonsuntaequisfacultatĭbus. b) … leōnes, item ea animalia, quae ferārum bestiārum numĕro sunt. c)... vim obligatiōnis non indūcit. d)... minuĭtur, sed augētur. e)... est aut familiae emptōris aut ipsīus testatōris. |
4. Раскройти скобки, переведите и поставьте слова в нужную грамматическую форму; переведите все предложение.
1) Suntmulta (виды) animalium.
2) Animalia (живут) interra, etinaqua, etinaёre.
3) InregionĭbusAsiaeetAfrĭcaeterrāmarīquerara (экземпляры) animaliumhabĭtant.
4) Variaesunt (формы) et (голоса) animalium, diversaefacultāteseōrum.
5) Homoquoque (животное) est, sedanĭmalsociāle.
6) Ratiōne, linguā, mentecetĕraanimaliaab (над человеком) superantur.
Тема 10. Прилагательные 2-ой группы третьего склонения
1. Переведите и просклоняйте словосочетания.
virdives (vir,i,m; dives, ĭtis)
regio criminalis (regio,onis,f; criminālis,e)
2. Закончите предложения, подобрав соответствующее продолжение из второй колонки, переведите.
| 1.Parentes natulāres in ius... | a) …caditobligatio. |
| 2.Inpersōnamservīlemnulla... | b)... liberanturemancipatiōne. |
| 3.Provincialiapraediausucapiōnem... | c)... sunt, sedetiamadoptīvi. |
| 4.Civīlis ratio civilia quidem iura corrumpĕre potest, … | d)... dirĭmi possunt. |
| 5. Nontantumnaturāleslibĕriinpotestātemparentum... | e)... nonrecipiunt. |
| 6.Iurasanguĭnisnulloiurecivīli... | f)... vocārenemopotest. |
| 7.Libĕriparentumpotestāte... | g) … naturaliaverononpotest. |
3. Поставьтеприлагательные, данныевскобках, внужнуюграмматическую форму:
| 1.Sectaestpugna (civilis,e). | a) Судебная тяжба есть гражданская битва. |
| 2.Non (omnis,e) damnum indūcit iniuriam. | b) Не всякий ущерб производит нарушение права. |
| 3.Iurasanguĭnis (nullus,a,um) iure (civīlis,e) dirĭmi possunt. | c) Права кровного родства не могут быть разрушены никаким цивильным правом. |
4. Прочитайте, сделайте грамматический разбор и перевод предложений.
1) AthēnisetRomaemultietcelĕbresmedĭcisunt, utHippocrătes, Galēnus, Celsus.
2) Qui non solum homĭnes aegros curant, sed etiam libros de medicīnae arte scribunt.
3) Medĭci, qui rationālem medicīnam probant, primum causam morbi quaerunt; id recte faciunt.
4) Graecis tres partes medicīnae notae sunt: diaёthetĭca, quae aegros victu proprio curant; chirurgĭca, quae manu et sectiōne; atque pharmaceutĭca, quae medicamentis aegros curāre studet.
Тема 11. Причастия настоящего времени действительного залога
1. Закончите предложения, подобрав соответствующие слова из второй колонки, переведите.
| 1.Verbōrum obligatio, inter absentes concepta, … | a) … nocens absolvĭtur. |
| 2.Incausacapitāliabsensnemodamnāturnequeabsensperaliumaccusāre … | b) … dari non potest. |
| 3.Iudex damnātur, cum … | c) … inutĭlis est. |
| 4.Tutōrem habenti tutor … | d) … aut accusāri potest. |
| 5.Promittens illicĭtum … | e) … debet esse. |
| 6.Donatio perficĭtur … | f) … non obligātur. |
| 7.Probatio concludens … | g) … possessiōne accipientis. |
2. Соединителевуюколонкусправой, подобрав соответствующий русский эквивалент термина.
| 1. Postscriptum | a) неправомерно нанесенный ущерб |
| 2. Abintestato | b) неписаный закон |
| 3. Damnuminiuriadatum | c) лицо, подчиненное чужому праву |
| 4.Postfactum | d) после написанного |
| 5.Lex non scripta | e) на основании изданного закона |
| 6.Persōna aliēno iuri subiecta | f) от лица, не оставившего завещания |
| 7. Delegelatā | g) после случившегося |
3. Прочитайте, сделайте грамматический разбор слов и переведите.
1) ScriptōresrerumgestārumsaepedeGraecisetRomānisnarrābant.
2) TitusLiviusinlibrissuisresgestasRomanōrumabRomacondĭtāenarrābat.
3) Duoconsŭlesmagistratĭbuspraeerant; praetorĭbusetiamquaestorĭbus, aedilĭbusetmultisaliismagistratĭbusrespublĭcacuraeerat.
4) Exercĭtusimperatōriparēbat; milĭtesmagnoslabōresetmultapericŭlapropatriatolerābant.
5) Memoriaverbatenēte: salusreipublĭcaesuprēmalex.
| Модуль 2. Ignorātis termĭnis artis ignorātur et ars |
I. Работанадтекстом
1) Прочитатьиперевеститекст.
SummariumhistoriaeiurisRomāni
(Iura)(popŭli)Romāni sunt notissĭmaomnium(artium)praeclarōrum(antiquitātis). IusRomānumorīgoex(lege)duodĕcimtabulārum capit. Legesduodĕcimtabulārum (LXIIT) saecŭloquintoantenostram(aeram)adecemviris edĭtae sunt. Decemviribene(mores) maiōrumatquelegesSolōnisscrivērunt. Notaestregŭla – “moslegem regit ”. Verbum “ius” de “iustitia” orītur (Paulus). Iustitiavelut(aequĭtas)est (Ulpiānus). Celsusdocet: “Iusestars boni et aequi ”.
IurapopŭliRomāni divīsa suntiniuspublĭcumetiusprivātum. Iusnaturāleestcommūneomnium(homĭnum)etanimalium, ius(gentium)commūneomniumiuregentiumfit.
(Cives), Latīni et peregrīni libĕri sunt. Libertīni, qui ex servitūte manumissi sunt.
Ius civīle ex legĭbus, plebiscītis, (senātus) consultis, decrētis princĭpum, responsis iuris prudentium orītur. Praecepta iuris haec sunt: honeste vivĕre, nemĭnem laedĕre, suum cuīque tribuĕre.
(Ulpiānus).
2) Определите формы слов или словосочетаний, данных в скобках: род, число, падеж, склонение.
3) Определите формы глаголов или глагольных форм, местоименийи других слов, выделенных курсивом: спряжение, лицо, число, залог; неличные формы.